FALLTECH 836616 D-Ring Extender Instruction Manual

Д-Ринг Ектендер

Упутство за употребу корисника

Овај приручник је намењен да испуни упутства произвођача у складу са захтевима Америчког националног института за стандарде (АНСИ) З359 и Канадског удружења за стандарде (ЦСА) З259 и требало би да се користи као део програма обуке запослених у складу са захтевима Управе за безбедност и здравље на раду ( ОСХА).

FallTech 1306 S. Alameda Street Compton, CA 90221, USA Tel: 800-719-4619 Fax: 323-752-5613

For purposes of this manual, the D-Ring Extender may be referred to as the extender, the equipment, or the unit. The Leading Edge D-Ring Extender may be referred to as the LE D-Ring Extender.

У овом приручнику се користе речи, фазе и термини за заштиту од пада АНСИ З359.0-2012. Сви ови термини су формално дефинисани у одељку 9 овог приручника.

1.0 Упозорења и важне информације

 УПОЗОРЕЊЕ

• Избегавајте померање машина, термичке, електричне и/или хемијске опасности јер контакт може изазвати озбиљне повреде или смрт.
• Избегавајте падове замаха.
• Придржавајте се ограничења тежине и препорука у овом приручнику.
• Уклоните из употребе сву опрему која је изложена силама за заустављање пада.
• Уклоните из употребе сву опрему која није прошла преглед.
• Немојте мењати или намерно злоупотребљавати ову опрему.
• Консултујте ФаллТецх када користите ову опрему у комбинацији са компонентама или подсистемима који нису описани у овом приручнику.
• Немојте повезивати куке за арматуру, велике карабине или велике ускочне куке на ФБХ дорзалне Д-прстенове јер то може узроковати стање извлачења и/или ненамјерно одвајање.
• Избегавајте оштре и/или абразивне површине и ивице.
• Будите опрезни када изводите електролучно заваривање. Бљесак лука из операција електролучног заваривања, укључујући случајне лукове из електричне опреме, може оштетити опрему и потенцијално је фаталан.
• Прегледајте радно подручје. Будите свесни околине и опасности на радном месту које могу утицати на безбедност, безбедност и функционисање система и компоненти за спречавање пада.
• Опасности могу укључивати, али не ограничавајући се на опасности од саплитања каблова или крхотина, кварове опреме, грешке особља, покретну опрему као што су колица, колица, виљушкари, дизалице или колица. Не дозволите да материјали, алати или опрема у транзиту дођу у контакт са било којим делом система за спречавање пада.
• Немојте радити под висећим теретима.

 ВАЖНО

This product is part of a personal fall arrest, restraint, work positioning, suspension, or rescue system. A Personal Fall Arrest System (PFAS) is typically composed of an anchorage and a Full Body Harness (FBH), with a connecting device, i.e., a Energy Absorbing Lanyard (EAL), or a Self-Retracting Lifeline (SRL), attached to the dorsal D-ring of the FBH.

Ова упутства морају бити достављена раднику који користи ову опрему. Радник мора да прочита и разуме упутства произвођача за сваку компоненту или део комплетног система. Упутства произвођача се морају поштовати за правилну употребу, негу и одржавање овог производа. Ова упутства морају да се чувају и да буду доступна радницима у сваком тренутку. Измене или погрешна употреба овог производа, или непоштовање упутстава, могу довести до озбиљних повреда или смрти.

План заштите од пада мора бити укључен file и доступан за реview од стране свих радника. Одговорност радника и купца ове опреме је да осигурају да су корисници ове опреме правилно обучени за њено коришћење, одржавање и складиштење. Обука се мора понављати у редовним интервалима. Обука не сме да излаже полазника опасности од пада.

Консултујте лекара ако постоји разлог да сумњате у своју способност да безбедно апсорбујете шок од пада. Старост и кондиција озбиљно утичу на способност радника да издржи падове. Труднице или малолетници не смеју да користе ову опрему.

