965 ФТЦ
Basic tracker
Брзи приручник в1.0
2025-09-29
ГЛОСАР
ЦЕП – Circular Error Probable: a statistical statistical measure used to describe the accuracy of a positioning system, commonly used in the context of GNSS. CEP represents the radius of a circle, centered on the true position, within which a given percentagОчекује се да ће пасти (обично 50%) измерених позиција.
ЦОМ порт – Serial communication interface that is used to transfer information to/from devices such as modems, terminals and various peripherals .
ХЛАДНО start – A COLD start occurs when the GNSS receiver lacks all the necessary information for a position fix, requiring it to start from scratch. This means it needs to acquire and decode the almanac and ephemeris data from the satellites, determine the satellite positions, and calculate its position.
ФОТА – Firmware-Over-The-Air.
Врући старт – A HOT start occurs when the GNSS receiver has all the necessary information to calculate a position fix readily available. This includes the almanac and ephemeris data, the approximate time, and its last known position.
ИМЕИ – International Mobile Equipment Identity: a unique numeric identifier used by networks to identify devices .
НИТЗ – Network Identity and Time Zone: a mechanism in GSM, used to provision time, date and other parameters to mobile devices in a network.
НТП – Network Time Protocol: a networking protocol for clock synchronization between computer systems.
ЈА – Сафети Ектра Лов Волtagе: електрични систем у коме је волtage cannot exceed 50 VAC or 120 VDC under normal conditions, and under single-fault conditions, including earth faults in other circuits .
Record – AVL data stored in device memory. AVL data contains GNSS and I/O information.
WARM start – A WARM start occurs when the GNSS receiver has some, but not all, of the necessary information for a position fix. It might have valid almanac data but needs to download new ephemeris data or doesn’t have an accurate estimate of its current time or position .
SIM card should be inserted in the module while the connector is plugged off (while module has no power).
БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ
This section contains information on how to operate FTC965 safely. By following these requirements and recommendations, you will avoid dangerous situations. You must read these instructions carefully before operating the device and follow them strictly!
СИГНАЛИ И СИМБОЛИ
Warnings and cautions which are general to the use of the device under all circumstances are included in this section.
Some warnings and cautions are also inserted within the manual where they are most meaningful.
ОПРЕЗ! Упозорења упозоравају кориснике да буду пажљиви ради безбедне и ефикасне употребе производа.
УПОЗОРЕЊЕ! Ово класификује опасност средњег нивоа ризика. Непоштовање упозорења може довести до озбиљних повреда.
Имајте на уму: Напомене пружају додатне смернице или информације.
— The device uses a 10 V…90 V DC power supply. The nominal voltagе је 12 В ДЦ. Дозвољени опсег волtagе је 10 В…90 В ДЦ.
CAUTION: Using a power supply outside this range may result in damage to the device or minor injuries. Always verify the power source before connection.
— To avoid mechanical damage, it is advised to transport the device in an impact-proof package. Before usage, the device should be placed so that its LED indicators are visible. They show the status of device operation.
— Before unmounting the device from vehicle, ignition MUST be OFF.
УПОЗОРЕЊЕ: Немојте растављати уређај. Ако је уређај оштећен, каблови за напајање нису изоловани или је изолација оштећена, НЕ дирајте уређај пре него што искључите напајање.
Сви бежични уређаји за пренос података производе сметње које могу утицати на друге уређаје који се налазе у близини.
Уређај сме да повезује само квалификовано особље.
Уређај мора бити чврсто причвршћен на унапред дефинисаном месту.
Програмирање се мора извршити помоћу рачунара са аутономним напајањем.
Забрањено је инсталирање и/или руковање током олује са грмљавином.
Уређај је подложан води и влази.
УПОЗОРЕЊЕ: Ризик од експлозије ако се батерија замени неисправним типом. Истрошене батерије одложите у складу са упутствима.
Батерију не треба одлагати са општим кућним отпадом. Оштећене или истрошене батерије однесите у локални центар за рециклажу или их одложите у канту за отпатке батерија која се налази у продавницама.
Овај знак на паковању значи да се сва коришћена електронска и електрична опрема не сме мешати са општим отпадом из домаћинства.
