CDA ECH Canopy Extractor Installation Guide

CDA ECH Canopy Extractor

Упутства за употребу производа

• ЦДА Гроуп Лтд се не може сматрати одговорном за повреде или губитке узроковане неправилним коришћењем или инсталацијом овог производа.
• Имајте на уму да ЦДА задржава право да поништи гаранцију дату уз овај производ након неправилне инсталације или злоупотребе уређаја или употребе у комерцијалном окружењу.
• This appliance should not be used by individuals with reduced physical, sensory, or mental capacity without proper supervision or instructions.
• External covers should not be removed for servicing or maintenance except by qualified personnel.
• For best performance, switch on the extractor 15 minutes before cooking and leave it running for about 15 minutes after cooking.
• To switch the extractor light on or off, press the Lamp indicator button.
• To change the speed level (Low, Mid, Max) while the extractor is running, press the relevant button.
• To turn off the extractor, press the Off button.
• The lights on your extractor are only for cooking use, not as ambient lighting.
• Switch off the electricity supply before performing any maintenance or cleaning on the extractor.
• Clean the extractor using a non-abrasive cleaner. Avoid abrasive cleaners that can scratch the surface.
• Use a dilute solution of water and mild detergent, then dry with a clean cloth.

Важно

• ЦДА Гроуп Лтд се не може сматрати одговорном за повреде или губитке узроковане неправилним коришћењем или инсталацијом овог производа.
• Имајте на уму да ЦДА задржава право да поништи гаранцију дату уз овај производ након неправилне инсталације или злоупотребе уређаја или употребе у комерцијалном окружењу.
• Овај уређај није дизајниран да га користе људи (укључујући децу) са смањеним физичким, чулним или менталним капацитетом, или који немају искуства или знања о њему, осим ако су имали надзор или упутства о томе како да користе уређај од стране некога ко је одговоран ради њихове безбедности.
• Ни у ком случају не треба уклањати спољне поклопце ради сервисирања или одржавања осим од стране одговарајуће квалификованог особља.

Информације о апарату

• Молимо вас да унесете детаље на плочицу са подацима о уређају испод за референцу, да бисте помогли ЦДА корисничкој служби у случају квара на вашем уређају и да бисте регистровали гаранцију за ваш уређај.

ЕУ декларације о усаглашености
Овај уређај је дизајниран и произведен у складу са свим важећим законима Уједињеног Краљевства и ЕУ,

• Лов волtagе Директива, 2014/35/ЕУ
• Директива о електромагнетној компатибилности, 2014/30/ЕУ
• ЕрП директива, 2009/125/ЕЦ
• РоХС директива, 2011/65/ЕУ и означена је следећим симболима

IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EU DIRECTIVE 2012/19/EU. At the end of its working life, the product must be taken to a special local authority waste collection site, or to a dealer providing appliance recycling services.
Одвојено одлагање кућног апарата избегава могуће негативне последице по животну средину и здравље. Такође омогућава обнављање саставних материјала, штедећи и енергију и ресурсе. Као подсетник на потребу да се кућни апарати одлажу одвојено, производ је означен прецртаном кантом за отпатке на точковима.

Имајте на уму 

• Аспиратор ни у ком случају не би требало да буде прикључен на систем за вентилацију гаса, систем за одвод димних гасова или систем за одвод топлог ваздуха.
• Не испуштајте аспиратор у поткровље или поткровље.
• Смештајте аспиратор само у просторије са одговарајућом вентилацијом. Имајте на уму да је усисивач моћан и сваки ваздух који се усисава мора бити замењен.
• Не постављајте усисивач плочицама. Требало би да се може уклонити ради сервисирања или одржавања.
• Немојте користити силиконски заптивач за причвршћивање хаубе за зид.
• Морате бити у могућности да изолујете екстрактор од електричне мреже након инсталације.
• Овај екстрактор је дизајниран да се користи у просторији са запремином мањом од 36м3.
• Парни чистачи се не смеју користити приликом чишћења овог уређаја.
• Перформансе вашег екстрактора ће варирати у зависности од неколико фактора. То укључује тип екстракције, дужину канала, запремину просторије, доступну вентилацију и чистоћу филтера.
• The extractor should be cleaned regularly to prevent the build-up of grease. We recommend cleaning both inside and outside the appliance monthly. Failure to observe the requirements specified in this manual can result in a fire risk.

Користећи свој екстрактор

• За најбољи учинак, требало би да укључите екстрактор 15 минута пре почетка кувања и оставите га да ради отприлике 15 минута након завршетка кувања.

Цонтрол Панел

Да бисте укључили или искључили светло за извлачење

• Притисните дугме „Лamp” дугме индикатора.

Да бисте укључили аспиратор или променили брзину у било ком тренутку када аспиратор ради

• Притисните одговарајуће дугме за ниво брзине „Лов“, „Мид“ или „Мак“ по потреби.

