COPELAND E2 Controller System User Guide

COPELAND E2 Controller System

Спецификације

Произвођач: цопеланд
Модели производа: RX Refrigeration, BX HVAC, CX Convenience Stores
Верзије фирмвера: E2 firmware versions 4.0 and above
Контакт информације: ЦолдЦхаин.ТецхницалСервицес@цопеланд.цом

Упутства за употребу производа

Logging On and Access Levels
- An E2 system can have up to 25 different users with unique usernames, passwords, and access levels. The access level determines the features a user can utilize. The system has four access levels, ranging from read-only access to full control capabilities.
Хоме екрани
- The E2 interface provides various home screens for easy navigation and monitoring of system status. Users can customize their home screens to display relevant information.
Screen Types
- There are different types of screens available on the E2 interface, each serving specific functions such as viewing status screens, setting control points, and accessing system settings.
Menus and Set Up Options
- The menus on the E2 system offer a range of setup options for configuring the system according to specific requirements. Users can access and modify settings as needed.
ViewУлази и излази
- Users can monitor inputs and outputs on the E2 system to ensure proper functioning. Checking status screens allows for real-time assessment of system components.
Checking Status Screens
- Status screens provide detailed information about the current state of the system, including temperatures, setpoints, and device statuses.
Naming Conventions for E2 Controllers, Applications, and Points
- Follow specific naming conventions for E2 controllers, applications, and data points to maintain consistency and ease of identification within the system.

ФАКс

П: Колико корисника може бити програмирано у Е2 систему?
- A: The E2 system supports up to 25 different users with unique access levels.
Q: What is the purpose of access levels in the E2 system?
- A: Access levels determine the features and capabilities that each user can utilize within the system.

УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
Е2 Цонтроллер | Регулатеур Е2
Упутство за оператере RX расхладних система, BX HVAC система и CX продавница мешовите робе
Водич за коришћење регулатора РКС, ЦВАЦ БКС и Депаннеур ЦКС
Применљиво на Е2 верзије фирмвера 4.0 и новије Применљиве аук верзије 4.0 и плус ду мицрологициел Е2

026-1622 R2 Guide d’utilisation E2

The Operator’s Guide is a general overview of the E2 interface, key pad functionality, menus, and more including E2 home screens, logging on, navigation, customizing the home screen, overrides, and alarms. For more information, refer to the complete E2 Manual P/N 026-1614.

Logging On and Access Levels

Е2 може бити програмиран са највише 25 различитих корисника. Корисник се у основи састоји од корисничког имена, лозинке и нивоа приступа. Кад год се корисничко име и лозинка унесу током пријављивања, Е2 претражује корисничке записе за корисничко име и лозинку. Ако их пронађе, Е2 ће пријавити корисника на нивоу приступа конфигурисаном за корисника у корисничким записима.

Ниво приступа одређује колико функција E2 уређаја корисник може да користи. E2 уређај користи четири нивоа приступа, један је најнижи, а четири највиши. Табела 1-1 даје опис сваког нивоа и могућности којима имају приступ.

Табела 1-1 – Нивои приступа корисника

Ниво 1

Приступ само за читање. Корисници углавном могу само view status screens, setpoints, and some system settings.

Ниво 2 Ниво 3

Приступ заданим вредностима и заобилажењу. Корисници могу обављати све задатке које може и корисник нивоа 1, а такође могу мењати задате вредности управљања и заобилазити неке уређаје.
Приступ за конфигурацију и замену. Корисници могу обављати све задатке које може корисник нивоа 2, а такође могу заменити системска подешавања, креирати нове ћелије и програмирати нове апликације.

Ниво 4

Приступ системског администратора. Све E2 функције су доступне кориснику нивоа 4.

Хоме екрани

2.1 The E2 Home Screen
The Main Status or Home screen (Figure 2-1 and Figure 2-2) is divided into sections that display the current status in areas of importance in the system (i.e., for RX: suction groups, compressor stages active, circuits, condensers, sensor control, and for BX: OAT, demand control, power monitoring, light schedules, zones, AHUs, and sensor control). Time, date, and alarm status are displayed along the top of the screen. The display is backlit, but turns off to save energy after a determined amount of time. Press any key to bring the display back up.
Почетни екран служи као главни и подразумевани екран за све функције Е2 и може се прилагодити потребама корисника (видети одељак 3.5, Ручно одмрзавање и режим чишћења).

026-1622 R2 E2 Operator’s Guide

2.1.1 RX Home Screen

2.1.2 Почетни екран BX-а

7 12
8 11

9
7 Advisory Information 8 Network Information 9 Controller Information
Слика 2-1 – Почетни екран RX-а
Одељак усисних група
Први одељак почетног екрана RX је одељак Усисне групе који се налази у горњем левом углу. Велика слова носе назив Усисне групе 1 заједно са информацијама о компресорима.tages active, and the current pressure setpoint. Setpoints, status, percentages of capacities, and which stagТакође се приказују и активни параметри за сваку усисну групу. Усисна група која се приказује у великом блоку у горњем левом углу екрана је група која је прва по абецедном реду именована од усисних група.
Circuit Status Section
To the right of the Suction Groups section is the Circuit Status section. Both the Standard Circuits and the Case Controllers are listed in this screen. The circuit names, their current status, and temperatures are listed.
Цонденсер Сецтион
Овај одељак се налази у доњем левом углу екрана и садржи информације о статусу кондензатора, као што су подешена вредност пражњења и стања појединачних вентилатора.
Контрола сензора
Испод одељка Кола у доњем десном углу екрана налази се одељак Контрола сензора где се приказују информације о контролној вредности и команди.

1 Outside Humidity

8 Контрола сензора

2 Outside Air Temperature 9 Zones

3 сезоне

10 Информације о контролору

4 Light Level (FTC)

11 Мрежне информације

5 Demand Control

12 Саветодавне информације

6 Праћење снаге

13 клима уређаја

7 Function Button Index (5) 14 Light Schedules

Figure 2-2 – BX Home Screen

OAT Section
The upper-left hand section of the BX Home screen contains status information for four different values, including outside air temperature, humidity percentage, season, and light level.

Одељење за контролу потражње
Директно испод одељка OAT налазе се информације о статусу контроле потражње, које приказују број апликација и број искључења оптерећења.

Одељак за праћење снаге
У доњем левом углу почетног екрана BX налази се одељак за праћење снаге, који садржи информације о активној снази у kW и просечној снази.

Одељак са распоредима светла
In the center of the BX Home screen is ON and OFF status information for light schedules.

Air Handling Units Section
Located at the top right-hand corner of the BX Home screen, the AHU section shows the number of AHUs, temperature, state, and ASP information for each.

Zones Section
Directly below the AHU section is the Zones section, which shows the number of zones, temperature, whether or not the application is in occupied mode, CSP and HSP.

026-1622 R2 E2 Operator’s Guide

Sensor Control Section
Sensor Control is at the bottom right-hand corner of the BX Home screen and contains analog and digital sensors, value, command, and status information.
2.1.3 CX Home Screen

7 8

Осветљење HVAC Управљање хлађењем Управљање потражњом 5 Саветодавне информације

6 Network Information 7 Anti-Sweat 8 Controller Information 9 Time Schedules
10 Контрола сензора

Figure 2-3 – CX Home Screen

Lighting Control Section
Доњи леви угао екрана приказује назив и излаз бајпаса за кола осветљења.

Одељак за управљање грејањем, вентилацијом и климатизацијом
Горњи леви угао екрана приказује да ли су вентилатори УКЉУЧЕНИ или ИСКЉУЧЕНИ, стање и статус одвлаживања прва два клима уређаја у низу.

Refrigeration Control Section
The top center of the screen shows the name, state, and current temperature of standard circuits.

Одељење за контролу потражње
Горњи десни угао екрана приказује статус апликације за контролу потражње.

Anti-Sweat Control Section
The middle right-hand section of the screen shows name and percent ON information for each anti-sweat application.

Sensor Control Section
The bottom center section of the screen shows both analog and digital sensor control, name, and command output.

Одељак за временске распореде
Доњи десни део екрана приказује назив и тренутни статус временских распореда.
2.2 Типови екрана
Резиме Сцреенс
Summary screens let you view status information for multiple applications of the same type. For example, (Figure 2-4) is the Circuits Summary screen in the E2 RX controller. This screen shows the name, state, temperature, setpoint, alarm, refrigeration, and defrost information for all defined standard and case control circuits displayed. To see a more detailed status when on an application summary screen, highlight the desired application from the list with the arrow keys and press
Ово ће вас одвести на екран Статус.
Figure 2-4 – Summary Screen (RX-400 Version Shown)
Статусни екрани
Статусни екрани су у реалном времену views of application functions. They show the current status of all outputs, the current values of all inputs, and other important data such as control setpoints, run times, and whether or not bypasses or overrides are active. Each status screen is specially designed to provide a concise at-a-glance view of how one or more systems are functioning.

Слика 2-5 – Екран статуса (приказана је верзија RX-400)

026-1622 R2 E2 Operator’s Guide

Екрани за подешавање
The Setup utility is the interface used to change settings and setpoints, and define inputs and outputs in the E2. Figure 10-11 – Typical Setup Screen of the E2 manual, P/N 026-1614 shows a typical Setup screen and its primary elements.
Индексне картице:
Figure 2-6 – Index Tabs (RX-400 Version Shown)
The 10 boxes at the top of the screen labeled C1 through C0 are known as the index tabs. These tabs provide you with a short index of the screens that are used to set up an application. C1 through C0 represent the screen numbers (C1 being screen 1, C2 being screen 2, and so on.) Press the
key and the number of the index tab (next to the C) and
курсор означава ту индексну картицу.
Сваки од екрана за подешавање којем можете приступити имаће назив поред свог броја. На слици 10-11 – Типичан екран за подешавање приручника Е2, број дела 026-1614, на примерampнпр., приметићете да неке картице имају имена, док су друге празне. То је зато што постоје само четири екрана у Подешавању за ову конкретну апликацију; C3 није приступачан екран.
There are several reasons why a tab may be inaccessible (i.e., without a name next to the number):
· The tab (and the corresponding screen) is unused and reserved for later revisions.
· Екрану је могуће приступити само када је покренут режим пуних опција (погледајте одељак 3.4, Прилагођавање почетног екрана).
· The screen may require one or more fields to be set to certain values before the screen may be accessed. For exampТј. екран који не садржи ништа осим дефиниција улаза за проверу компресора може бити скривен ако на другом екрану постоји поље које систему говори да на компресорима групе нема уређаја за проверу. Да бисте приступили овом екрану, морали бисте да подесите ово поље на ДА.
Екран на којем се тренутно налазите је увек истакнут у индексној картици екрана. На примерampле, пошто је приказан екран 1, картица C1 је истакнута.
As you move to other screens within Setup, the highlight will move to different tabs to indicate which screen will be displayed.

Иконе заглавља:

Figure 2-7 – Header Icons
На самом врху сваког екрана у Е2, налазе се иконе које означавају различите...tagактивности, број корисника пријављених на контролер, упозорења о батерији, статус повезивања и још много тога.
Table 2-1 – Header Icons and Descriptions

Икона

Опис

Single user is logged in

Више корисника је пријављено

Terminal mode in use

E2 is connected to Ethernet

Wait, or system is busy

Disk activity, or saving to disk

Caps lock is ON

Figure 2-8 – Setup Screen (RX-400 Version Shown)

026-1622 R2 E2 Operator’s Guide

Menus and Set Up Options

3.1 Менији
Main Menu The Main Menu is accessed by pressing the key. This menu gives you direct access to applications such as Suction
Groups, Condensers, Circuits, Air Handling Units, Zones, Light Schedules, and Sensor Controls applications, (depending on which controller type you are using) as well as all configured applications in the controller. The Main Menu also allows you to add and delete applications, gives system configuration abilities, and shows status information for inputs and outputs, network, graphs and logs.

Мени за конфигурацију система

Слика 3-1 – Главни мени

Figure 3-2 – System Configuration Menu
Мени за конфигурацију система је један од менија који се користи за подешавање E2. Укључене опције су дефиниције улаза/излаза, интерне системске информације, даљинска комуникација, глобални подаци, аларм, евидентирање и информације о подешавању мреже.
Да бисте отворили мени Конфигурација система:
1. Притисните
2. Press (System Configuration)

026-1622 R2 E2 Operator’s Guide

The System Configuration menu contains nine menu items:

Табела 3-1 – Опције менија за конфигурацију система

Menu Option 1 – Input Definitions 2 – Output Definitions 3 – System Information 4 – Remote Communications 5 – Alarm Setup 6 – Logging Setup
7 – Network Setup
8 – Global Data
9 – Licensing

Опис
View the status of all input boards, as well as set up individual points on the I/O boards.
View the status of all output boards, as well as set up individual points on the I/O boards.
Мени који омогућава приступ додатним опцијама и информацијама о подешавању Е2.
Омогућава приступ информацијама о модему, подешавању излазне везе и TCP/IP-у.
Set up dial-outs and alarm reporting for the current E2.
Enter information about Logging Group applications such as the sampling frequency and total number of sampлес.
Приступа менију за подешавање мреже где можете view and/or change the configuration of the Echelon and RS485 I/O Networks, set up boards, controllers, routers, and make controller associations.
Configure one or more analog or digital sensors to be used as “global” values by all E2s.
Select this option to access the License Report screen that lists all the applications in E2 that are currently licensed and the number of each type of applications that are in use. You can also add additional licenses by pressing F1.

Мени са информацијама о систему

Figure 3-3 – System Information Menu
Мени Системске информације се користи за подешавање E2. Опције у овом менију омогућавају подешавање времена и датума, лозинки, пребацивање између свих опција, општих информација о контролеру и других важних података.
The System Information Menu is another menu used to set up the E2. The options in this menu allow setting up time and date, passwords, toggle full options, general information about the controller, and other important data.
To open the System Information Menu:
1. Press 2. Press (System Configuration) 3. Press (System Information)

026-1622 R2 E2 Operator’s Guide

The System Information menu contains nine menu items:

Table 3-2 – System Information Menu Options

Опција менија

Опис

1 – General Controller Info 2 – Time and Date 3 – Passwords/User Access 4 – Firmware Revision 5 – Service Actions 6 – Note Pad 7 – Display Users
8 – Toggle Full Options 9 – Application Default Value Setup

Edit general information about the E2, such as engineering units, and summer/winter change-over specifications.
Промените тренутни датум и време и наведите формате датума.
Set up usernames and passwords, and define security level requirements.
Read-only information screen that contains current system version information.
Set up system diagnostics (memory and execution info), and perform advanced functions (system resets and firmware update).
Writable field for technician to make notes about changes made or general information.
Enter information about Logging Group applications such as the sampling frequency and total number of sampлес.
When set to on, FULL will appear at the top right of the screen and gives user full access to options and applications.
Choose the default values most appropriate to the refrigeration control components in the system.