АНСИ ограничава тежину корисника опреме за заштиту од пада на максимално 310 лбс. Производи у овом приручнику могу имати називни капацитет који премашује АНСИ ограничења капацитета. Тешки корисници доживљавају већи ризик од озбиљних повреда или смрти услед падова због повећаних сила заустављања пада на тело корисника. Поред тога, почетак трауме суспензије након пада може бити убрзан чак и за тешке кориснике.

Корисник опреме о којој се говори у овом приручнику мора прочитати и разумети цело упутство пре почетка рада.

НАПОМЕНА: За више информација погледајте АНСИ З359 корпус стандарда.

 IMPORTANT INFORMATION ON LEADING EDGE APPLICATIONS

D-ring extenders are designed to facilitate connecting to the dorsal D-ring of a full body harness (FBH). When used in conjunction with an FBH, the D-ring extender may be used as part of a Personal Fall Arrest System (PFAS).

While working at height exposes users to inherent hazards, the use of any D-ring extender in a leading edge environment exposes users to specific risks associated with extended free-fall, increased fall-forces, and potential contact with sharp or abrasive edges. It should be understood that connecting directly to the dorsal D-ring mitigates the aforementioned specific risks. As previously discussed, this product should only be used with in an approved PFAS and in accordance with the user instruction manual.

It is ultimately the duty of the Competent Person to weigh the associated risks of using a D-ring Extender against the benefit of the convenient attachment point it offers. The risk associated with any part of the energy absorbing element making contact with a sharp edge during a fall-event exists with or without the presence of a D-ring Extender.

2.0 Опис

The FallTech® D-Ring Extender consists of a length of polyester webbing with one or two D-rings on the anchorage end, and a snap hook or a web loop at the attachment end.

The FallTech® Cable D-Ring Extender consists of a swaged length of 1/4” diameter galvanized steel cable with a D-Ring on the anchorage end and a snap hook at the harness attachment end.

• Тип А: D-Ring Extender is a length of polyester webbing equipped with a single D-ring on the anchorage end, and a self-closing self-locking snap hook on the harness attachment end. Webbing is in four lengths: 14”, 16”, 18” and 24”.
• Тип Б: D-Ring Extender is an 18” length of poly webbing equipped with a single D-ring on the anchorage end and a web loop at the harness attachment end.
• Тип Ц: D-Ring Extender is an 18” length of poly webbing equipped with a double D-ring on the anchorage end and a self-closing self-locking snap hook on the harness attachment end.
• Тип Д: Cable D-Ring Extender is an 18” length of swaged 1/4” diameter galvanized steel cable with a D-Ring on the anchorage end and a snap hook at the harness attachment end.

Figure 1 – About FallTech® D-Ring Extenders

Тип	Слика производа
A
B
C
D

3.0 Примена

3.1 Сврха:

D-Ring Extenders are designed to facilitate connecting to the dorsal D-Ring of the Full Body Harness (FBH). When used in conjunction with an FBH, the D-Ring Extender may be used as part of a Personal Fall Arrest System (PFAS) only if it is used in combination with other suitable fall arrest components. See Figure 2A and 2B.

Figure 2A: Typical PFAS Application with D-Ring Extender

A	Dorsal D-Ring on Full Body Harness (FBH)
B	D-Ring Extender with Snap Hook (Type A)
C	User Option with an Energy Absorbing Lanyard (EAL)
or	Only one active Connector may be used with a D-Ring Extender per application
D	User Option with Self-Retracting Lifeline (SRL)
B (extender) must be connected to A (dorsal D-ring): either C (EAL) or D (SRL) may be connected to B (extender)

Figure 2B: Fall Arrest and Restraint with D-Ring Extenders

A	Анцхораге
B	Self Retracting Lifeline (SRL)
C	Рестраинт Ланиард
D	Dorsal D-Ring of Full Body Harness (FBH)
E	D-Ring Extender (Type A) used in Fall Arrest Application
F	D-Ring Extender (Type A) used in Fall Restraint Application

 УПОЗОРЕЊЕ

Do not attach an Energy Absorbing Lanyard (EAL) or other connector to the dorsal D-Ring of a Full Body Harness (FBH) when using a D-Ring extender. Two active connectors on a single D-ring is not in compliance with ANSI requirements or OSHA regulations.