Да искључите екстрактор

• Притисните дугме „Искључено“.

ВАЖНО: СВЕТЛА НА ВАШЕМ ЕКТРАКТОРУ КОРИСТИТЕ САМО ТОКОМ КУВАЊА. НИСУ ЗА КОРИШЋЕЊЕ КАО АМБИЕНТСКО СВЕТЛО.
ВАЖНО: НЕМОЈТЕ ВРШИТИ ОДРЖАВАЊЕ ИЛИ ЧИШЋЕЊЕ ИСПУЊАЧА БЕЗ ПРВОГА ИСКЉУЧИВАЊА НАПАЈАЊА ЕЛЕКТРИЧНОМ СТРУЈОМ.

Чишћење

• Требало би да користите неабразивно средство за чишћење.
• Свако абразивно средство за чишћење (укључујући Циф) ће изгребати површину и може избрисати ознаке на контролној табли.
• You can clean your extractor effectively by simply using a dilute solution of water and mild detergent and drying to a shine with a clean cloth. Ensure that the extractor is dry after cleaning.

Уклањање филтера за масноћу

• To remove the grease filter, pushing the button on the handle and then pull down on the filter at the front, as shown in figure 2.
• Once released at the front it can be pulled completely away.

Чишћење филтера за масноћу

• Филтер за масноћу треба одржавати чистим како би се смањио ризик од пожара.
• At least once a month you should remove and clean the grease filter with hot soapy water.
• You can also wash the grease filter in a dishwasher, ensuring that you place it in an upright position to prevent damage from other items in the dishwasher. After rinsing and drying, replace the filter.
• Please note that cleaning the grease filter(s) in a dishwasher may cause the filters to discolour.
• Ово је нормално и не представља грешку на уређају.

Замена филтера са угљеним угљем

• To ensure the best performance of your extractor, you should replace the charcoal filter every three to six months, depending on the frequency of use and the style of cooking.
• To attach new charcoal filters, first remove the grease filter(s) as described on the previous page. Offer up the charcoal filters to the sides of the motor as shown in figure 3, turning it clockwise until it locks in place.

• Имајте на уму да су филтери на угаљ потребни само када се екстрактор користи у режиму рециркулације. Угљени филтери се не испоручују и доступни су за куповину од нашег тима за корисничку подршку

Осветљење екстрактора

• The lighting on your extractor uses energy-efficient LED technology and is designed to last the lifetime of the product.
• If the LED system malfunctions, please contact CDA Customer Care.

ЛЕД јединице сме да замени само компетентан сервисер уређаја.

Радни режими

• Your extractor can be used in either of two modes – recirculation or extraction.
• The choice often depends on the specific installation requirements. Your installer will be able to advise which is best for you.

Имајте на уму да када се користи у режиму рециркулације, екстрактор уклања само масноћу и мирисе од кувања. Неће уклонити пару.

Мрежни прикључак за струју

ОВАЈ УРЕЂАЈ МОРА ДА БУДЕ ПРИКЉУЧЕН НА МРЕЖНО НАПАЈАЊЕ ОД КОМПЕТЕНТНЕ ОСОБЕ, КОРИСТЕЋИ ФИКСНО ОЖИЧАВАЊЕ ПРЕКО ДВОСТУПНОГ УКЉУЧЕНОГ ИЗЛАЗА СА ОСИГУРАЧЕМ И ЗАШТИЋЕН 3А осигурачем.

• Препоручујемо да уређај повеже квалификовани електричар, који је члан НИЦЕИЦ-а и који ће поштовати ИЕТ и локалне прописе.
• Жице у мрежном каблу овог уређаја су обојене у складу са следећим кодом:

ПЛАВА = НЕУТРАЛНА, СМЕЂА = ЖИВА, ЗЕЛЕНА И ЖУТА = ЗЕМЉА
Пошто боје жица у мрежном каблу за уређај можда не одговарају ознакама у боји које идентификују терминале који се повезују са осигурачем, поступите на следећи начин:

• Жица која је обојена зелено и жуто мора бити повезана на терминал означен Е (Уземљење) или обојен зеленом бојом.
• Жица која је обојена плавом бојом мора бити повезана на терминал означен Н (неутрално) или обојен црном или плавом бојом.
• Жица која је обојена браон мора бити повезана са терминалом са ознаком Л (Ливе) или обојеном црвеном или браон.

Ако је мрежни кабл овог уређаја оштећен, сме да га замени само сервисни инжењер, агент или друга одговарајуће квалификована особа са одобрењем ЦДА.

ВАЖНО – КОРИСТИТЕ САМО А 3 AMP ФУСЕ

• Употреба осигурача од 13А може проузроковати оштећење унутрашњег ожичења које неће бити покривено ЦДА гаранцијом.
• Не монтирајте електрични изолациони прекидач иза дела димњака.
• Услов је да морате бити у могућности да изолујете екстрактор од електричне мреже након инсталације.