Мени Радње
Функције као што су графичко приказивање, евидентирање тачака, превазилажење, проширене информације, подешавање, детаљан статус и ручно одмрзавање могу
be initiated from the Actions Menu box by pressing the key from the Home screen or any status screen. When you press
тастера Enter, биће приказане само опције које одговарају тренутном пољу и апликацији; све остале ће бити скривене.
Фор екample, if Enter is pressed when a circuit is highlighted, the Actions Menu would display all available options for that circuit, such as Manual Defrost, meaning that by selecting Manual Defrost the Manual Defrost screen would come up for that particular circuit.

Слика 3-4 – Прample Actions Menu for Standard Circuit

026-1622 R2 E2 Operator’s Guide

Слика 3-5 – ПрampМени акција за вредност групе усисавања
7

3.2 Тастатура Е2

Курсор
The cursor highlights individual fields on the E2 screen, allowing you to change their contents and/or select them to perform other functions like viewевидентирање дневника/графикона или подешавање параметара аларма. Е2 укључује тастере са стрелицама како би корисник лако могао да навигира курсором по сваком екрану. Областима за детаљне информације и одређене функције може се приступити вођењем курсора помоћу тастера са стрелицама.

Тастер Tab
When an E2 screen is split into multiple areas (like the default Main Status screen), the Tab key moves the cursor to each
део тренутног екрана. Ивица око сваког дела је истакнута курсором тако да корисник зна на ком делу се курсор налази.

The Enter Key
Pressing the key from the Home screen or any application status screen will pop up the Actions Menu. If an option is highlighted when is pressed, that highlighted option is selected. Pressing on an application summary screen will
bring you to the status screen of that application.

Тастатура

Table 3-3 – Function Keys for Setup Screens

Кључ

RX and BX Function PREV TAB NEXT TAB EDIT
STATUS, OVERRIDE, or LOOK UP SETUP, or CANCEL

Опис Помера се за један екран уназад Помера се за један екран унапред Отвара оквир Мени за уређивање Отвара екран Детаљан статус, Отвара екран Замени ажурирање или Претражи табеле
Opens the Setup screens, or Cancels an operation

026-1622 R2 E2 Operator’s Guide

Table 3-4 – Function Keys for Status Screens

Кључ

Функција RX
УСИСНА ГРУПА
ЦОНДЕНСЕРС
STANDARD and CASE CIRCUITS SENSOR CONTROL, POWER MONITORING
SETUP, CANCEL

BX Function AHU ZONES LIGHTING SENSORS SETUP, CANCEL

Table 3-5 – Icon Function Keys

Кључ

Function The Help key opens the Help menu The Alarms key opens the Alarms Advisory Log The Home key opens the Home screen The Menu key opens the Main Menu The Back key moves you back to the previous screen

· The Help key opens a pop-up window containing either information about the screen or menu you are currently on, or information about the input, output, or setpoint you have highlighted with the cursor (if available). After the Help key has been pressed, will open the General Help menu containing
Troubleshooting options. Press the and keys
together at any time to open General Help.
· The Alarms key displays the alarm advisory log that shows all the current alarms in the E2.
· When the Home key is pressed from any location, the Home screen opens.
· When the Menu key is pressed from any location, the Main Menu opens.
· The Back key will take you to the previous screen.

Pressing from an application status screen, Home
екран или екран статуса улаза/излаза приказује мени са акцијама и даје кориснику приступ функцијама контролера као што су графикони, евидентирање, подешавање и детаљан статус.

The Log In/Out Key
The Log In/Out key brings up the current E2 User Login Screen when logging in. If the Log In/Out key is
pressed in order to log out and there is data on the screen that has been edited and not saved, a dialog box opens asking if the data should be saved. If Yes is selected, the data is saved, the user is logged out and returned to the Home screen. If No is selected, the dialog box closes and the screen
is refreshed as necessary. Pressing the Log In/Out key
in order to log out when no data needs to be saved simply logs the user out and returns to the Home screen.
Four Directional Arrow Keys
Тастери са стрелицама померају курсор у смеру притиснуте стрелице. Тастери са стрелицама су увек функционални у менијима и могу се користити за кретање из одељка у одељак на почетном и статусном екрану.
Тастери Page Up/Page Down
The Page Up and Page Down keys scroll the user
through menus, application summary screens, and setup screens too large to fit on one screen.
Ctrl Page Up/Ctrl Page Down Keys
The Ctrl Page Up or Ctrl Page Down keys on an
application setup screen take the user to the next or previous application on the same screen.
Нумеричка тастатура
The numeric keypad is fully functional from both the front panel and an external keyboard.
Хот Кеис
Пречице су брзе и једноставне пречице до често коришћених функција и апликација. За комплетан екран менија који
lists all Hot Keys and how to access them, press the key
and the key together.
Use the control keys to access Insert Mode, Edit Mode, and Names. Pressing and (INS will appear on the top
right of the screen) activates Insert Mode. Insert Mode toggles between Insert and Overwrite edit modes. Pressing
and (ED will appear on the top right of the screen)
активира режим уређивања. Режим уређивања вам омогућава да промените име апликације у нешто осим имена
the application and the number. Pressing and
(NAMES will appear on the top right of the screen) switches from a Point number to a Point Name when setting up Board and Points in a Setup screen.

026-1622 R2 E2 Operator’s Guide

Table 3-6 – Shortcut Keys

Кључеви

Функција

+ + + + + + + + + + + + + + + + + +

Application All Applications AHU Summary Time Schedule Summary Sensor Control Summary Lighting Control Power Monitoring ARTC/RTU Summary HVAC Zones Summary Suction Summary Case Control Summary TD3 summary Case Control Summary Condenser Summary Time Schedule Summary Sensor Control Summary Power Monitoring Suction Summary Circuit Summary
генерал

+ + + + + + +

Global Data Status Expanded Info Graph Current Application Input Definitions Output Definitions Log Current Application Maintenance Log
Систем

+ + +

Add/Delete Application Toggle Full Options Serial Setup

026-1622 R2 E2 Operator’s Guide

Table 3-6 – Shortcut Keys

Кључеви

Функција

+ + + +

Network Status TCP/IP setup Firmware Version System Logs and Stats
Уреди

+ + +

Edit Mode Insert Mode Names Mode

3.3 Пребацивање између пуних опција
Toggling Full Options on allows you to have full access to programming applications. To Toggle Full Options on:
1. Притисните тастер
2. Select (System Configuration) 3. Select (System Information) 4. Select (Toggle Full Options)
FULL will appear in the top right corner of the screen when
Full Options is enabled. Pressing toggles Full Options on
и офф.
3.4 Customizing the Home Screen
The Home screen can be customized to show different information depending on the user’s needs. If you wish to change the Home screen from the default screen, follow the steps below. There are eight different screen options available with the Device Summary screen as the default choice.

НАПОМЕНА

Опција „Укључи/искључи пуне опције“ мора бити укључена да бисте прилагодили почетни екран. ПУНА опција ће се појавити у горњем десном углу екрана када су омогућене пуне опције. За брзо пребацивање
to Full Options, press the key and
заједно.

1. Press the button to open the Main Menu screen.
2. Press for the System Configuration screen. 3. Press for the System Information screen. 4. Press for General Controller Info and scroll down to
RX Home Screen or BX Home Screen depending on which controller you are using. 5. Press (LOOK UP) to open the Option List Selection menu. 6. Choose the desired Home screen from the list. 7. Log off to save changes.
3.5 Manual Defrost and Clean Mode
A circuit can be placed in manual defrost from the RX Home screen or a Circuit Status screen. If a refrigeration circuit needs to be placed in manual defrost, follow these steps:
1. Press (CIRCUITS) to go to the Circuits Status screen, or place the cursor on the desired circuit from the Home
screen and press to open the Actions Menu. Select
Ручно одмрзавање.
2. Once inside a Circuits Status screen, press to open
the Actions menu. 3. Select Manual Defrost from the list and the Circuit
Bypass screen opens.

4. Екран за премошћавање кола (видети слику 3-6) ће приказати назив кола, његово тренутно стање и стање премошћавања. Поље Команда за премошћавање ће бити истакнуто.
Figure 3-7 – Option List Selection Screen 5. Press LOOK UP. The Option List Selection screen
(see Figure 3-7) will give you five choices of defrost modes. · No Action – Normal (no manual defrost) state. · Defrost – This is the normal defrost mode. The defrost ends according to the terminating device (sensor) or failsafe time, whichever occurs first. · Emergency Defrost – The defrost time goes the full duration of programmed defrost time and ignores any defrost termination sensors. · Clean – This mode disables all refrigeration and defrost so that the case can be cleaned or serviced.

Figure 3-6 – Circuit Bypass Screen (RX-400 Version Shown)

НАПОМЕНА

If the case circuit has been placed in Clean Mode, it must be taken out of Clean Mode. Follow the procedures up to the Option List menu and choose “End Manual Mode.”

· End Manual Mode – Selecting this command will end any defrost cycle or the Clean Mode initiated manually.

If the defrost time needed is shorter than what the normal programmed defrost time allows or if in Clean Mode, follow the procedures to the Option List menu and select End Manual Mode.

026-1622 R2 E2 Operator’s Guide

3.6 Overrides
Ако компресорtage or a fan on the condenser needs to be bypassed, follow these instructions:
1. From the default Home screen, arrow to either the COMPRESSOR STGS or FAN STAGES sections and highlight the stage or fan to be bypassed. Press Enter to access the override option from the menu.

3.7 Аларми
Овај одељак описује како view and use the Alarm Advisory Log.
3.7.1 Accessing the Alarm Advisory Log
The Alarm Advisory Log can be accessed by pressing the alarm icon key on the controller.
3.7.2 Viewing the Controller Advisory Log
Тренутни број уноса у дневник саветовања (дневник који је истакнут) приказан је у горњем десном углу екрана дневника саветовања. Укупан број аларма и/или обавештења у дневнику саветовања приказан је испод тренутног поља. Да бисте се кретали између уноса у дневник саветовања, притисните тастер са стрелицом нагоре или надоле.

Figure 3-8 – Override Update Screen (RX Version Shown)
2. Појављује се екран за надјачавање ажурирања (погледајте слику 3-8).
Press the or to enter Yes to place the stagе ин
override. Scroll down one space to enter the Override Time.
3. Choose the Override Value of either OFF or ON using
или .
Компресор сtage or condenser fan stage in override mode will be marked with a cyan blue background in the Main Status screen indicating that the override is in effect.

НАПОМЕНА

Jump directly to the Network Summary
screen by pressing the and keys
together. For a complete list of Hot Keys,
press the and the keys together.

Слика 3-9 – Дневник обавештења о аларму
Саветодавни дневник је подељен у ове категорије:
· Date · Time · State · Area Ctrl: Application: Property · Message

026-1622 R2 E2 Operator’s Guide

3.7.3 Датум и време
The Date and Time columns simply display the date and time when the alarm or notice was generated and logged into the controller.
3.7.4 Држава
Колона „Стање“ описује тип аларма, тренутно стање аларма и да ли је аларм потврђен или не. Постоје три могућа стања аларма:
· ALARM – A high-priority warning, usually signifying a condition that requires attention.
· NOTICE – A low-priority message, usually signifying a condition or a system change that requires no attention or may require attention in the future.
· FAIL – A failure is a special message that signifies a failure in an E2 system, an application, or in an input or output device controlled by an application (such as a sensor or fan).Returned-To-Normal and Forced-To-Normal Alarms
For as long as the condition that caused the alarm message exists, the State field will show either ALARM, NOTICE, or FAIL as appropriate to the alarm type. However, if the condition that caused the alarm, notice, or failure is corrected, the message shown in the State field will change to signify the correction.
Постоје два начина на која се може исправити аларм, обавештење или квар:
· Return-To-Normal – “Return-To-Normal” means the condition that generated the alarm, notice, or failure has returned to normal on its own, or the E2 has automatically corrected the condition. If an alarm returns to normal, a “N-” will appear in front of the alarm state in the State field.
· Reset (Forced)-To-Normal – “Reset-To-Normal” means the E2 has been forced by a user to consider the condition “normalized” for purposes of alarm control. A Reset-To-Normal occurs when an alarm is reset using the
Alarm Reset button (ALARM RST). If an alarm is
forced to normal, an “R-” will appear in front of the alarm state in the State field.

Table 3-7 lists the nine possible state messages as they appear in the State field.

Табела 3-7 – Стања аларма

Тип саветодавног обавештења
Alarms Notices Failures

Стање и даље постоји
ALARM NOTICE FAIL

Condition Returned To
Нормално
Н-АЛМ
N-NTC
N-FL

Враћање стања на нормално
R-ALM
R-NTC
Р-ФЛ

3.7.5 Стање потврде/ресетовања
Поље „Стање“ такође приказује да ли је корисник потврдио или ресетовао запис савета. Ако је аларм потврђен или ресетован, цртица „–“ ће се појавити на крају поља „Стање“. Ако аларм није потврђен или ресетован, звездица „*“ ће се појавити на крају поља „Стање“.
3.7.6 Area Ctrl: Application: Property
Ова колона описује одакле је генерисан аларм, обавештење или квар. Аларми и обавештења могу бити генерисани унутар система Е2 или из улазне вредности која је виша или нижа од задате вредности аларма или обавештења дефинисане током процеса конфигурације система.
3.7.7 Advisory Message
The Advisory Message column is a brief description of the alarm, notice, or failure. Because of screen size constraints, it is often the case that the full advisory message will not be displayed in the Message field. To view the full advisory message, as well as the alarm priority and other important alarm information, press (EXPD INFO) for Expanded Information.

Слика 3-10 – Проширени информативни екран

026-1622 R2 E2 Operator’s Guide

3.7.8 Потврђивање, ресетовање и брисање уноса у дневник
3.7.8.1 Потврђивање
Када се потврди аларм, обавештење или квар, аларм остаје у дневнику аларма, али се сва обавештења о аларма обустављају док се аларм не ресетује или обрише. Као што је наведено у одељку 3.7.5, стање аларма или обавештења ће се такође променити у цртицу „–“ која означава потврду.
Када потврдите аларм, спречавате његово поновно оглашавање на било који начин док ручно не ресетујете или обришете аларм. Стање које изазива аларм се никада неће аутоматски вратити у нормалу када се потврди.
For setting acknowledging permissions, see Section 10.12.1, Changing Required User Access Levels of the E2 Manual P/N 026-1614.

ACKNOWLEDGEMENT VS. RESETTING

· Reset an alarm if you believe the condition that caused it is fixed, but you wish for a new alarm to occur if the problem happens again.