БЕЗБЕДНОСТ И ПРИВАТНОСТ ПОДАТАКА
In accordance with the General Data Protection Regulation (GDPR), this Data Processing Agreement (DPA) establishes obligations between Teltonika, the data processor, and its customers, acting as data controllers. The DPA outlines how Teltonika will handle customer data while adhering to GDPR regulations. This includes details on the data Teltonika can process, security measures in place, and customer rights concerning their data.
За свеобухватно разумевање уговора, укључујући дозвољене подупрорађиваче, процедуре за повреду података и решавање спорова, погледајте цео Уговор о обради података: teltonika-gps.com/about-us/policies-certificates/data-processing-agreement
УПОЗНАЈТЕ СВОЈ УРЕЂАЈ
Врх view
Врх view (без покрића)
- GNSS antena
СТАНДАРДНИ ПАКЕТ САДРЖИ
— 10 pcs. of FTC965 trackers
— 10 pcs. of Input/Output power supply cables (0.7 m)
— Packaging box with Teltonika branding
Дно view (без покрића)
2. SIM slot
3. Утичница за батерију
4. Navigate LED (Blue LED)
5. Status LED (White LED)
ПОДЕШИТЕ СВОЈ УРЕЂАЈ
- Скините горњи поклопац
You will receive your device partly closed. Gently remove side cover
- Уметак нано-СИМ картице
Уметните СИМ картицу као што је приказано. Уверите се да је одсечени угао нано-СИМ картице усмерен ка СИМ утору.
- Причвршћивање поклопца назад
Battery is already connected, so after configuring device fully close casing.
- Уређај је спреман
Make sure cover is fully closed.
ПИНОУТ
| Пин број | Пин име | Опис |
| 1 | ВЦЦ (10-90) ВДЦ (+) | (Црвено) Напајање (+10-90 В ДЦ) |
| 2 | ГНД (-) | (Црно) Уземљење |
| 3 | ДИН1 | (Yellow) Digital input, channel 1. ПОСВЕЋЕНО ЗА УЛАЗ ЗА ПАЉЕЊЕ |
| 4 | DIN 2/AIN 1/ DGS | (Grey) Input range: 0-30 V DC / Digital input, channel 2 / GND Sense input 1 |
| 5 | ДОУТ1 | (Бело) Дигитални излаз. Отворени излаз колектора. Макс. 0.5 А ДЦ |
ШЕМА ОЖИЧАВАЊА
ПОВЕЗИВАЊЕ са рачунаром (ВИНДОВС)
- Напајање ФТЦ965 са ДЦ волtagе (10-90В) напајање помоћу жица за напајање. ЛЕД диоде би требало да почну да трепћу.
- Connect device to computer using Micro-USB cable
- Инсталирајте УСБ драјвер, погледајте „Како инсталирати УСБ драјвере (Windows)1“
КАКО ИНСТАЛИРАТИ УСБ драјвере (ВИНДОВС)
- Download COM port drivers from here2.
- Извуците и покрените ТелтоникаЦОМДривер.еке.
- Кликните на Даље у прозору за инсталацију драјвера.
- У следећем прозору кликните на дугме Инсталирај.
- Инсталација ће наставити са инсталирањем драјвера и на крају ће се појавити прозор за потврду. Кликните на Заврши да бисте завршили подешавање.
КОНФИГУРАЦИЈА (ВИНДОВС)
Већина Телтоника уређаја се испоручује са подразумеваним фабричким подешавањима. Користите алатку за конфигурацију телематике (TCT)1 да бисте променили ова подешавања према вашим потребама.
| Конфигуратор | ТЦТ | |
| Оперативни систем | Виндовс 7 Виндовс 8.1 Виндовс 10 Виндовс 11 |
Виндовс 10 Виндовс 11 |
| MS .NET Frame work version | МС .НЕТ оквир 5.0 |
MS .NET framework 6.0 |
| Версион | 64 бит | 64 бит |
| Диск Стораге | 1 ГБ слободног простора на диску | |
| 1 ГБ слободног простора на диску | Ethernet port or Wi-Fi w/ network access for auto- update |
ТЦТ
- Преузмите TCT (компримовану архиву).
- Распакујте архиву и покрените извршну датотеку. TCT ће бити инсталиран.
- Покрените ТЦТ.
- На листи Откривени уређаји изаберите свој уређај и притисните Конфигуриши.