Type A, B and D extenders are designed to allow access to the dorsal D-Ring of the FBH without removing the harness. By extending the D-ring, users can connect to an overhead SRL. Type B and C allow the transfer of anchorage connection between deceleration devices while maintaining 100% tie-off.

НЕМОЈТЕ attach a EAL/SRL or other connectors to the user’s dorsal D-ring while this product is in use.

3.1.1 Fall Restraint:

The D-ring extender, when installed by a Competent Person, may be used in restraint applications, to prevent the user from reaching a fall hazard. No free fall is permitted.

3.1.2 D-Ring Extender for Fall Arrest Application:

The D-ring extender may be used as part of a Personal Fall Arrest System (PFAS). A PFAS will typically include an anchorage, a Full Body Harness (FBH) and a deceleration device such as an Energy Absorbing Lanyard (EAL), a Self-Retracting Lifeline (SRL), or a Vertical Lifeline (VLL) when used with a rope grab/EAL.

D-Ring Extenders can facilitate connection to an anchorage by providing some extra length to make it easier to connect the dorsal D-Ring of the FBH to the deceleration device and provide 100% tie-off while in transition between deceleration devices. Maximum permissible free fall is six feet.

3.2 Ограничења апликације:

Предузмите мере да бисте избегли оштре ивице, абразивне површине и топлотне, електричне и хемијске опасности.

НЕМОЈТЕ:

• Exceed the six-foot limit of free fall.
• Use the D-Ring Extender to hoist tools or materials.
• Use the D-Ring Extender to attach more than one user to an anchorage.
• Exceed the weight capacity of the extender. See Section 4.

3.2.1 Positioning, Suspension, Rescue:

This equipment is not suitable for and is not to be used for positioning, suspension, or rescue applications.

4.0 Системски захтеви

4.1 Капацитет:

The capacity of the equipment in Specifications is listed as 425 lbs. (193 kg). To maintain ANSI Z359 compliance, limit total user weight (including tools, clothing, etc.) to no more than 310 lbs. (140.6 kg).

НАПОМЕНА: Any use by any worker exceeding a total user weight of 310 lbs. (including tools and equipment) must utilize a PFAS designed for such weight. No more than one PFAS or extender may be connected to one anchorage at one time.

4.2 Компатибилност конектора:

Конектори се сматрају компатибилним са спојним елементима када су пројектовани да раде заједно на такав начин да њихове величине и облици не узрокују случајно отварање механизама капије, без обзира на то како су оријентисани. Контактирајте FallTech ако имате било каквих питања о компатибилности. Конектори морају бити компатибилни са сидриштем или другим компонентама система. Не користите опрему која није компатибилна. Некомпатибилни конектори могу се случајно искључити. Конектори морају бити компатибилни по величини, облику и чврстоћи. ANSI и OSHA захтевају самозатварајуће и самоблокирајуће конекторе.

4.3 Компатибилност компоненти:

Опрема је дизајнирана за употребу само са одобреним компонентама и подсистемима. Замене или замене направљене неодобреним компонентама или подсистемима могу да угрозе компатибилност опреме и могу утицати на безбедност и поузданост комплетног система.

4.4 Повезивање:

Only use self-locking connectors with this equipment. Only use connectors that are suitable to each application. Ensure all connections are compatible in size, shape, and strength. Do not use equipment that is not compatible. Visually ensure all connectors are fully closed and locked. Connectors are designed to be used only as specified in each product’s user’s instructions. See Figure 3.

Figure 3 – Incorrect Connections

A	Никада не повезујте две активне компоненте (касне или карабинере) једна са другом.
B	Никада не спајајте две активне компоненте (касне или карабинере) на један Д-прстен истовремено.
C	Никада се не повезујте на начин који би довео до стања оптерећења на капији.
D	Никада немојте причвршћивати за предмет на начин да би се капија (касне куке или карабинера) спречила да се потпуно затворе и закључају. Увек се заштитите од лажних прикључака визуелном провером да ли се затварају и закључавају.
E	Никада не прикажите експлицитно за саставну подкомпоненту (webбинг, кабл или конопац) осим ако није изричито предвиђено у упутствима произвођача за обе подкомпоненте (кука или карабин и webбинг, кабл или конопац).
F	Никада немојте причвршћивати на начин где би се неки елемент конектора (капија или полуга за отпуштање) могао закачити за анкер и тиме створити додатни ризик од лажног захватања.
G	Никада немојте причвршћивати ускочну куку за расипање на два бочна/позиционирајућа Д-прстена на начин да ће Д-прстенови захватити капије; капије на посипачу морају увек бити окренуте од Д-прстенова током радног позиционирања.