· You MUST reset an alarm that has been

претходно потврђено да се поново омогући

аларм за аларм. Ако то не учините,

узроковати да аларм остане у стању ACK, и

САВЕТ

аларм се неће поново генерисати. AN

ACKNOWLEDGED ALARM WILL NOT

АУТОМАТСКО РЕСЕТОВАЊЕ.

· Потврдите аларм да бисте утишали сирене или светла алармне табле, САМО АКО су техничари обавештени о проблему и послати. Техничари, након решавања проблема, МОРАЈУ ресетовати или обрисати аларм да би поново омогућили алармирање.

3.7.8.2 Ресетовање
When a log entry is reset, it is forced to a normal condition and the log entry remains in the Controller Advisory Log.
An alarm, notice, or failure can be reset by highlighting a log
entry and pressing (ALARM RST) while at the Advisory
Log screen. A screen will come up prompting the user to either reset the selected advisory, reset all advisories or to cancel the operation.
1. Press to reset the selected advisory. 2. Press to reset all advisories. 3. Press to cancel the operation.
3.7.8.3 Клиринг
The option to clear logs completely removes a log entry from the Advisory Log.
Advisory Log entries may be cleared by highlighting the log
entry and pressing (ALARM CLR) while viewинг тхе
Екран са евиденцијом савета. Појавиће се екран који ће од корисника тражити да обрише изабрани савет, обрише све савете или откаже операцију.
1. Press to clear the selected advisory. 2. Press to clear all advisories. 3. Press to cancel the operation.Expanded Advisory
Информације

To acknowledge an alarm or notice, highlight the desired log
entry and press (ALARM ACK). A screen will come up
подстичући корисника да или потврди изабрано обавештење, да потврди сва обавештења или да откаже операцију.
· Press to acknowledge the selected advisory. · Press to acknowledge all advisories. · Press to cancel the operation.

Слика 3-11 – Проширени информативни екран
То view expanded information on a log entry, highlight the desired log and press (EXPD INFO). A screen will come up telling the user what advisory is being viewод укупног броја саветодавних упозорења.

026-1622 R2 E2 Operator’s Guide

Имовина или одбор/поен
This message shows the location where the advisory was generated. This will be a board and point address or an application input or output (in Area Ctrl:Application:Property) format.
Саветодавна порука
The advisory message is displayed below the Property or Board/Point. The Advisory Message describes the advisory log entry (what went wrong in the system).
Потврди статус
Статус потврде описује стање обавештења. Ако је обавештење потврђено или ресетовано, име корисника или особа која је потврдила или ресетовала аларм појавиће се испод статуса потврде. Датум и време када је обавештење потврђено или ресетовано такође ће бити приказани испод имена корисника.
If the advisory has not been acknowledged or reset, this field will display an asterisk “*” along with the word “UNK.”
Приоритет извештаја
The report priority fields describe the priority level of the advisory, as well as the date and time the advisory occurred.
Return To Normal
If the advisory has returned to a normal state, either on its own or because of a user-ordered alarm reset, the date and time on which the reset occurred will be shown beside the report priority.
3.7.9 Facility Status Display (FSD) Alarms
The FSD can be used to handle alarms. Information such as time stamp, alarm ID string, current status, the reason an alarm was triggered, (if a case temp limit was exceeded) configured priority of the advisory, Return-To-Normal information, and if available, the limit that was exceeded can be viewпреко FSD-а. Аларми се не могу конфигурисати са FSD јединице.
If more than one E2 controller is at a site, one E2 must be set up as the alarm annunciator for that site. The FSD will receive alarms from that alarm-annunciator E2 for the entire site. The FSD will point only to a single E2 at a site (it will not poll multiple controllers for alarms). For more information, refer to the FSD Manual (P/N 026-1400).

Figure 3-12 – FSD General Setup

026-1622 R2 E2 Operator’s Guide

ViewУлази и излази

There are two basic forms used by the E2 to display data: logs and graphs.
A log is simply a list of sampled values for a particular input or output along with the sampling times and dates. When you view забележени подаци у овом облику, обично су наведени са најновијимampле на врху листе, а остали сamples listed below it in reverse chronological order.
A graph is a graphical representation of these log entries that shows how the sampled value has changed over time. Graphing is a quick, easy way to get an idea of how the application has been behaving. Special graphing features also allow you to zoom in on specific areas of the graph.

4.1 Лоцирање евидентираних улаза/излаза

4.1.1 Home/Status Screens

4.1.1.1 Setup Screens

Figure 4-1 – SampМени радњи са почетног екрана RX-а
Најлакши начин за приступ дневнику или графикону је из менија Акције док сте на почетном екрану или на екрану Статус апликације. Ови екрани садрже низ различитих улазних и излазних вредности из апликације. Ако Е2 евидентира одређени улаз или излаз и има податке дневника сачуване у систему, можете view the log or graph by following the instructions below:
1. Use the arrow keys to highlight the desired input or output on the Home or a Status screen.
2. Press to call up the Actions Menu, and select either option to view a graph or to view a log.
Ако опције График и Евидентирање нису наведене у менију Акције, то значи да својство које сте изабрали није подешено за евидентирање.
Такође је могуће да тренутно нема забележених вредности које би се viewed (this often happens when a controller is first set up or after a log has been cleared). If this is the case, E2 will tell you that no logged samples exist. For a complete list of items in the Actions Menu, refer to Section 10.7.3, The Actions Menu of the E2 Manual P/N 026-1614.

Слика 4-2 – Прample Setup Screen (Setpoints) When setting up an application using a Setup screen (see Section 10.7.2, Status Screens of the E2 Manual P/N 026-1614) all inputs and outputs that are set up to be logged will be marked with an L on the right-hand side. From the Setup screen, you may access the logs of these inputs by pressing .
4.1.1.2 Подешавање улазних и излазних показивача
Figure 4-3 – Pointer Format Box

026-1622 R2 E2 Operator’s Guide

Pointers allow a property to get or send its value to another property, and are a way to transfer information or values (input and outputs) from one application to another within a controller.
Фор екampтј. ако подешавате показивач притиска усисавања, одређујете локацију одакле долази притисак усисавања. Имајте на уму да:
· Излазни показивач може бити повезан са више улазних показивача
· A single input pointer cannot be connected to multiple output pointers
· Показивачи се могу подесити за све апликације
To set up pointers from a Setup screen:
1. Press (SETUP) from the desired application’s Status screen. (If starting from the Home screen, move the
cursor to the desired application’s value and press
to open the Actions Menu. Choose Setup. This will take you to the Setup screen.)
2. Once inside the application’s Setup screen, use the and keys to highlight the Inputs and Outputs index tabs.
3. Press (EDIT) to open the Edit menu. 4. Choose Alternate I/O Formats to open the format menu.
5. Choose one of the pointer formats.
If you are in the Inputs setup and have selected Area Ctrl: Application: Property as the pointer format, the third column (the Output field) is the output that you are pointing (connecting) the input to. If you are in the Outputs setup and have selected Area Ctrl: Application: Property as the pointer format, the third column (the Input field) is the input that you are pointing (connecting) the output to.
Промена формата на фиксну вредност ће вам дати могућност да унесете вредност у поље коју ће улаз прочитати уместо да буде повезана са board:point или другом ћелијом.
For information on naming conventions for E2 controllers, applications, and points, see Section 5, Naming Conventions for E2 Controllers, Applications, and Points.

4.1.2 Дневник View
Figure 4-4 – Sampле Лог View Дневник view приказује забележене податке у табеларном формату, распоређене по датуму/временуampле.
1. Highlight a value from any screen and press to
Отворите мени са радњама. 2. Изаберите Дневник и отвориће се екран Дневник. За навигацију кроз Дневник може се користити неколико функцијских тастера. view and provide additional information:
· BEGINNING – Move the cursor to the top of the
табела (најскорије забележени подациampле).
· END – Move the cursor to the bottom of the table
(the oldest sampле).
· GRAPH – Displays logged data in a graph format
(види Сampле Грапх View Слика 4-5).
· UPDT DATA – Pressing this key updates the Log
View by adding all newly recorded samples to the top of the table.
· EXPD INFO – Pressing this key will display the
адреса плоче/тачке или адреса контролера/апликације/својства за тачку која се бележи.
· Page Up – Scrolls up one page. · Page Down – Scrolls down one page.

026-1622 R2 E2 Operator’s Guide

4.1.3 The Graph View
Figure 4-5 – Sampле Грапх View Тхе Грапх view shows logged data in a graphical format with sample times as the X (horizontal) coordinate and sampвредности као Y (вертикалну) координату. Да бисте приступили графикону view:
1. Highlight a value from any screen and press to
open the Actions Menu. 2. Select Graph, and a graphed view одабране вредности
opens. Upon first entering the Graph view за забележену вредност, све доступне вредностиampприказују се датотеке. X оса (sampвреме) креће се од времена и датума најранијег доступногampу односу на време и датум најновијегample. The Y axis (sample value) ranges from the minimum sensor reading to the maximum sensor reading. In the case of an input point log, (e.g., suction pressure) assume the Log Group setup specifies Samples as 1000 and Log Interval as 0:03:00. Also assume that the system has been running continuously with no interruptions for one week. The X axis would span a time interval starting approximately six days and six hours ago all the way up to the present. If suction pressure ranged from 18 psi to 25 psi during the time period of the log, the Y axis of the graph would be just large enough to show all samples in the log.

4.1.4 Увећавање и умањивање
За детаљније view графикона, увећајте га притиском на . Ово резултира половином sampмање од тренутних view being redrawn to fill the entire viewКористећи горе наведени примерample, the graph would now shows three days and three hours of samples from the middle of the original graph. Pressing again zooms in even farther. Pressing zooms out, resulting in a graph whose time scale spans twice that of the previous viewОво удвостручује број приказанихampлес.
Navigating a Zoomed View
While zoomed in on a graph, only a subset of the total number of samples are visible. To view sampдатотеке које су забележене раније или касније од оних у тренутном view, притисните леви и десни тастер са курсором. Доступност ранијих или каснијихampЛес је означен присуством стрелица на оба краја X (временске) осе.
4.1.5 Онлајн шаховске табле
Figure 4-6 – Network Summary Screen You can check all boards that are on either the Echelon Network (E2 controllers) or the I/O Network from the Network Summary screen (See Figure 4-6). This screen displays information such as board status, name of the device, type of device (board, controller, etc.), firmware revision, the network address for each device, the number of Echelon controllers (E2s) that are online or offline, and the number of I/O boards online or offline. After determining which board is offline, turn to Appendix: Troubleshooting for more information. To access the Network Summary screen:
1. From the Main Menu screen, press (Status) for the
Status menu.
2. Press (Network Summary) and the Network Summary
екран ће бити приказан.

026-1622 R2 E2 Operator’s Guide

Екрану „Резиме мреже“ може се приступити и путем:
1. From the Main Menu screen, press (System
Конфигурација).
2. Press (Network Setup) for the Network Setup menu. 3. Select (Network Summary) and the Network
Отвара се екран са резимеом.
4.2 Checking Status Screens
Figure 4-7 – RX Function Button Menu
Контролер E2 RX има четири статусна екрана којима се може приступити (са почетног екрана) притиском на одговарајући функцијски тастер (погледајте слику 4-7). Екрану статуса усисног система, екрану статуса кондензатора, екрану статуса кола и екрану статуса сензора може се приступити притиском на један од функцијских тастера () ако је апликација додата на E2.
Екран статуса усисног система
Притисните . Изабрана група за усисавање ће бити приказана са информацијама као што су активниtages, discharge temperature, current setpoint, associated condenser, and other general information.
Condenser Status Screen
Press . Information on the condenser such as control setpoints, detailed fan status, and other general information will be displayed.
Circuit Status Screen
Притисните . Изаберите који статус кола желите view са стрелицом
buttons and press . Information such as current
дати су температура, тренутно стање, информације о појединачном случају и друге информације.
Екран статуса сензора
Press . Select an analog or digital sensor and press
. Information such as control value, and command

values will be displayed. The analog sensor will have Cut In/ Cut Out temperature values.
Figure 4-8 – BX Function Button Menu
Контролер E2 BX има четири статусна екрана којима се може приступити (са почетног екрана) притиском на одговарајући функцијски тастер.
Екран статуса AHU-а
Press . The AHU information such as control temperature, season mode, space humidity, apparent temperature, heat/cool mode, fan state, economization status, dehumidification, and humidity status are all included on this screen.
Zones Status Screen
Притисните . Информације о зони, укључујући спољашњу и зонску температуру, спољашњу влажност, сезонски режим, стање заузетости и статус економизације, приказују се на екрану Статус зоне.
Екран статуса осветљења
Press . Lighting status information can be found on this screen. Check light level, bypass, and other modes from here.
Sensors Status Screen
Press . Select an analog or digital sensor and press
. Information such as control value, and command
values will be displayed. The analog sensor will have Cut In/ Cut Out temperature values.
Остали екрани статуса
Other status screens in the E2 controller may be accessed by
selecting (Configured Applications) from the Main Menu.
This menu gives you access to Summary and Status screens such as Anti-Sweat, Power Monitoring, Time Schedules, Holidays, and many more. To gain access to any of the given applications, select the corresponding number and press
.

Naming Conventions for E2 Controllers, Applications, and Points

· Do not name applications, controllers, or points with all numeric characters. · Do not use colons (:) in the names of applications, controllers, or points.

026-1622 R2 E2 Operator’s Guide

Решавање проблема

Додатак: Решавање проблема
The chart below describes symptoms and solutions if troubleshooting the system or equipment is needed. For further information, contact Copeland Customer Service at 1-800-829-2724.

СИМПТОМ
I/O Network Problems
Проблеми са ешелон мрежом
Compressor will not Operate

МОГУЋИ ПРОБЛЕМ

РЕШЕЊЕ

И/О плоча не добија напајање.
I/O board not communicating or won’t come online.
Dip switches are set incorrectly.
Terminating resistance jumpers are set incorrectly. Boards are not powered.
Неисправно ожичење.
Завршни џампери су погрешно подешени. Подмрежа (број јединице) је погрешно подешена.
Compressor is not programmed properly.
Compressor types are set up incorrectly. Compressor programmed with incorrect rating.
Pressure setpoints are set up incorrectly.
Board and point addresses are incorrect.