- Отвара се прозор Статус уређаја. Садржи информације о уређају, ГНСС-у и мобилној мрежи.
Сачувај на уређају
Save to device saves configuration to device.
Уплоад file (.cfg)
Уплоад file учитава конфигурацију из file.
Сачувај у file
Сачувај у file чува конфигурацију у file.
Ажурирај
Update update device firmware.
Ресетујте конфигурацију
Ресетуј конфигурацију – поставља конфигурацију уређаја на подразумевану вредност.
Most important configurator sections are Mobile network (server, Mobile network settings) and Tracking settings (data collection parameters). More details about FTC965 configuration using TCT can be find on our Wiki¹.
БРЗА КОНФИГУРАЦИЈА СМС-а
The default configuration ensures best track quality and optimal data usage.
Брзо подесите свој уређај тако што ћете му послати ову СМС команду:
- Пре СМС поруке треба уметнути два размака. Ова размака су намењена за пријаву и лозинку за СМС поруку уређаја.
ГПРС ПОДЕШАВАЊА: - 2001- APN
- 2002-ΑΡN username (leave field empty if there is no APN username)
- 2003-APN password (if there are no APN password, empty field should be left)
ПОДЕШАВАЊА СЕРВЕРА: - 2004- Domain
- 2005- Port
- 2006-Data sending protocol (0-TCP, 1-UDP)
ПОДРАЗУМЕВАНЕ ПОСТАВКЕ КОНФИГУРАЦИЈЕ
ДЕТЕКЦИЈА КРЕТАЊА И ПАЉЕЊА:
Акцелерометар ће детектовати кретање возила
Паљење ће се детектовати по снази возила волtagе између 13.2 – 30 В
УРЕЂАЈ ПРАВИ ЗАПИС НА ЗАУСТАВЉАЊУ АКО:
Прође 1 сат док возило мирује, а контакт искључен
ЗАПИСИ СЕ ШАЉЕ НА СЕРВЕР:
Сваких 120 секунди, записи се шаљу на сервер (ако је уређај направио запис)
УРЕЂАЈ ПРАВИ ЕВИДЕНЦИЈУ О КРЕТАЊУ АКО СЕ ДЕСИ ЈЕдан ОД ОВИХ ДОГАЂАЈА:
Сваких 300 секунди
Возило вози 100 метара
Возило се окреће за 10 степени
Разлика у брзини између последње координате и тренутне позиције је већа од 10 км/х
After successful SMS configuration, FTC965 device will synchronize time and update records to configured server. Time intervals and default I/O elements can be changed by using TCT1 or SMS parameters2.
ПРЕПОРУКЕ ЗА МОНТАЖУ
ЦОННЕЦТИНГ ВИРЕС
— Wires should be fastened to the other wires or non- moving parts. Do not place the wires near moving or heat-emitting objects.
— All electrical connections must be properly isolated. No bare wires should be visible. Re-apply isolation to wires if you removed factory isolation during installation.
— If the wires are placed in the exterior or in places where they can be damaged or exposed to heat, humidity, dirt, etc., additional isolation should be applied.
— Do not connect any wires to the vehicle’s board computer or control unit.
ПРИКЉУЧИВАЊЕ ИЗВОРА НАПАЈАЊА
— Ensure that after the car computer falls asleep, power is still available on chosen wire. Depending on car, this may happen in 5 to 30 minutes period.
— Када је модул повезан, измерите волtagе поново да бисте били сигурни да се није смањио.
— It is recommended to connect to the main power cable in the fuse box.
— Use 3A, 125V external fuse.
ПРИКЉУЧНА ЖИЦА ЗА ПАЉЕЊЕ
— Make sure that you have selected the correct wire for ignition signal – the electrical signal from the wire should be present after starting the engine.
— Check if this is not an ACC wire (when key is in the first position, most of the vehicle electronics are ON).
— Check if power is still available when you turn off any of vehicles devices.
— Ignition is connected to the ignition relay output. As alternative, any other relay, which has power output when ignition is on, may be chosen.
ПРИКЉУЧНА ЖИЦА ЗА УЗЕМЉЕЊЕ
— Ground wire must be connected to the vehicle frame or metal parts that are fixed to the frame.
— If the wire is fixed with the bolt, the loop must be connected to the end of the wire.