Елецтрицал Информатион

• Ратед волtagе (главна електрична волtage): 230 – 240Vac, 50Hz
• Rated input (rated power consumption): 158W
• Motor input: 150W
• Lamp power: 2 x 4W

Решавање проблема

Ако ваш екстрактор не ради

1. Проверите да напајање из мреже није искључено.
2. Проверите да осигурач у мамузи није прегорео.
3. Контактирајте ЦДА корисничку подршку.

Одређивање положаја вашег екстрактора

• When the extractor is to be mounted above an electric hob, the distance between the hob and the extractor must be greater than 550mm (600mm is recommended).
• When the extractor is to be mounted above a gas hob, the distance between the hob and extractor must be greater than 650mm.

• If the instructions provided with your gas hob dictate that the required distance between hob and extractor must be greater than 650mm then that is the distance that should be observed; this is a legal requirement and failure to comply with the regulations may lead to your hob being disconnected from the mains gas supply, and the installation reported to RIDDOR.
• Any heights measured are from the top of the gas burners.

У недостатку било каквих упутстава приложених уз гасну плочу за кување, минимално растојање између плоче за кување и усисивача мора бити најмање 760 мм. Ширина било које плоче за кување не сме бити већа од ширине усисивача.

Инсталација

Обезбеђена причвршћивања

• We have provided a set of fixings that are suitable for most walls.
• However, please ensure that the fixings you use to secure the extractor to the wall are appropriate for the type of wall in your kitchen.

Димензије производа

Кораци инсталације

1. Using the template supplied, mark out the positions of the mounting holes required. Make sure that the extractor height above the hob will be greater or equal to the height necessary for your hob (figure 7).
2. Затим избушите рупе за причвршћивање и уметните одговарајуће зидне чепове. Уверите се да користите причвршћиваче прикладне за ваш зид. Потражите савет ако нисте сигурни.
3. Причврстите главни зидни држач за зид помоћу приложених шрафова. Подигните екстрактор на држач, уверите се да је правилно закачен на месту.
4. Причврстите држач димњака на зид, пазећи да је у центру тела извлачи.
5. Поставите цев за извлачење и причврстите је за екстрактор помоћу лепљиве траке, везице за каблове или другог цлampинг значи.
6. Подигните део димњака на тело вашег усисивача, водећи рачуна да не огребете два дела.
7. Подесите делове димњака на одговарајућу висину и причврстите их за горњи држач помоћу два приложена завртња.
8. На крају, уклоните филтер за масноћу и причврстите тело екстрактора за зид помоћу два приложена завртња.

Канали и вентилација
For best performance and quietest operation, we recommend the use of 150mm ducting and for the extractor to be used in extraction mode (as shown in figure 4). 125mm ducting may be used but this will reduce the performance and increase the noise of the extractor when in use.
The use of 100mm ducting is not recommended.
Где год је то могуће, користите чврсту цев кружног или правоугаоног пресека која има глатку унутрашњост, а не канале типа цонцертина који се шире. Дужине канала са минималним утицајем на перформансе су следеће:

• 4 метра са кривином 1 к 90о
• 3 метра са 2 к 90о кривине
• 2 метра са 3 к 90о кривине

Могу се користити дужи канали, али то ће смањити перформансе и ефикасност вашег екстрактора. Канали треба да буду запечаћени на отвор за вентилацију помоћу одговарајућих средстава за осигурање. Имајте на уму да су компоненте канала и комплети за канале опциони прибор и да се морају купити засебно.

Инсталација за рециркулацију

• When installing this extractor for recirculating the air within your kitchen, we recommend the use of optional charcoal filters to help remove cooking odours.
• You should change these every three to six months, depending on use.

Преглед производа

Преглед производа (техничке информације)

За утврђивање резултата, ау складу са захтевима у вези са означавањем енергетских производа и захтевима еко-дизајна, примењени су следећи прорачуни и методе мерења:

• Директива 2010/30/ЕУ, УРЕДБА БР. 65/2014.
• Директива 2009/125/ЕЦ, УРЕДБА БР. 66/2014.
• ЕН 50564 — Електрична и електронска опрема за домаћинство и канцеларију, мерење мале потрошње енергије.
• ЕН 60704-2-13 — Методе испитивања за одређивање акустичне буке у ваздуху, посебни захтеви за кухињске напе.
• ЕН 61591 — Напе за домаћинство и други усисивачи дима од кувања – методе за мерење перформанси.

КОНТАКТ

• За комплетне информације и Услове коришћења, посетите: https://www.cda.co.uk/lifetime-warranty/
• For service or queries relating to your product, please contact:
• Служба за бригу о корисницима на 01949 862 012 или е-маил цустомер.царе@цда.цо.ук

ФАК