Проверите напајање И/О плоче – да ли светли зелено светло STATUS? Ако не светли, проверите спојеве ожичења за напајање и користите мултиметар да бисте проверили да ли плоча добија 24 VAC. Ресетујте напајање плоче.
Проверите И/О мрежне везе: 1. Проверите поларитет жица (позитиван на позитиван/негативан на негативан)
2. Проверите да ли има прекинутих или лабавих жица.
Проверите мрежне DIP прекидаче на I/O плочи. Уверите се да мрежни ID број није дупликат и да су прекидачи за брзину преноса података подешени на 9600. (Ако су прекидачи погрешни, извршите измене, а затим ресетујте контролер.)
Check for proper setting of terminating resistance jumpers. Network segment should be terminated on the two endpoints of the daisy chain and unterminated everywhere else.
Check Network/Power voltagес.
Check connections. Are wires broken or loose? Check network polarity (positive to positive/negative to negative). Check for wire damage.
Check for proper setting of terminating resistance jumpers. Network segment should be terminated on the two endpoints of the daisy chain and unterminated everywhere else.
Each controller must have its own subnet address.
Verify that E2 was programmed for correct number of compressor stagОзначите картицу Опште (C1) на екрану Подешавање групе за усисавање. Да ли је тачан бројtagес у „Броју Сtages” field?
Уверите се да компресорtages were properly set up as VS (variable speed), C (compressor), or U (unloader).
Проверите да ли је компресорима додељена одговарајућа снага (КС/AMP, или БТУ).
Set proper pressure setpoints. If you are controlling the rack using suction pressure, enter the pressure setpoint in the SUC PRES SETPT field. If you are controlling by temperature, enter the temperature setpoint in the CTRL TEMP SETPT field. Note: Pressure setpoints are located under the Setpoints tab (C2) in the Suction Group Setup screen.
Подесите одговарајућа подешавања плоче и тачака за улаз, излаз и излазе компресора. Подешавања плоче и тачака налазе се на картици Улази (C4), картици Излази (C5) и картици Излази компресора (C7) на екрану Подешавање групе усисавања.

026-1622 R2 E2 Operator’s Guide

СИМПТОМ
Compressor will not Operate (Cont.)

POSSIBLE PROBLEM 8RO fail-safes are not wired correctly.
Compressor in override.
Рег је у фази квара.
Сензори за уље су подешени, али се не користе.

РЕШЕЊЕ
Verify fail-safe wiring on 8RO board for N.O./N.C. positions. One wire of the two-wire connection should always be connected to the middle terminal. The second wire must be either connected to the N.C. terminal (if you want the relay to be closed (ON) during power failure) or the N.O. terminal (if you want the relay to be open (OFF) during power failure.)
Highlight compressor stage and cancel the override by pressing Enter to open the Actions Menu. Select 3 for Override options, or go to the Override/Bypass Log to view и откажите замене: 1. У главном менију притисните 8 да бисте отворили мени Статус.
2. From the Status menu, press 4 for the Graphs/Logs menu.
3. Press 3 for the Override/Bypass Log. (This screen gives you quick access to all overrides/bypasses in the system)
Verify correct phase and verify correct input for phase loss. If you specified that phase protection would be used on this rack, the Phase Loss input is displayed. The Phase Loss input is automatically configured to use E2’s Global Data phase loss protection source. If you wish to define a different source, re-define this input definition. To point this input to a board and point address: press (EDIT) and then 1 to change the definition format.
Уклоните сензоре уља са појединачних компресора. 1. Означите картицу Подешавање компресора (C6) у подешавању групе усисавања
екран.
2. Use the arrow keys to select the OIL SENSOR field.
3. Изаберите „Ниједан“ из менија LOOK UP.

026-1622 R2 E2 Operator’s Guide

СИМПТОМ
Problems with Condenser
Problems with Cases Problems with Global Actions

МОГУЋИ ПРОБЛЕМ

РЕШЕЊЕ

Кондензатор неће радити. Неправилна подешавања плоче и тачака.
Fail-Safe wiring on 8RO is incorrect.
Condenser will not split.
Unsplit setpoint is set too low.
Half of the fans are not running.
Case will not go into hot gas or cool gas defrost.
Кућиште се неће прекинути након одмрзавања.
Information cannot be read from another E2 controller.

Verify that E2 is programmed with proper number of fans. 1. Highlight the General tab (C1) in the Condenser Setup screen.
2. Is the correct number of fans in the Number of Fans field?
Потврдите исправна подешавања плоче и тачке: Идите на картицу Улази (C3) на екрану за подешавање кондензатора да бисте проверили PRES CRTL IN и DISCH TRIP IN.
Проверите исправне положаје сигурносних прекидача на 8RO плочи. Безбедносни DIP прекидачи су означени са S2 на 8RO и S3 на 8ROe и 8IO. Поставите клацкалицу НАГОРЕ (УКЉУЧЕНО) да бисте затворили релеј и укључили излаз током квара мреже. Поставите прекидач НАДОЛЕ (ИСКЉУЧЕНО) да бисте отворили релеј и искључили излаз током квара мреже.
Enable the condenser to split. Go to the General tab (C1) in the Condensers Setup screen and set the Split Enable field to Yes.
Неподељена задата вредност се упоређује са вредношћу притиска излаза уместо са температуром. Унесите вредност у смислу притиска излаза. Идите на картицу Задате вредности (C2) на екрану Подешавање кондензатора и проверите да ли је вредност поља НЕПОДЕЉЕНА ЗАДАТНА ВРЕДНОСТ унета као вредност притиска.
Проверите излаз релеја раздвојеног вентилатора: 1. Идите на картицу Остали излази (C7) на екрану Подешавање кондензатора и проверите да ли SPLIT FAN има додељену плочу и тачку. 1. Проверите да ли је подела омогућена: Идите на картицу Опште (C1) у Кондензатори
Setup screen and set the Split Enable field to Yes.
2. Verify output is ON.
Check Group LLSV in Suction Group setup: 1. Go to the Outputs tab (C5) on the Suction Groups Setup screen
and check GROUP LLSV.
2. Проверите да ли је(су) случај(еви) додељен(и) исправној групи.
1. Verify the termination type (Term Type) in the Defrost tab (C4) in the Standard Circuits Setup screen.
2. Проверите локацију улаза за прекид одмрзавања на улазу кола.
3. Go to the Inputs tab (C6) and check DEFROST AV TERM.
Проверите да ли је контролер са сензором подешен као примарни, а контролер који прима информације подешен као корисник (оба контролера су подразумевано подешена као локална).

026-1622 R2 E2 Operator’s Guide

СИМПТОМ
Problems with Temp Sensor or Pressure Transducer Displaying Proper Value

МОГУЋИ ПРОБЛЕМ

РЕШЕЊЕ

16AI улазни DIP прекидачи су неправилно подешени.
Incorrect board and point address.

The 16 dip switches on the 16AI board correspond to each of the inputs: Dip Switches Up = Temperature Sensor Dip Switches Down = Pressure Transducer
Подесите одговарајућа подешавања плоче и тачке за улаз и излаз: Идите на картицу Улази на екрану за подешавање апликације и означите поља Плоча и тачка.
1. Verify that the sensor type in E2 is the same as the sensor installed. (For exampНа пример, „5V-200PSI“ је претварач притиска од 5PSI са напајањем од 200 волти, а „Температура“ је стандардни Копеландов сензор температуре.

Неисправан тип сензора.

NOTE: The previous Eclipse and Standard sensors are now 5V and 12V respectively.

Неће доћи до грејања или ваздуха
Dehumidification Problems
Проблеми са контролом осветљења
Lights Will Not Come On With The Photocell

Нетачна додела табле и поена. Проверите температуре закључавања грејања и хлађења OAT-а. Број секундиtagУређаји нису подешени или су подешени неправилно. Извор одвлаживача није подешен. Подешавање температуре за DEHUM OCC или DEHUM UOC је превисоко.
Светла се неће упалити.
Контролер не препознаје фотоћелију.

2. From the Main Menu, select System Configuration (7) and Input Definitions (1).
3. Highlight the desired input and press (SETUP) to check Sensor Type.
Make sure that your board and points are assigned to the correct compressors and heat stages From the Home screen, press (AHU), (SETUP). Move cursor to C5 (HT/CL Setup) to check the Lockout temperatures. From the Home screen, press (AHU), (SETUP). Move cursor to C9 (Dehum) to check Dehum Stagес.
Са истог екрана проверите који је извор сензора.
Са истог екрана проверите подешавање минималне температуре.
Make sure you have a Time Schedule set up. A Time Schedule is not Lighting Control. You can use the same Time Schedule for several Lighting Controls. Set up the Time Schedule first and then assign it to a Lighting Control. Set up a Time Schedule and got to Lighting Control. Choose the desired application and press (SETUP). Move the cursor to C7 (Inputs) and highlight the Board field. Press (LOOK UP), choose the input device and press . Highlight the Point field and press (LOOK UP). Select the type of schedule and press . Make sure Lighting Control output is assigned. Make sure the photocell is configured as an analog input. Verify that the type of light sensor is correct. If using a light level sensor from another E2 controller, set it up on the controller it is associated with in the Global Data section.

026-1622 R2 E2 Operator’s Guide

Ле гуиде д'утилисатион оффре ун аперцу глобал де л'интерфаце, дес фонцтионналитес ду паве нумерикуе ет дес менус ду регулатеур Е2 ет плус енцоре, пар екемпле, лес ецранс д'аццуеил, л'оувертуре де сессион, ла персон'лесцеран де'ла навигатион мисес ен приорите ет лес алертес. Поур плус де ренсеигнементс, консултујте се са мануел Е2 комплетом П/Н 026-1614.

1 Оувертуре де сессион ет нивеаук д'аццес

Ун регулатеур Е2 пеут етре программ за максимално 25 различитих корисника. Ун утилисатеур посседе ун ном д'утилисатеур, ун мот де пассе ет ун нивеау д'аццес. Лорс де л'оувертуре де сессион авец ун ном д'утилисатеур ет ун мот де пассе, ле регулатеур Е2 цхерцхе ле доссиер де л'утилисатеур лие а цес аутхентифиантс. С'ил ле троуве, л'аппареил оуврира уне сессион поур л'утилисатеур, ет це, ау нивеау д'аццес цонфигуре данс сон доссиер.

Le niveau d’accès détermine combien de caractéristiques du régulateur E2 l’utilisateur peut utiliser. Le régulateur E2 comprend quatre niveaux d’accès, le niveau un étant le plus limité et le quatre, le plus étendu. Le Tableau 1-1 décrit chaque niveau et à quelles capacités il donne accès.

Табела 1-1 – Нивеаук д'аццес дес утилисатеурс

Ниво 1 Ниво 2 Ниво 3

Accès pour simple lecture. Les utilisateurs ne peuvent généralement consulter que les écrans d’état, les points de consigne et certains réglages du système.
Accès au point de consigne et à la dérivation. Les utilisateurs peuvent effectuer toutes les tâches d’un utilisateur de niveau 1 et peuvent aussi changer le réglage des points de consigne et configurer la dérivation de certains dispositifs.
Accès à la configuration et à la mise en priorité. Les utilisateurs peuvent effectuer toutes les tâches d’un utilisateur de niveau 2 et peuvent aussi mettre en priorité les paramètres du système, créer de nouvelles cellules et programmer de nouvelles applications.

Ниво 4

Аццес а л'администратион ду системе. Тоутес лес фонцтионналитес ду регулатеур Е2 сонт аццессиблес аук утилисатеурс де нивеау 4.

2 Écrans d’accueil
2.1 Почетни екран E2
Л'ецран д'етат принципал оу ецран д'аццуеил (Слика 2-1 и Слика 2-2) ест дивисе ен сецтионс куи аффицхент л'етат ацтуел дес парти импортантес ду системе (п. ек., поур ле РКС: гроупес д'аспиратион, еtagес де цомпрессеур ацтифс, цирцуитс, цонденсеурс, цомманде дес цаптеурс ет поур ле БКС : температуре ектериеуре де л'аир, регулатион де ла пуиссанце аппелее, супервеилланце де ла пуиссанце, програмс д'ецлаираге, зоне, унитес де траитемент дес цаптион). Л'хеуре, ла дате ет л'етат д'алерте сонт аффицхес данс ле хаут де л'ецран. Л'ецран ест ретроецлаире, маис с'етеинт поур ецономисер л'енергие апрес ун специфиц темпс. Аппуиез сур н'импорте куелле тоуцхе поур раллумер л'ецран.
Л'ецран д'аццуеил јоуе ле роле д'ецран принципал ет д'ецран пар дефаут поур тоутес лес фонцтионналитес ду Е2 и пеут етре персонналисе селон лес бесоинс де л'утилисатеур (воир ла Сецтион 3.5, Дегивраге ет моденеттои).

026-1622 R2 Guide d’utilisation E2

2.1.1 Почетни екран RX

2.1.2 Почетни екран BX

Image 2-1 – Écran d’accueil RX
Section des groupes d’aspiration
La première section de l’écran d’accueil du régulateur RX est la section Groupes d’aspiration située dans le coin supérieur gauche de l’écran. Les grandes lettres indiquent le nom du Groupe d’aspiration 1 ainsi que des renseignements sur les étages de compresseur actifs et le point de consigne de la pression actuelle. Les points de consigne, l’état, les pourcentagкапацитети и ониtagес ацтифс де цхакуе гроупе д'аспиратион сонт аусси аффицхес. Ле гроупе д'аспиратион аффицхе данс ла гранде сецтион ау хаут де л'ецран а гауцхе ест ле премиер дес гроупес д'аспиратион плацес ен ордре алпхабетикуе.
Сецтион де л'етат дес цирцуитс
À droite de la section des groupes d’aspiration se trouve la section de l’état des circuits. Les circuits standard et les régulateurs de présentoirs frigorifiques sont répertoriés sur cet écran. Le nom des circuits, leurs températures et leur état actuel sont indiqués.
Section du condenseur
Cette section est située dans le coin inférieur gauche de l’écran et contient des renseignements sur l’état du condenseur, par exemple, le point de consigne de la décharge et l’état de chaque ventilateur
Commande des capteurs
Соус ла сецтион Цирцуитс, данс ле бас де л'ецран а дроите, се троуве ла сецтион Цомманде дес цаптеурс (Контрола сензора) оу ла валеур де цомманде ет лес ренсеигнементс сур ла цомманде сонт аффицхес.

Image 2-2 – Écran d’accueil BX
Section de la température extérieure de l’air
Ла сецтион ен хаут а гауцхе де л'ецран д'аццуеил ду регулатеур БКС цомпренд дес ренсеигнементс сур л'етат де куатре валеурс дифферентес, ц'ест-а-дире ла температуре ектериеуре де л'аир, ле поурценtage d’humidité, la saison et l’intensité lumineuse
Сецтион де ла регулатион де ла пуиссанце аппелее
Les renseignements sur l’état de la régulation de la puissance appelée sont affichés directement sous la section de la température extérieure de l’air. Ils présentent le nombre d’applications et de charges libérées
Section de surveillance de la puissance
Dans le coin inférieur gauche de l’écran d’accueil du régulateur BX se trouve la section de la surveillance de la puissance, qui contient des renseignements sur les kW actifs et sur la puissance moyenne.
Section des programmes d’éclairage
Ау центер де л'ецран д'аццуеил ду регулатеур БКС се троувент дес ренсеигнементс сур л'етат де марцхе (ОН) и д'аррет (ОФФ) дес програмс д'ецлаираге.
Section des unités de traitement d’air
Located at the top right-hand corner of the BX Home screen, the AHU section shows the number of AHUs, temperature, state, and ASP information for each.