— For better contact scrub paint from the spot where loop is going to be connected.
ОПТИМАЛНА ЛОКАЦИЈА ЗА МОНТАЖУ
— Mount the FTC965 under the plastic panel behind the front window, with the sticker/engraving facing towards the window (sky).
— It is recommended to place FTC965 behind dashboard as close to the window as possible. A good exampПоложај FTC965 је приказан на слици испод (површина обојена плаво).
РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА
Troubleshooting section provides guidance to resolve frequently encountered issues during the setup and operational phases of the FTC965 device.
ОПШТИ ПРОБЛЕМИ И РЕШЕЊА (ФАК)
| Проблем | Решење |
| Уређај се не укључује када је прикључен на напајање | 1. Уверите се да је улазна волtage range is within 10 – 90 V DC. 2. Avoid overvoltage and ensure that the device is mounted and connected according to mounting recommendations. |
| Inability to receive GPS signals. | 1. Ensure that the device is mounted correct side up according to mounting recommendations 2. Check if device is not obstructed by metallic surfaces or other thick materials |
ПРОБЛЕМИ И РЕШЕЊА СПЕЦИФИЧНИХ ЗА УРЕЂАЈ
| Проблем | Решење |
| Data sending (modem status – deactivated) is not working, while device is connected and powered to PC with USB. | Make sure that, before connecting the USB cable, you first power the device using an external power source and voltage within 10-90 VDC. |
ЧЕСТО КОРИШЋЕНЕ СМС/ГПРС КОМАНДЕ
| Цомманд | Опис | Response sent on success? | Response sent on failure? |
| Ресетовање ЦПУ-а | Поново покреће уређај | бр | Да |
| добити статус | Враћа статус уређаја | Да | Да |
| аллвер | Returns information about device firmware and хардвера |
Да | бр |
| web_цоннецт | Triggers FOTA service / connection | Да | Да |
ЛЕД ИНДИКАЦИЈЕ
ЛЕД за НАВИГАЦИЈУ
| Понашање | Значење |
| Трајно укључен | ГНСС сигнал се не прима |
| Трепћући сваке секунде | Нормалан режим, ГНСС ради |
| Офф | ГНСС је искључен јер: Уређај не ради или је уређај у режиму спавања |
| Стално брзо трепери | Фирмвер уређаја се флешује |
СТАТУС ЛЕД
| Понашање | Значење |
| Трепћући сваке секунде | Нормални режим |
| Трепће сваке две секунде | Режим спавања |
| Брзо трепери кратко време | Активност модема |
| Офф | Уређај не ради или је уређај у режиму покретања |
ОСНОВНЕ КАРАКТЕРИСТИКЕ
Модул
| Име | ФТЦ965-КЈАБ0: Куецтел ЕГ915У-ЕУ са АГ3335 FTC961-QKAB0: Quectel EG915U-LA with AG3335 |
| Технологија | ЛТЕ КАТЕГОРИЈА 1/ГСМ/ГПРС/ГНСС/БЛУТУТ® ЛЕ |
ГНСС
| ГНСС | ГПС, ГЛОНАСС, ГАЛИЛЕО, БЕИДОУ |
| Пријемник | Л1: 75 канала |
| Осетљивост праћења | -165 дБМ |
| Прецизност положаја | <1.8 m CEP |
| Прецизност брзине | < 0.1 м/с (унутар +/- 15% грешке) |
| Хот старт | < 1 с |
| Топли почетак | < 25 с |
Целлуар
| 2Г опсези | FTC965-QJAB0: GSM: B2/B3/B5/B8 FTC965-QKAB0: GSM: B2/B3/B5/B8 |
| 4Г опсези | FTC965-QJAB0: LTE FDD (EG915U-EU): B1/B3/B5/B7/B8/B20/B28 FTC965-QKAB0: LTE FDD (EG915U-LA): B2/B3/B4/B5/B7/B8/B28/B66 |
| Пренос података | LTE FDD (CAT 1): Max. 10 Mbps (DL) / Max. 5 Mbps (UL) GSM (GPRS): Max. 85.6 Kbps (DL) / Max. 85.6 Kbps (UL) |
| Предајна снага | Класа 5 за ГСМ850/900: 30±5дБМ Класа 3 за ГСМ1800/1900: 29±5дБМ Класа 3 за ЛТЕ-ФДД: 26±5дБМ |
| Подршка за податке | СМС (ТЕКСТ, ПДУ), мрежни протоколи (ТЦП, УДП) |
Повер