026-1622 R2 Guide d’utilisation E2

Одељак зона
Дирецтемент соус ла сецтион дес унитес де траитемент д'аир се троуве ла сецтион дес зонес, куи пресенте лЕцран д'аццуеил ЦКСе номбре де зонес ет леур температуре. Елле индикуе аусси си л'апплицатион ест оццупее оу нон аинси куе лес поинт де цонсигне дес температурес де рефроидиссемент ет де цхауффаге.
Сецтион де цомманде дес цаптеурс
La section de commande des capteurs est située dans le coin inférieur droit de l’écran d’accueil du régulateur BX et contient des renseignements sur les capteurs analogiques et numériques, les valeurs, les commandes et l’état.
2.1.3 Écran d’accueil CX

Сецтион ду цонтроле де ла цонденсатион
La section au centre de l’écran affiche des renseignements sur le nom et le pourcentagе де цхауффаге (ОН) де цхакуе апликација против кондензације.
Сецтион де цомманде дес цаптеурс
La section centrale au bas de l’écran montre la commande des capteurs analogiques et numériques, le nom et la sortie de la commande.
Section des programmes d’éclairage
La section inférieure droite de l’écran montre les noms et les états actuels des programmes d’éclairage.
2.2 Types d’écrans
Écrans sommaires
Les écrans sommaires vous présentent les renseignements sur l’état de plusieurs applications du même type. Par exemple, l’Image 2-4 présente l’écran sommaire des circuits du régulateur E2 RX. Cet écran présente les renseignements sur le nom, l’état, la température, le point de consigne, les alertes, la réfrigération et le dégivrage de tous les circuits standard et les circuits de contrôle de comptoir frigorifique affichés. Pour obtenir un état plus détaillé lorsque vous êtes sur l’écran sommaire d’une application, sélectionnez l’application souhaitée dans la liste à l’aide des touches
fléchées et appuyez sur . L’écran d’état s’affichera.

Image 2-3 – Écran d’accueil CX
Сецтион ду цонтроле де л'ецлаираге
Ле цоин инфериеур гауцхе де л'ецран индикуе ле ном ет ла сортие де дериватион дес цирцуитс д'ецлаираге.
Section de commande du CVAC
Le coin supérieur gauche de l’écran indique si les ventilateurs sont en marche (ON) ou à l’arrêt (OFF), leur état ainsi que l’état de déshumidification des deux premiers groupes de traitement de l’air de la séquence.
Сецтион де цомманде де ла рефригератион
Ла сецтион централе данс ле хаут де л'ецран индикуе ле ном, ла температуре ет л'етат ацтуелс дес цирцуитс стандард.
Сецтион де ла регулатион де ла пуиссанце аппелее
Le coin supérieur droit de l’écran affiche l’état de l’application de régulation de la puissance appelée.

Image 2-4 – Écran sommaire (version RX-400 présentée)
Écrans d’état
Лес ецранс д'етат пресентент ун аперцу ен темпс реел дес фонцтионналитес де л'апплицатион. Илс индикуент л'етат ацтуел де тоутес лес сортиес, лес валеурс ацтуеллес де тоутес лес ентреес ет д'аутрес доннеес импортантес, цомме лес поинт де цонсигне де цомманде, лес дуреес д'екецутион ет си ла дериватион ет ла мисе ацтиве ен оите.

026-1622 R2 Guide d’utilisation E2

Chaque écran d’état est spécialement conçu pour fournir une vue d’ensemble concise du fonctionnement d’un ou de plusieurs systèmes.
Image 2-5 – Écran d’état (version RX-400 présentée)
Конфигурациони екрани
Фунцтионналите де цонфигуратион је л'интерфаце утилисее поур модифиер лес реглагес ет лес поинтс де цонсигне и поур дефинир лес ентреес ет лес сортиес данс ле регулатеур Е2. Слика 1011 – Типична типична конфигурација у приручнику Е2 П/Н 0261614 монтре ун ецран де цонфигуратион типикуе ет сес елементс ессентиелс. Онглети :
Image 2-6 – Onglets (version RX-400 présentée) Les 10 boîtes situées dans le haut de l’écran et étiquetées C1 à C0 sont appelées les onglets. Ces onglets vous donnent une courte liste des écrans utilisés pour configurer une application. C1 à C0 représentent les numéros d’écrans (C1 étant l’écran 1, C2 étant l’écran 2 et ainsi de suite). Pour mettre en évidence un onglet avec le curseur, appuyez sur la
touche et sur le numéro de l’onglet (à côté du C).
Chaque écran de configuration auquel vous pouvez accéder a un nom à côté de son numéro. Sur l’image 10-11 – Écran de configuration typique du manuel E2 P/N 026-1614, par exemple, vous pouvez voir que certains onglets ont des noms et que d’autres sont vides. C’est ainsi parce qu’il n’y a que quatre écrans dans la configuration pour cette application en particulier; C3 n’est pas un écran accessible. De nombreuses raisons peuvent expliquer pourquoi un onglet est inaccessible (c’est-à-dire qu’il n’y a pas de nom à côté de son numéro) : · L’onglet (et l’écran qui lui correspond) n’est pas utilisé et
est réservé pour des révisions futures.

· L’accès à l’écran peut être possible uniquement lorsque toutes les options sont activées (consultez la Section 3.4, Personnalisation de l’écran d’accueil).
· Лес дефинитионс де верифицатион д'ентрее пеувент етре цацхеес си ун цхamp sur un autre écran indique au système qu’il n’y a pas de dispositifs de vérification sur les compresseurs du groupe. Pour accéder à cet écran, vous devez définir ce champ на ДА (OUI).
L’onglet de l’écran dans lequel vous vous trouvez est toujours mis en évidence dans l’index de l’écran. Par exemple, puisque l’Écran 1 est affiché, l’onglet C1 est surlигне.
Si vous changez d’écran dans la configuration, l’onglet surlигне цхангера поур индикуер куел ецран сера аффицхе.
Icônes d’en-tête :

Image 2-7 – Icônes d’en-tête
Dans le haut de chaque écran du régulateur E2, des icônes indiquent les diverses étapes d’activité, le nombre d’utilisateurs connectés au régulateur, les alertes de pile faible, l’état de connectivité et plus encore.

Tableau 2-1 – Icônes d’en-tête et descriptions

Ицоне

Опис

Un seul utilisateur est connecté

Plusieurs utilisateurs sont connectés

Le mode terminal est en cours

Регулатор Е2 је повезивање на Етхернет

Attendez ou le système est occupé

Activité du disque ou sauvegarde en cours

Le verrouillage des majuscules est activé

026-1622 R2 Guide d’utilisation E2

Слика 2-8 – Конфигурација (пресуђена верзија РКС-400)

3 Menus et options de configuration
3.1 Менији
Главни мени
Ле мену принципал ест аццессибле ен аппуиант сур ла тоуцхе. Це мену воус донне дирецтемент аццес а дес аппс, цомме лес гроупес д'аспиратион, лес цонденсеурс, лес цирцуитс, лес унитес де траитемент де л'аир, лес зоне, лес програмс д'ецлаираге и лес аппс де цоммандес дес цаптеурс (селон ле регулатеур куе лес воус лее цонфигуратионс) ен плус де цонфигуратион регулатеур. Ле мену принципал воус пермет егалемент д'ајоутер или суппример дес апплицатионс ет де поувоир цонфигурер ле системе. Ил пресенте аусси дес грапхикуес, дес јоурнаук ет дес ренсеигнементс сур л'етат дес ентреес, дес сортиес ет ду ресеау.

Menu de configuration du système

Image 3-1 – Menu principal

Image 3-2 – Menu de configuration du système
Le menu de configuration du système est l’un des menus utilisés pour configurer le régulateur E2. Les options qu’il comprend sont : définitions des entrées et des sorties, données internes du système, communications à distance, données globales, alertes, enregistrements et renseignements de configuration du réseau.
Pour ouvrir le menu de configuration du système :
1. Аппуиез сур
2. Appuyez sur (Configuration du système)

026-1622 R2 Guide d’utilisation E2

Le menu de configuration du système contient neuf éléments de menu :

Табела 3-1 – Опције менија конфигурације система

Опција менија

Опис

1 – Дефиниције улаза 2 – Дефиниције сорти 3 – Системске информације 4 – Комуникације на даљину 5 – Конфигурација упозорења 6 – Конфигурација регистрације
7 – Configuration du réseau
8 – Données globales
9 – Издавање дозвола

Consultez l’état de toutes les cartes d’entrée et configurez des points individuels sur les cartes d’E/S.
Consultez l’état de toutes les cartes de sortie et configurez des points individuels sur les cartes d’E/S.
Овај мени има приступ са плус опцијама конфигурације за регулатор Е2 и плус де ренсеигнементс сур целле-ци.
Аццедез а дес ренсеигнементс сур ле модем, ла цонфигуратион д'аццес ектериеур пар ресеау цоммуте и ле протокол ТЦП/ИП.
Configurez les accès extérieurs par réseau commuté et les rapports d’alertes pour le régulateur E2 actuel.
Саисисез дес информатионс сур лес апплицатионс ду гроупе д'енрегистремент, цомме ла фрекуенце д'ецхантиллоннаге ет ле номбре тотал д'ецхантиллонс.
Accédez au menu de configuration du réseau qui permet de visualiser ou de changer la configuration des réseaux d’E/S Echelon et RS485, de configurer les cartes, les régulateurs et les routeurs et d’effectuer des associations de régulateurs.
Configurez un ou plusieurs capteurs analogiques ou numériques pour qu’ils soient utilisés comme valeurs « globales » par tous les régulateurs E2.
Choisissez cette option pour accéder à l’écran du rapport de licence qui énumère toutes les applications du régulateur E2 qui sont sous licence ainsi que le nombre de chaque type d’applications utilisées. Vous pouvez également ajouter des licences supplémentaires en appuyant sur F1.

Мену дес информатионс ду систем
Image 3-3 – Menu des informations du système

Le menu des informations du système est utilisé pour configurer le régulateur E2. Les options de ce menu permettent de régler l’heure et la date, les mots de passe, l’activation de toutes les options, les renseignements généraux sur le régulateur et d’autres données importantes.
Мени са информацијама о систему је аутоматски мени који се користи за конфигуратор Е2. Лес оптионс де це мену перметтент де реглер л'хеуре ет ла дате, лес мотс де пассе, л'ацтиватион де тоутес лес оптионс, лес ренсеигнементс генераук сур ле регулатеур ет д'аутрес доннеес импортантес.
Pour ouvrir le menu des informations du système :
1. Appuyez sur 2. Appuyez surAppuyez sur (Configuration du système) 3. Appuyez sur (Informations du système)

026-1622 R2 Guide d’utilisation E2

Le menu des informations du système contient neuf éléments de menu :

Tableau 3-2 – Options du menu des informations du système

Опција менија

Опис

1 – Информатионс генералес ду регулатеур
2 – Date et heure 3 – Mots de passe et accès d’usager
4 – Révision du micrologiciel
5 – Actions de service
6 – Bloc-notes
7 – Аффицхаге дес утилисатеурс
8 – Activation de toutes les options 9 – Configuration des valeurs par
défaut de l’application

Измените опште информације о предлогу регулатора Е2, унесите јединице за жене и спецификације промене ете/хивер.
Changez la date et l’heure et indiquez le format de date.
Цонфигурез лес номс д'утилисатеур ет лес мотс де пассе ет дефиниссез лес екигенцес де нивеау де сецурите.
Цет ецран д'информатионс ен лецтуре сеуле цонтиент лес ренсеигнементс сур ла версион ацтуелле ду системе.
Configurez les diagnostics du système (mémoire et données d’exécution) et exécutez des fonctionnalités avancées (réinitialisation du système et mise à jour du micrologiciel).
Ce champ accessible en écriture permet au technicien d’inscrire des remarques sur les changements effectués et des renseignements généraux.
Саисисез дес информатионс сур лес апплицатионс ду гроупе д'енрегистремент, цомме ла фрекуенце д'ецхантиллоннаге ет ле номбре тотал д'ецхантиллонс.
Lorsque toutes les options sont activées, le mot FULL apparaît dans le coin supérieur droit de l’écran, ce qui donne à l’utilisateur l’accès complet aux options et aux applications.
Choisissez les valeurs par défaut les plus appropriées pour les composantes de commande de la réfrigération dans le système.

Мени радњи
Лес фонцтионналитес, цомме ла репресентатион грапхикуе, л'енрегистремент де поинт, ла мисе ен приорите, лес информатионс етендуес, ла цонфигуратион, л'етат детаилле ет ле дегивраге мануел, пеувент
être lancées à partir de la boîte du menu Actions en appuyant sur la touche à partir de l’écran d’accueil ou de n’importe quel écran d’état. Lorsque vous appuyez sur la touche Entrée, seules les options rattachées au champ actuel sont affichées; les autres sont toutes cachées.
Пар екемпле, си воус аппуиез сур Ентрее алорс ку'ун цирцуит ест сurlигне, ле мену Ацтионс аффицхера тоутес лес оптионс диспониблес поур це цирцуит, цомме ле дегивраге мануел. Аинси, си воус селецтионнез ле дегивраге мануел, л'ецран де дегивраге мануел с'аффицхера поур це цирцуит ен партицулиер.
.

Image 3-4 – Exemple du menu Actions pour un circuit standard

Image 3-5 – Exemple du menu Actions pour les valeurs d’un groupe d’aspiration

026-1622 R2 Guide d’utilisation E2

3.2 Нумеричко паве Е2

Ле цуреур

Le curseur surligne des champс индивидуелс сур л'ецран Е2, воус перметтант де модифиер леур цонтену оу де лес селецтионнер поур ку'илс екецутент д'аутрес фонцтионс, цомме лес аперцус де јоурнаук или де грапхикуес или енцоре ла цонфигуратион дес параметрес д'алер. Ле регулатеур Е2 цомпренд дес тоуцхес флецхеес куи перметтент а л'утилисатеур де навигуер фацилемент сур цхакуе ецран авец ле цурсеур. Ен гуидант ле цурсеур а л'аиде дес тоуцхес флецхеес, воус поувез аццедер аук зонес поур обтенир дес ренсеигнементс детаиллес ет утилисер цертаинес фонцтионналитес.

La touche de tabulation

Quand un écran E2 est divisé en plusieurs zones (comme l’écran d’état principal par défaut), la touche de tabulation déplace le curseur entre chaque section de l’écran actuel. La bordure entourant chaque section est mise en évidence par le curseur pour que l’utilisateur sache dans quelle section le curseur se trouve.

Улазни део

Pressing the key from the Home screen or any application status screen will pop up the Actions Menu. If an option is highlighted when is pressed, that highlighted option is selected. Pressing on an application summary screen will
bring you to the status screen of that application.

Паве нумерикуе

Tableau 3-3 – Touches de fonction pour les écrans de configuration

Тоуцхе

Fonction RX et BX ONGLET PRÉCÉDENT ONGLET SUIVANT ÉDITION ÉTAT, MISE EN PRIORITÉ ou RECHERCHE CONFIGURER ou ANNULER

Description Vous ramène à l’écran précédent
Vous amène à l’écran suivant
Ouvre la boîte du menu Édition Ouvre l’écran d’état détaillé, ouvre l’écran de mise à jour des priorités ou les tables de recherche Ouvre les écrans de configuration ou annule une opération

Табела 3-4 – Тоуцхес де фонцтион поур лес ецранс д'етат

Тоуцхе

Fonction RX GROUPE D’ASPIRATION CONDENSEURS CIRCUITS STANDARD et DE COMPTOIR FRIGORIFIQUE COMMANDE DES CAPTEURS, SURVEILLANCE DE LA PUISSANCE CONFIGURER, ANNULER

Фонцтион БКС УНИТЕ ДЕ ТРАИТЕМЕНТ Д'АИР ЗОНЕС ЕЦЛАИРАГЕ ЦАПТЕУРС ЦОНФИГУРЕР, АННУЛЕР

026-1622 R2 Guide d’utilisation E2

Tableau 3-5 – Touches de fonction des icônes

Тоуцхе

Фонцтион Ла тоуцхе Аиде оувре ле мену д'аиде

Ла тоуцхе Алертес оувре ле јоурнал дес авис д'алертес Ла тоуцхе Аццуеил оувре л'ецран д'аццуеил
La touche Menu ouvre le menu principal

Ла тоуцхе Ретоур ен арриере воус рамене а л'ецран прецедент

· La touche Aide ouvre une fenêtre contextuelle contenant soit des renseignements sur l’écran ou le menu dans lequel vous vous trouvez, soit des renseignements sur l’entrée, la sortie ou le point de consigne que vous avez mis en évidence avec le curseur (le cas échéant). La touche Aide ouvre le menu d’aide générale qui contient des options de dépannage. Appuyez sur les touches et simultanément pour ouvrir l’aide générale.
· La touche Alertes affiche le journal des avis d’alerte qui contient toutes les alertes en cours dans le régulateur E2.
· Lorsque vous appuyez sur la touche Accueil à partir de n’importe quel endroit, l’écran d’accueil s’ouvre.
· Lorsque vous appuyez sur la touche Menu à partir de n’importe quel endroit, le menu principal s’ouvre.
· La touche Retour en arrière vous ramène à l’écran précédent.
En appuyant sur à partir de l’écran d’état d’une application, de l’écran d’accueil ou de l’écran d’état des entrées et sorties, le menu Actions s’affiche et permet à l’utilisateur d’avoir accès à des fonctionnalités du régulateur comme la représentation graphique, l’enregistrement, la configuration et l’état détaillé.

La touche d’ouverture et de fermeture de session
La touche d’ouverture et de fermeture de session ouvre l’écran d’ouverture de session E2 actuel lorsque vous ouvrez une session. Si vous appuyez sur la touche d’ouverture et de fermeture de session pour fermer votre session et que des données à l’écran ont été modifiées et non sauvegardées, une boîte de dialogue s’ouvre pour demander si les données doivent être sauvegardées. Si l’option Yes (oui) est choisie, les données sont sauvegardées et l’utilisateur est déconnecté et retourné à l’écran d’accueil. Si l’option No (non) est choisie, la boîte de dialogue se ferme et l’écran

est actualisé si nécessaire. En appuyant sur la touche d’ouverture et de fermeture de session dans le but de vous déconnecter alors qu’aucune donnée ne doit être sauvegardée, l’utilisateur est déconnecté et ramené à l’écran d’accueil, tout simplement.
Четири додира у правцу
Лес тоуцхес флецхеес деплацент ле цурсеур данс ла дирецтион де ла флецхе сур лакуелле воус авез аппуие. Лес тоуцхес флецхеес сонт тоујоурс фонцтионнеллес данс лес менус ет пеувент етре утилисеес поур се деплацер д'уне сецтион а л'аутре сур лес ецранс д'аццуеил ет д'етат.
Додирне Паге прецеденте и Паге суиванте
Les touches Page précédente et Page suivante permettent à l’utilisateur de faire défileр дес менус, дес ецранс соммаирес д'апплицатионс ет дес ецранс де цонфигуратион троп грандс поур тенир сур ун сеул ецран.
Додирује ЦТРЛ претходну страницу и ЦТРЛ страницу преузету
En appuyant sur les touches CTRL Page précédente ou CTRL Page suivante sur l’écran de configuration d’une application, l’utilisateur est amené sur l’application précédente ou suivante sur le même écran.
Паве нумерикуе
Le pavé numérique est complètement fonctionnel à partir du panneau avant ou d’un clavier externe.
Raccourcis-clavier
Les raccourcis-clavier sont des raccourcis simples et rapides vers des applications ou des fonctions fréquemment utilisées. Pour un écran de menu complet énumérant tous les raccourcis-clavier et indiquant comment y accéder, appuyez simultanément sur les touches et .
Utilisez les touches de contrôle pour accéder au mode Insertion, au mode Édition et aux noms. Le fait d’appuyer sur et I (INS s’affiche dans le coin supérieur droit de l’écran) active le mode Insertion. Le mode Insertion permet de basculer entre deux modes d’édition : Insertion et Refrappe. Le fait d’appuyer sur et (ED s’affiche dans le coin supérieur droit de l’écran) active le mode édition. Le mode édition vous permet de changer le nom et le numéro de l’application. Le fait d’appuyer sur et (NAMES s’affiche dans le coin supérieur droit de l’écran) permet de passer d’un numéro de point à un nom de point lors de la configuration de la carte et des points dans un écran de configuration.

026-1622 R2 Guide d’utilisation E2

Табела 3-6 – Пречице на тастатури

Додирује

Фунцтион

Апликација

+ + + + + + + + + + +
+
+ + + + + + +

Све апликације
Соммаире дес унитес де траитемент д'аир
Соммаире дес програмс д'ецлаираге
Sommaire de la commande des capteurs
Commande de l’éclairage
Надзор моћи
Sommaire du tableau de commande avancé pour le toit et de l’unité de toit
Списак CVAC зона
Sommaire de l’aspiration
Sommaire de commande du comptoir frigorifique
Соммаире ду диспоситиф д'аффицхаге де ла температуре ТД3
Sommaire de commande du comptoir frigorifique
Sommaire du condenseur
Соммаире дес програмс д'ецлаираге
Sommaire de la commande des capteurs
Надзор моћи
Sommaire de l’aspiration
Sommaire des circuits
Генерал

+ + + + + + +

État des données globales Informations étendues Application graphique actuelle Définitions des entrées Définitions des sorties Application de consignation actuelle Consignation de la maintenance

Табела 3-6 – Пречице на тастатури

Додирује

Фунцтион

Системе

+ + + + + + +

Ајоутер оу суппример уне апплицатион Ацтиватион де тоутес лес оптионс Цонфигуратион ен серие Етат ду ресеау Цонфигуратион ду Протоцоле ТЦП/ИП Версион ду мицрологициел Јоурнаук ет статистикуес ду системе
Едитион

+ + +

Mode édition Mode Insertion Mode Noms

3.3 Активација свих опција
Л'ацтиватион де тоутес лес оптионс воус донне л'аццес цомплет аук апплицатионс де программатион. Поур ацтивер тоутес лес оптионс :
1. Аппуиез сур ла тоуцхе
2. Sélectionnez (Configuration du système) 3. Sélectionnez (Informations du système) 4. Sélectionnez (Toggle Full Options)
Le mot FULL s’affiche dans le coin supérieur droit de l’écran lorsque toutes les options sont activées. En appuyant sur , vous activez ou désactivez toutes les options.

026-1622 R2 Guide d’utilisation E2

3.4 Персонналисатион де л'ецран д'аццуеил
Л'ецран д'аццуеил пеут етре персонналисе поур пресентер дифферентс ренсеигнементс селон лес бесоинс де л'утилисатеур. Си воус соухаитез модифиер л'ецран д'аццуеил пар раппорт а л'ецран пар дефаут, суивез лес етапес ци-дессоус. Ил екисте хуит дифферентес оптионс д'ецранс, л'ецран Резиме уређаја (соммаире ду диспоситиф) етант ле цхоик пар дефаут.

3. Sélectionnez Manual Defrost (dégivrage manuel) dans la liste pour ouvrir l’écran de dérivation de circuit.

РЕМАРКУЕ

Toutes les options doivent être activées pour que vous puissiez personnaliser l’écran d’accueil. Le mot FULL s’affiche dans le coin supérieur droit de l’écran lorsque toutes les options sont activées. Pour activer rapidement toutes les options, appuyez sur les touches et simultanément.

1. Appuyez sur la touche pour ouvrir l’écran du menu principal.
2. Appuyez sur pour le menu de configuration du
системе.
3. Appuyez sur pour le menu des informations du
системе.
4. Appuyez sur pour voir les informations générales du
régulateur et sélectionnez RX Home Screen (écran d’accueil RX) ou BX Home Screen (écran d’accueil BX) selon le régulateur que vous utilisez.
5. Аппуиез сур (ЛООК УП) прелијте мени за избор листе опција.
6. Choisissez l’écran d’accueil souhaité dans la liste.
7. Децоннецтез-воус поур саувегардер лес цхангес.
3.5 Dégivrage manuel et mode nettoyage
Un circuit peut être placé en dégivrage manuel à partir de l’écran d’accueil RX ou de l’écran d’état du circuit. Voici les étapes à suivre si un circuit de réfrigération doit être placé en dégivrage manuel :
1. Appuyez sur (CIRCUITS) pour aller à l’écran d’état des circuits ou placez le curseur sur l’écran en question à partir de l’écran d’accueil et appuyez sur pour ouvrir le menu Actions. Sélectionnez Manual Defrost (dégivrage manuel).
2. Lorsque vous êtes dans un écran d’état des circuits, appuyez sur pour ouvrir le menu Actions.

Image 3-6 – Écran de dérivation de circuit (version RX-400 présentée) 4. L’écran de dérivation de circuit (voir l’Image 3-6)
аффицхера ле ном ду цирцуит, сон етат ацтуел ет л'етат де ла дериватион. Ле цхamp Bypass Command (commande de dérivation) sera mis en évidence.
Слика 3-7 – Избор листе опција 5. Аппуиез сур ЛООК УП.(РЕЦХЕРЦХЕ). Л'ецран де
избор листе опција (на слици 3-7 је искључен избор режима дегивраге. · Нема акције (ауцуне интервентион) – Етат нормал (ауцун дегивраге мануел). · Одмрзавање (дегивраге) – ен дегивраге). фонцтион ду диспоситиф терминал (цаптеур) или темпс де сецурите интегрее, селон це куи се продуит ен премиер · Емергенци Дефрост (дегивраге д'ургенце) – Ле дегивраге се поурсуит поур тоуте ла дурее программее де се дегивраге. Цлеан (неттоиаге) – Це моде десацтиве ла рефригератион ет ле дегивраге афин куе ле пресентоир фригорификуе пуиссе етре неттоие оу ентретену.

026-1622 R2 Guide d’utilisation E2

РЕМАРКУЕ

Si le circuit du comptoir frigorifique a été mis en mode nettoyage, il faut cesser le mode nettoyage. Suivez les procédures jusqu’au menu Liste des options et choisissez « End Manual Mode » (arrêter le mode manuel).

· End Manual Mode – (arrêter le mode manuel) – Le choix de cette commande met fin à tout cycle de dégivrage ou au mode nettoyage lancé manuellement.
Si le dégivrage doit durer moins longtemps que ce que prévoit le dégivrage normal programmé ou si l’appareil est en mode nettoyage, suivez les procédures jusqu’au menu Liste des options et sélectionnez End Manual Mode (arrêter le mode manuel).
3.6 Приоритетне ствари
Si un étagе де цомпрессеур оу ун вентилатеур сур ле цонденсеур доит етре дериве, суивез цес дирецтивес :
1. À partir de l’écran d’accueil par défaut, déplacez-vous à l’aide des flèches vers les sections COMPRESSOR STGS (étages du compresseur) ou FAN STAGЕС (étag(то је вентилатор) и сurlignez l’étagе оу ле вентилатеур куи доит етре дериве. Аппуиез сур Ентрее поур аццедер а л'оптион де мисе ен приорите данс ле мену.

Л'еtagкомпресор или онtagе ду вентилатеур ду цонденсеур ен моде приоритаире ест маркуе пар ун фонд блеу циан данс л'ецран д'етат принципал, це куи индикуе куе ла мисе ен приорите ест ен цоурс.

РЕМАРКУЕ

Passez directement à l’écran sommaire du réseau en appuyant sur les touches et simultanément. Pour la liste complète des raccourcis-clavier, appuyez sur les touches et simultanément.

3.7 Alertes
Cette section décrit comment consulter et utiliser le journal des avis d’alertes.
3.7.1 Приступи часопису обавештења
Pour accéder au journal des avis d’alertes, il suffit d’appuyer sur la touche de l’icône d’alerte sur le régulateur.
3.7.2 Испит у часопису регулатора
Le nombre actuel des entrées au journal des avis (le journal qui est surligné) est affiché dans le coin supérieur droit de l’écran du journal des avis. Le nombre total d’alertes ou d’avis dans le journal des avis est affiché sous le champ ацтуел. Поур воус деплацер ентре лес ентреес ду јоурнал дес авис, утилисез лес тоуцхес флецхеес.

Слика 3-8 – Ецран де мисе а јоур дес приоритес (верзија РКС пресентее)
2. L’écran de mise à jour des priorités s’affiche (voir l’ Image 3-8). Appuyez sur ou pour saisir Yes (oui) pour placer l’étagе ен приорите. Десцендез д'уне цасе поур саисир ла Дурее де ла мисе ен приорите.
3. Choisissez la Valeur de mise en priorité entre Arrêt
(OFF) ou Marche (ON) en utilisanth ou .