| Инпут волtagе ранге | 10 – 90 В ДЦ |
| Резервна батерија | 320 мАх Ли-Ион батерија 3.7 В |
| Унутрашњи осигурач | 3A |
Интерфејс
| Дигитални улази | 1 |
| Дигитални излази | 1 |
| Аналогни улази | 1 |
| УСБ | 2.0 УСБ Типе-Ц |
| ЛЕД индикација | 2 статусна ЛЕД светла |
| СИМ | Нано-СИМ |
| Меморија | 128МБ интерне флеш меморије |
Оперативно окружење
| Радна температура (без батерије) | 40 °Ц до +85 °Ц |
| Температура складиштења (без батерије) | -40 °Ц до +85 °Ц |
| Радна температура (са батеријом) | 0 °Ц до +40 °Ц |
| Температура складиштења (са батеријом) | -20 °Ц до +45 °Ц током 1 месеца -20 °Ц до +35 °Ц током 6 месеци |
| Радна влажност | 5% до 95% без кондензације |
| Оцена заштите од уласка | ИП69К |
| Температура пуњења батерије | -20 °Ц до +45 °Ц током 1 месеца |
| Температура складиштења батерије | -20 °Ц до +35 °Ц током 6 месеци |
Карактеристике
| Сензори | Акцелерометар |
| Сценарији | Green Driving, Over Speeding detection, Jamming detection, Excessive idling detection, Unplug detection, Crash Detection, Auto Geofence, Trip |
| Sleep modes, | Deep Sleep, Online Sleep, Power Off Sleep |
| Конфигурација и ажурирање фирмвера | ФОТА Web, Телтоника конфигуратор (ТЦТ) |
| Синхронизација времена | ГНСС, НТП |
| Детекција паљења | Аццелерометер, Ектернал Повер Волtage |
ГАРАНЦИЈА
Гарантујемо за наше производе 24-месечна гаранција1 период.
Гаранција на све батерије је 6 месеци.
Сервис поправке после гаранције за производе није обезбеђен.
Ако производ престане да ради у оквиру овог одређеног гарантног рока, производ може бити:
— Repaired
— Replaced with a new product
— Replaced with an equivalent repaired product fulfilling the same functionality
— Replaced with a different product fulfilling the same functionality in case of EOL for the original product
ИЗЈАВА О ГАРАНЦИЈИ
Купцима је дозвољено да врате производе само ако је производ неисправан, због монтаже наруџбине или грешке у производњи.
Производи су намењени да их користи особље са обуком и искуством.
Гаранција не покрива кварове или кварове узроковане несрећама, погрешним коришћењем, злоупотребом, катастрофама, неправилним одржавањем или неадекватном инсталацијом – непоштовањем упутстава за употребу (укључујући непоштовање упозорења) или употребом са опремом са којом није намењена за коришћење.
Гаранција се не односи на било какву последичну штету.
Гаранција се не примењује на додатну опрему производа (нпр. ПСУ, каблове за напајање, антене) осим ако је додатна опрема неисправна по доласку.
Више информација о томе шта је РМА2
ДЕТАЉИ КОМПАНИЈЕ
Телтоника Телематицс
Салтонишкију г. 9Б,
LT-08105 Виљнус, Литванија
Телефон: +370 612 34567
ТЕЛЕМАТИКА WEBСИТЕ
телтоника-гпс.цом
За више информација о нашим производима и услугама, посетите нашу webсајт: телтоника-гпс.цом.
ВИКИ БАЗА ЗНАЊА
вики.телтоника-гпс.цом
For technical assistance, troubleshooting, and further inquiries, refer to our comprehensive support resources at our technical assistance portal: Teltonika Wiki.
ФОТА WEB
fota.teltonika.lt
Цопиригхт © 2025, Телтоника. Спецификације и информације дате у овом документу подлежу промени Телтонике без претходне најаве.
1 Додатни уговор за продужени гарантни рок може се посебно договорити.
Документи / Ресурси
 | FTC965 Основни трагач |
Референце
- Упутство за употребуmanual.tools