Image 3-9 – Journal des avis d’alertes
Le journal des avis est séparé selon ces catégories :
· Датум · Време · Држава · Контрола зоне: Апликација: Власник · Порука

026-1622 R2 Guide d’utilisation E2

3.7.3 Date and Time (date et heure)
Les colonnes Date et Heure affichent la date et l’heure auxquelles l’alerte ou l’avis a été généré et enregistré dans le régulateur.
3.7.4 State (état)
La colonne État décrit le type d’alerte, l’état actuel de l’alerte et si l’alerte a été reconnue ou non. Il y a trois états d’alerte possibles :
· АЛАРМ (АЛЕРТЕ) – Ил с'агит д'ун авертиссемент приоритаире индикуант генералемент уне цондитион куи рекуиерт уне аттентион партицулиере.
· ОБАВЕШТЕЊЕ (АВИС) – Ил с'агит д'ун мессаге де моиндре импортант, индикуант генералемент уне цондитион оу ун цхангемент ду системе куи не рекуиерт ауцуне пажње оу куи поурраит рекуерир вотре аттентион плус тард.
· ФАИЛ (ДЕФАИЛЛАНЦЕ) – Неисправна порука је посебна порука која је индикуе уне дефаилланце у систему Е2, у једној апликацији или у диспозитиву уласка или о контролисаној контроли једне апликације (цомме ун цаптеур или ун цаптеур). Алертес де ретоур а ла нормале ет де ремисе а зеро форцее.
Tant que la condition à l’origine du message d’alerte existe, le champ Етат аффицхера АЛАРМ, НОТИЦЕ или ФАИЛ селон типа аларма. Цепендант, си ла цондитион а л'оригине де л'алерте, де л'авис оу де ла дефаилланце ест цорригее, ле мессаге данс ле цхamp État changera pour indiquer la correction effectuée.
Уне цондитион а л'оригине д'уне алерте, д'ун авис оу д'уне дефаилланце пеут етре цорригее де деук фацонс :
· Return-To-Normal (retour à la normale) – Un « retour à la normale » signifie que la condition à l’origine de l’alerte, de l’avis ou de la défaillance est revenue d’elle-même à la normale ou que le régulateur E2 a automatiquement corrigé la condition. Si l’alerte retourne à la normale, un « N- » apparaît devant l’état de l’alerte dans le champ État.
· Reset (Forced)-To-Normal (remise à zéro [forcée]) Une « remise à zéro » (ou réinitialisation) signifie que le régulateur E2 a été forcé par un utilisateur à considérer la condition comme « normale » à des fins de contrôle de l’alerte. Une remise à zéro se produit lorsqu’une alerte est réinitialisée en utilisant le bouton de réinitialisation de l’alerte (ALARM RST). Si une alerte est remise à zéro, un « R- »» apparaît devant l’état de l’alerte dans le champ État.

Le Tableau 3-7 énumère les neuf messages d’état possibles tels qu’ils apparaissent dans le champ Етат

Tableau 3-7 – Alarm States

Тип летелице
Alertes Avis Défaillances

Услов постоји
тоујоурс
АЛАРМ
ОБАВЕШТЕЊЕ
ФАИЛ

Ла цондитион ест де ретоур а ла нормале
Н-АЛМ
N-NTC
N-FL

Стање је одсутно
zéro
R-ALM
R-NTC
Р-ФЛ

3.7.5 Accusé de réception et remise à zéro

Ле цхamp État montre aussi si, oui ou non, un utilisateur a accusé réception d’un rapport d’avis ou a effectué une réinitialisation. Si l’accusé de réception ou la réinitialisation a été fait, un tiret « – » s’affiche à la fin du champ Етат. Си л'аццусе де рецептион оу ла реинитиалисатион н'а пас ете фаит, ун астерискуе « * » с'аффицхе а ла фин ду цхamp État.

3.7.6

Area Ctrl: Application: Property (Contôle de la zone : Application : Propriété)

Цетте цолонне децрит л'оригине де л'алерте, де л'авис оу де ла дефаилланце. Лес алертес ет лес авис пеувент провенир ду системе Е2 оу д'уне валеур д'ентрее супериеуре или инфериеуре ау поинт де цонсигне д'уне алерте оу д'ун авис, дефини пендант ле процессус де цонфигуратион ду системе.

3.7.7 Advisory Message (message d’avis)

Ла цолонне Адвисори Мессаге (мессаге д'авис) цомпренд уне бреве десцриптион де л'аларме, де л'авис оу де ла дефаилланце. А реасон дес цонтраинтес де таилле де л'ецран, ил арривал соувент куе ле мессаге д'авис цомплет не соит пас аффицхе данс ле цхamp Message. Pour consulter le message d’avis complet, la priorité de l’alerte et d’autres renseignements importants sur l’alerte, appuyez sur (EXPD INFO) pour obtenir des informations étendues.

026-1622 R2 Guide d’utilisation E2

Слика 3-10 – Ецран дес информатионс етендуес

3.7.8

Accuser réception des entrées du journal, les réinitialiser et les effacer

3.7.8.1 Пријем тужиоца
Lorsque vous accusez réception d’une alarme, d’un avis ou d’une défaillance, l’alerte reste dans le journal d’alertes, mais toutes les annonces de l’alerte sont suspendues jusqu’à ce qu’elle soit réinitialisée ou effacée. Comme mentionné dans la section 3.7.5, l’état de l’alerte ou de l’avis sera aussi changé pour un tiret « – » indiquant que vous en avez accusé réception.

Лорскуе воус оптужез рецептион д'уне алерте, воус л'емпецхез де се децленцхер а ноувеау јуску'а це куе воус ла реинитиалисиез оу л'еффациез мануеллемент. Уне цондитион цаусант уне алерте не ретоурнера јамаис аутоматикуемент а ла нормале уне фоис куе воус ен оптужез рецептион.

Pour définir l’autorisation d’accuser réception, consultez la Section 10.12.1 : Modifier les niveaux d’accès usager requis du manuel E2 P/N 026-1614.

АЦЦУСЕ ДЕ РЕЦЕПТИОН ЕТ РЕМИСЕ А ЗЕРО

· Faites une remise à zéro de l’alerte si vous jugez que la situation qui l’a provoquée est réglée, mais souhaitez qu’une nouvelle alerte se déclenche si le problème se reproduit.

·
ЦОНСЕИЛ

Vous DEVEZ réinitialiser une alerte dont vous avez accusé réception pour réactiver l’alerte. Si vous omettez de le faire, l’alerte restera sur ACK (acknowledged) et elle ne sera pas générée à nouveau. UNE ALERTE DONT VOUS AVEZ ACCUSÉ RÉCEPTION NE SERA PAS AUTOMATIQUEMENT REMISE À ZÉRO.

· Accusez réception d’une alerte pour faire cesser les avertisseurs sonores ou lumineux du panneau d’alerte, UNIQUEMENT SI des techniciens ont été informés du problème et ont été dépêchés sur place. Les techniciens, après avoir réglé le problème, DOIVENT réinitialiser ou effacer l’alerte pour la réactiver.

Pour accuser réception d’une alerte ou d’un avis, surlignez l’entrée au journal souhaitée et appuyez sur (ALARM ACK). Un écran s’affiche pour demander à l’utilisateur d’accuser réception de l’avis sélectionné ou de tous les avis ou d’annuler l’opération.
· Appuyez sur pour accuser réception de l’avis
sélectionné. · Appuyez sur pour accuser réception de tous les avis. · Appuyez sur pour annuler l’opération
3.7.8.2 Поновна иницијализација
Lorsqu’une entrée au journal est réinitialisée, elle est forcée à retourner à la normale et l’entrée au journal reste dans le journal d’avis du régulateur.
Une alerte, un avis ou une défaillance peut être réinitialisé en surlигнант л'ентрее ау јоурнал ет ен аппуиант сур (АЛАРМ РСТ) пендант куе воус воус троувез данс л'ецран ду јоурнал дес авис. Ун ецран с'аффицхе поур демандер а л'утилисатеур де реинитиалисер л'авис селецтионне, де реинитиалисер тоус лес авис оу д'аннулер л'оператион.
1. Appuyez sur pour réinitialiser l’avis sélectionné. 2. Appuyez sur pour réinitialiser tous les avis. 3. Appuyez sur pour annuler l’opération.
3.7.8.3 Брисање
Л'оптион д'еффацемент дес јоурнаук ретире уне ентрее ду јоурнал дес авис.
Лес ентреес ау јоурнал дес авис пеувент етре еффацеес ен сurlignant l’entrée au journal et en appuyant sur (ALARM CLR) pendant que vous vous trouvez dans l’écran du journal des avis. Un écran s’affiche pour demander à l’utilisateur d’effacer l’avis sélectionné, d’effacer tous les avis ou d’annuler l’opération.
1. Appuyez sur pour effacer l’avis sélectionné. 2. Appuyez sur pour effacer tous les avis. 3. Appuyez sur pour annuler l’opération.Informations
étendues sur les avis.

026-1622 R2 Guide d’utilisation E2

Слика 3-11 – Ецран дес информатионс етендуес

Поур цонсултер лес информатион етендуес а пропос д'уне ентрее ау јоурнал, сurlignez l’entrée en question et appuyez sur (EXPD INFO). Un écran s’affiche pour indiquer à l’utilisateur l’avis qu’il est en train de consulter parmi un nombre total d’avis.
Propriété ou carte/point
Ce message indique l’emplacement où l’avis a été généré. Cette information est donnée sous le format d’une adresse en carte et point ou comme une entrée ou une sortie d’une application (dans Contrôle des zones : Application : Propriété).
Message d’avis
Ле мессаге д'авис ест аффицхе соус ла проприете оу ла царте/поинт. Ле мессаге д'авис децрит л'ентрее ау јоурнал дес авис (ле проблеме ренцонтре данс ле системе).
État de l’accusé de réception
L’état de l’accusé de réception décrit l’état de l’avis. Si on a accusé réception de l’avis ou s’il a été réinitialisé, le nom d’utilisateur ou la personne ayant accusé réception de l’alerte ou l’ayant réinitialisée s’affiche sous l’état de l’accusé de réception. L’heure et la date de l’accusé de réception ou de la réinitialisation de l’alerte sont aussi affichées sous le nom d’utilisateur.
С'ил н'и а еу ни оптуже де рецептион ни реинициалисатион, це цхamp affichera un astérisque « * » ainsi que le mot « UNK ».
Priorité du rapport
Лес цхamps de priorité du rapport décrivent le niveau de priorité de l’avis ainsi que l’heure et la date de l’avis.
Повратак у нормалу
Си л'авис ест ревену а ун етат нормал, соит де луи-меме, соит а ла суите д'уне реинитиалисатион де л'алерте демандее пар ун утилисатеур, л'хеуре ет ла дате де ла реинитиалисатион серонт а приори аффицхеес.

3.7.9 Алертс де л'индицатеур д'етат де л'инсталлатион
L’indicateur d’état de l’installation peut être utilisé pour gérer les alertes. L’indicateur d’état de l’installation permet de consulter des renseignements comme l’horodatagе, ла цхаине д'идентифицатион де л'алерте, л'етат ацтуел, ла раисон ду децленцхемент де л'алерте (си ла температуре лимите ду цомптоир фригорификуе а ете депассее), ла приорите цонфигуресее, де информатионс де л'а нормале ест диспонибле, ла лимите куи а ете депассее. Лес алертес не пеувент етре цонфигуреес а партир де л'уните де л'индицатеур д'етат де л'инсталлатион. Си ун сите цомпренд плус д'ун регулатеур Е2, ун дес регулатеурс доит етре цонфигуре цомме авертиссеур д'алерте поур це сите. Л'индицатеур д'етат де л'инсталлатион рецевра тоутес лес алертес ду сите а партир де цет авертиссеур Е2. Л'индицатеур д'етат де л'инсталлатион не поинтера куе верс ун сеул Е2 сур ун сите (ил н'интеррогера пас плусиеурс регулатеурс поур лес алертес). Поур плус де ренсеигнементс, консултујте се са приручником Е2 (П/Н 026-1400).
Image 3-12 – Configuration générale de l’indicateur d’état de l’installation

026-1622 R2 Guide d’utilisation E2

4 Цонсултатион дес ентреес ет дес сортиес

Le régulateur E2 affiche des données sous deux formes : les journaux et les graphiques.
Un journal est simplement une liste de valeurs échantillonnées pour une entrée ou une sortie en particulier avec les dates et les heures de l’échantillonnage. Lorsque vous consultez des données enregistrées sous cette forme, elles sont généralement classées en ordre chronologique inversé en partant de l’échantillon le plus récent.
Un graphique constitue une représentation graphique de ces entrées au journal. Il montre l’évolution de la valeur échantillonnée dans le temps. Les graphiques sont un moyen rapide et facile de se faire une idée du fonctionnement de l’application. Les caractéristiques spéciales des graphiques vous permettent aussi de zoomer sur des zones du graphique en particulier.

4.1 Локализација уноса и регистрација сорти

4.1.1 Ецранс д'аццуеил ет д'етат

Cela peut aussi signifier qu’aucune valeur n’est actuellement enregistrée pour être consultée (ce qui arrive souvent s’il s’agit de la première configuration du régulateur ou si les entrées au journal ont été effacées). Dans ce cas, le régulateur E2 vous avisera qu’aucun échantillon n’est enregistré. Pour la liste complète des éléments du menu Actions, consultez la Section 10.7.3 : Le menu Actions du manuel E2 P/N 026-1614.

4.1.1.1 Écrans de configuration

Image 4-1 – Exemple du menu Actions sur l’écran d’accueil RX
Lorsque vous vous trouvez sur l’écran d’accueil ou l’écran d’état d’une application, le menu Actions est la façon la plus facile d’accéder à un journal ou à un graphique. Ces écrans contiennent un certain nombre de valeurs différentes d’entrée et de sortie de l’application. Si une entrée ou une sortie en particulier est enregistrée par le régulateur E2 et que le système contient des données enregistrées, vous pouvez consulter le journal ou le graphique en suivant ces directives :
1. Утилисез лес тоуцхес флецхеес поур сurlигнер л'ентрее оу ла сортие соухаитее сур л'ецран д'аццуеил оу сур л'ецран д'етат.
2. Appuyez sur pour ouvrir le menu Actions et sélectionnez l’option pour voir un graphique ou pour voir un journal.
Si les options de graphique ou de journal ne s’affichent pas dans le menu Actions, cela signifie que la propriété que vous avez sélectionnée n’est pas configurée pour être enregistrée.

Image 4-2 – Exemple d’écran de configuration (points de consigne)
Lorsque vous configurez une application à partir de l’écran de configuration (voir la Section 10.7.2 : Écrans d’état du manuel E2 P/N 026-1614), toutes les entrées et les sorties configurées pour être enregistrées seront marquées d’un « L » à leur droite. À partir de l’écran de configuration, vous pouvez accéder aux journaux de ces entrées en appuyant sur .

026-1622 R2 Guide d’utilisation E2

4.1.1.2 Configuration de pointeurs d’entrées et de sorties
Image 4-3 – Boîte de formatage des pointeurs Les pointeurs permettent à une propriété d’envoyer sa valeur à une autre propriété ou de recevoir la valeur d’une autre propriété. Ils permettent de transférer des renseignements ou des valeurs (entrées et sorties) d’une application à une autre au sein d’un régulateur. Par exemple, si vous configurez un pointeur de pression d’aspiration, vous spécifiez l’emplacement d’où provient la pression d’aspiration. Remarque : · Un pointeur de sortie peut être connecté à plus d’un
pointeur d’entrée. · Un pointeur d’entrée ne peut pas être connecté à plus
d’un pointeur de sortie. · Les pointeurs peuvent être configurés pour toutes les
applications. Pour configurer des pointeurs à partir d’un écran de configuration : 1. Appuyez sur (SETUP) à partir de l’écran de
configuration de l’application souhaitée. (Si vous êtes sur l’écran d’accueil, déplacez le curseur jusqu’à valeur
souhaitée de l’application et appuyez sur pour
ouvrir le menu Actions. Sélectionnez Setup (configuration). L’écran de configuration s’ouvrira.) 2. Une fois dans l’écran de configuration de l’application, utilisez les touches et pour surligner les onglets Inputs (entrées) et Outputs (sorties). 3. Appuyez sur (EDIT) pour ouvrir le menu Édition. 4. Sélectionnez Alternate I/O Formats pour ouvrir le menu de formatage. 5. Choisissez l’un des formats de pointeur.

Si vous êtes dans le menu de configuration des Inputs (entrées) et que vous avez sélectionné Area Ctrl: Application: Property (contrôle de la zone : Application : Propriété) comme format de pointeur, la troisième colonne (le champ Output [sorties]) constitue la sortie à laquelle vous pointez (connectez) l’entrée. Si vous êtes dans le menu de configuration des Outputs (sorties) et que vous avez sélectionné Area Ctrl: Application: Property (contrôle de la zone : Application : Propriété) comme format de pointeur, la troisième colonne (le champ Inputs [entrées]) constitue l’entrée à laquelle vous pointez (connectez) la sortie. En changeant le format en Valeur fixe, vous aurez la possibilité d’entrer dans le champ une valeur qui sera lue par l’entrée au lieu d’être reliée à une carte:point ou à une autre cellule. Pour des renseignements sur les conventions de dénomination des régulateurs, des applications et des points du E2, consultez la section 5 : Conventions de dénomination des régulateurs, des applications et des points du E2.
4.1.2 Aperçu d’un journal
Image 4-4 – Exemple de l’aperçu d’un journal
L’aperçu d’un journal permet de voir les données enregistrées au format tabulaire et organisées selon la date et l’heure de l’échantillonnage. 1. Surlignez une valeur à partir de n’importe quel écran et
appuyez sur pour ouvrir le menu Actions. 2. Sélectionnez Log (journal) pour ouvrir l’écran du journal.

026-1622 R2 Guide d’utilisation E2

De nombreuses touches de fonction peuvent être utilisées pour naviguer dans l’aperçu du journal et fournir des renseignements supplémentaires :
· BEGINNING (DÉBUT) – Cette touche permet de déplacer le curseur jusqu’au haut du tableau (à l’échantillon le plus
récemment enregistré).
· END (FIN) – Cette touche permet de déplacer le curseur jusqu’à bas du tableau (à l’échantillon le plus ancien). · GRAPH – Cette touche permet d’afficher les données enregistrées sous forme de graphique (voir l’Image 4-5-
Exemple d’aperçu graphique).
· UPDT DATA – Appuyez sur cette touche pour mettre à jour l’aperçu en ajoutant tous les nouveaux échantillons
enregistrés au haut du tableau.
· EXPD INFO – Appuyez sur cette touche pour afficher l’adresse en carte et point ou l’adresse régulateur/application/
propriété pour le point qui est enregistré.property address for the point that is being logged.
· Page Up (Page précédente) – Affiche la page précédente. · Page Down (Page suivante) – Affiche la page suivante.

4.1.3 Aperçu graphique
Image 4-5 – Exemple d’aperçu graphique L’aperçu graphique présente des données enregistrées sous forme graphique avec les heures d’échantillonnage comme coordonnées en X (horizontales) et les valeurs d’échantillonnage comme coordonnées en Y (verticales). Pour accéder à un aperçu graphique : 1. Surlignez une valeur à partir de n’importe quel écran et
appuyez sur pour ouvrir le menu Actions. 2. Sélectionnez Graph pour ouvrir un aperçu graphique de
la valeur choisie. Lorsque vous entrez pour la première fois dans l’aperçu graphique d’une valeur enregistrée, vous pouvez voir tous les échantillons disponibles. L’axe des X (heure d’échantillonnage) va de l’heure et de la date du premier échantillon disponible à l’heure et à la date du dernier échantillon. L’axe des Y (valeur d’échantillonnage) s’étend de la lecture minimale à la lecture maximale du capteur.

Dans le cas de l’enregistrement d’un point d’entrée (par exemple, la pression d’aspiration), supposez que la configuration du groupe d’enregistrement spécifie que les échantillons sont au nombre de 1 000 et que l’intervalle d’enregistrement est de 0:03:00. Supposez aussi que le système fonctionne en continu, sans interruption, depuis une semaine. L’axe des X couvrirait un intervalle de temps commençant il y a environ six jours et six heures et se terminant aujourd’hui.
Si la pression d’aspiration oscillait entre 18 psi et 25 psi pendant la durée de l’enregistrement, l’axe des Y du graphique serait juste assez large pour montrer tous les échantillons enregistrés.
4.1.4 Zoom avant et arrière
Pour obtenir une vue plus détaillée d’un graphique, effectuez un zoom avant en appuyant sur . La moitié des échantillons de la vue actuelle sont redessinés pour remplir la vue entière. Dans l’exemple ci-dessus, le graphique montrerait maintenant trois jours et trois heures d’échantillons placés au milieu du graphique original. En appuyant sur à nouveau, vous pouvez zoomer encore plus loin.
En appuyant sur , vous faites un zoom arrière et obtenez un graphique dont l’échelle de temps est deux fois plus grande que celle de la vue précédente. Ainsi, le nombre d’échantillons affichés double.
Navigation dans une vue agrandie
Lorsque vous zoomez sur un graphique, seul un sousensemble du nombre total d’échantillons est visible. Pour voir les échantillons enregistrés plus tôt ou plus tard que ceux dans la vue actuelle, appuyez sur les touches fléchées vers la gauche et vers la droite. Des flèches situées à un bout ou à l’autre de l’axe des X indiquent si des données antérieures ou ultérieures sont disponibles.

026-1622 R2 Guide d’utilisation E2

4.1.5 Vérification en ligne des cartes 4.2 Vérification des écrans d’état

Image 4-6 – Écran sommaire du réseau
Vous pouvez vérifier toutes les cartes qui sont soit sur le réseau Echelon (régulateurs E2), soit sur le réseau d’entrée/ sortie à partir de l’écran sommaire du réseau (voir l’iImage 4-6). Cet écran affiche des renseignements comme l’état de la carte, le nom du dispositif, le type de dispositif (carte, régulateur, etc.), la révision du micrologiciel, l’adresse réseau pour chaque dispositif, le nombre de régulateurs Echelon (E2) en ligne et hors ligne et le nombre de cartes d’entrée/sortie en ligne et hors ligne. Après avoir déterminé quelle carte est hors ligne, passez à l’Annexe: Dépannage pour plus de renseignements.
Pour accéder à l’écran sommaire du réseau :
1. À partir de l’écran du menu principal, appuyez sur (État) pour l’écran d’état.
2. Appuyez sur (Sommaire du réseau) pour afficher l’écran sommaire du réseau.
Vous pouvez aussi accéder à l’écran sommaire du réseau de cette façon :
1. À partir du menu principal, appuyez sur (Configuration du système)
2. Appuyez sur (Configuration du réseau) pour voir le menu de configuration du réseau.
3. Sélectionnez (Sommaire du réseau) pour afficher l’écran sommaire du réseau.

Image 4-7 – Menu des touches de fonction RX
Le régulateur E2 RX comporte quatre écrans d’état accessibles (à partir de l’écran d’accueil) en appuyant sur la touche de fonction correspondante (voir l’Image 4-7). Vous pouvez accéder aux écrans d’état des groupes d’aspiration, du condenseur, des circuits et des capteurs en appuyant sur l’une des touches de fonction (-) si l’application a été ajoutée au E2.
Écran d’état des groupes d’aspiration
Appuyez sur . Le groupe d’aspiration choisi s’affiche et des renseignements, comme les étages actifs, la température de refoulement, le point de consigne actuel et d’autres renseignements généraux, sont présentés.
Écran d’état du condenseur
Appuyez sur . Des renseignements sur le condenseur, comme les points de consigne de contrôle, l’état détaillé des ventilateurs et d’autres renseignements généraux, sont présentés.
Écran d’état des circuits
Appuyez sur . Sélectionnez le circuit dont vous voulez vérifier l’état à l’aide des touches fléchées et appuyez sur . Des renseignements, comme la température actuelle, l’état actuel, des informations sur les comptoirs frigorifiques individuels et d’autres renseignements, sont fournis.
Écrans d’état des capteurs
Appuyez sur $. Sélectionnez un capteur analogique ou numérique et appuyez sur
e. Des renseignements, comme la valeur de contrôle et les valeurs de commande, s’affichent. Le capteur analogique présentera des valeurs de températures d’enclenchement et de déclenchement.

Image 4-8 – Menu des touches de fonction BX
Le régulateur E2 BX comporte quatre écrans d’état accessibles (à partir de l’écran d’accueil) en appuyant sur la touche de fonction correspondante.

026-1622 R2 Guide d’utilisation E2

Écrans d’état de l’unité de traitement d’air
Appuyez sur . Cet écran comprend des renseignements sur l’unité de traitement d’air, comme la température de contrôle, le mode saisonnier, l’humidité du local, la température apparente, le mode chauffage ou refroidissement, l’état des ventilateurs, l’état d’économie ainsi que l’état de l’humidité et de la déshumidification.
Écran d’état des zones
Appuyez sur . L’écran d’état d’une zone présente des renseignements sur cette dernière, comme la température extérieure, la température de la zone, l’humidité extérieure, le mode saisonnier, l’état de l’occupation et l’état d’économie.
Écran d’état de l’éclairage
Appuyez sur . Cet écran présente des renseignements sur l’état de l’éclairage. Il permet de vérifier l’intensité lumineuse, la dérivation et d’autres modes.
Écran d’état des capteurs
Appuyez sur . Sélectionnez un capteur analogique ou numérique et appuyez sur . Des renseignements, comme la valeur de contrôle et les valeurs de commande, s’affichent. Le capteur analogique présentera des valeurs de températures d’enclenchement et de déclenchement.
Остали екрани статуса
D’autres écrans d’état sont accessibles dans le régulateur E2. Pour ce faire, sélectionnez (Applications configurées) dans le menu principal.Ce menu vous donne accès aux écrans d’état et aux écrans sommaires, comme l’anticondensation, la surveillance de la puissance, les horaires, les jours fériés et plus encore. Pour avoir accès à l’une de ces applications, sélectionnez le numéro correspondant et appuyez sur .
5 Conventions de dénomination des régulateurs E2, des applications et des points.
· Ne nommez pas les applications, les régulateurs ou les points en n’utilisant que des chiffres. · N’utilisez pas de deux-points (:) dans les noms des applications, des régulateurs ou des points.

026-1622 R2 Guide d’utilisation E2

Annexe: Dépannage
Le tableau ci-dessous décrit des symptômes et des solutions possibles si vous devez effectuer le dépannage du système ou de l’équipement. Pour plus de renseignements, communiquez avec le service à la clientèle de Copeland au 1 800 829-2724.

СИМПТОМЕ

МОГУЋИ ПРОБЛЕМ

La carte d’E/S n’est pas alimentée.

Problèmes du réseau d’E/S

La carte d’E/S ne communique pas ou ne se met pas en ligne.
Les commutateurs DIP sont mal réglés.

Les bretelles de résistance d’extrémité sont mal réglées.
Les cartes ne sont pas alimentées.

Câblage défectueux.

Problèmes du réseau Echelon

Les bretelles d’extrémité sont mal réglées.

Le sous-réseau (unité no) est mal réglé.

РЕШЕЊЕ
Vérifiez l’alimentation de la carte d’E/S. Le témoin vert d’ÉTAT est-il allumé? S’il ne l’est pas, vérifiez la connexion du câblage électrique et utilisez un multimètre pour voir si la carte reçoit 24 VCA. Réinitialisez l’alimentation de la carte.
Vérifiez les connexions du réseau d’E/S : 1. Vérifiez la polarité des fils (positif à positif et négatif à négatif).
2. Vérifiez qu’il n’y a pas de fils cassés ou lâches.
Vérifiez les commutateurs DIP du réseau de la carte d’E/S. Vérifiez que le numéro d’identification du réseau n’a pas été dupliqué et que les commutateurs de débit en bauds sont réglés à 9600. (Si les commutateurs sont mal réglés, effectuez les changements et réinitialisez le régulateur.)
Réglez correctement les bretelles de résistance d’extrémité. Le segment de réseau doit être terminé aux deux extrémités de la guirlande et non terminé

Документи / Ресурси

Е2 контролни систем

User Guide · RX - Refrigeration Controller 845-xxxx, BX - Building-HVAC Controller 845-xxxx, CX- Convenience Store Controller 845-xxxx, E2 Controller System, E2, Controller System, System

Референце

Improving lives, Protecting the planet | Copeland USввв.цопеланд.цом
Контроле и системи за надзор | Цопеланд УСввв.цопеланд.цом
Упутство за употребуmanual.tools

Објављено: 22. маја 2025

Updated: May 26, 2025

Корисничко упутство за систем контролера COPELAND E2

COPELAND E2 Controller System

Спецификације

Упутства за употребу производа

ФАКс

Logging On and Access Levels

Хоме екрани

Menus and Set Up Options

ViewУлази и излази

Naming Conventions for E2 Controllers, Applications, and Points

Решавање проблема

Документи / Ресурси

Референце

Поставите питање

Повезане теме

COPELAND E2 Controller System

Спецификације

Упутства за употребу производа

ФАКс

Logging On and Access Levels

Хоме екрани

Menus and Set Up Options

ViewУлази и излази

Naming Conventions for E2 Controllers, Applications, and Points

Решавање проблема

Документи / Ресурси

Референце

Поставите питање

Поставите питање Cancel question

Повезане теме

Најновије цопеланд Приручници