4.5 Лични систем заштите од пада:

PFAS used with this equipment must meet ANSI Z359 requirements and applicable OSHA regulations. An FBH must be worn when this equipment is used as a component of a PFAS. OSHA regulations require the PFAS to arrest the user’s fall with a maximum arresting force of 1,800 lbs. and limit the free fall to 6 feet or less. If the maximum free fall distance must be exceeded, the employer must document, based on test data, that the maximum arresting force will not be exceeded, and the PFAS will function properly.

4.5.1 PFAS Anchorage Strength:

Сидриште одабрано за ПФАС мора имати снагу која може да издржи статичко оптерећење примењено у смеру који дозвољава ПФАС од најмање:

• Два пута максимална дозвољена сила хапшења када постоји сертификат, или
• 5,000 лбс. (22.2 кН) у недостатку сертификата.

4.6 Restraint System:

Restraint systems utilizing a D-ring extender must be designed by a Competent Person.

5.0 Инсталација и употреба

Installation of D-Ring Extenders must be under the supervision of a Competent Person trained in their design and use.

НАПОМЕНА: Approved fall protection may be required during installation of all extender units discussed in this manual.

НЕМОЈТЕ use any extender discussed in this manual until the system has been completely installed, inspected, and approved for use by a Competent Person.

5.1 Anchorage Location:

Select a suitable anchorage point that will support the strength requirement and minimize free fall and swing hazards. See Section 4.5.1 of this manual for anchorage strength requirements.

НЕМОЈТЕ allow free fall to exceed six feet.

5.2 Fall Clearance Distance:

Take action to reduce the danger of falls. Ensure sufficient clearance in the fall area to arrest the fall before contact with the ground or other obstructions. The actual clearance required is dependent upon the type of connecting subsystem used (EAL, SRL). See Figure 4.

Figure 4: Minimum Required Fall Clearance:
D-Ring Extender and 6ft Energy Absorbing Lanyard

A	6 фт	Дужина траке за упијање удара Оригинална радна дужина пре пада/пре активирања апсорбера енергије
B	4 фт	Растојање издужења/успорења Максимално дозвољено издужење које може да се исплати из апсорберa енергије приликом активирања током пада
C	11/2 фт	Length of D-Ring Extender (18”)
D	1 фт	Истезање појаса и померање дорзалног Д-прстена Комбинована количина упртача webвелико издужење и померање леђног Д-прстена нагоре током целог пада
E	5 фт	Висина дорзалног Д-прстена Типична просечна висина леђног Д-прстена на корисничком појасу за цело тело мерено од површине за ходање/рад нагоре
F	1 1/2 фт	Фактор безбедности Додата дужина како би се узели у обзир други фактори као што су неправилно подешен појас, стварна висина радника или тежина радника
G	19 фт	Потребна укупна минимална раздаљина пада
1. Overhead Anchorage 2. Walking/Working Surface 3. Nearest Lower Level or Obstruction

NOTE: Use of an extender will increase the users potential fall distance. The user must be sure the increased total length of a lanyard is accounted for in calculating fall clearance distances, including swing fall. Be aware that when using an SRL, there may be additional fall clearance required depending on anchor point location. If unsure, consult a Competent Person.

5.3 Swing Fall:

Swing falls occur when the anchorage point is not directly above the point where a fall occurs. The total fall distance may be greatly increased during a swing fall. The force of striking an object in a swing fall may cause serious injury. Minimize swing falls by installing anchors at least six feet from exposed edges and by working as directly below the anchorage point as possible. Consult the equipment manufacturer’s user instructions. See Figure 5.

Figure 5 – Swing Fall Hazards: Overhead

A	Анцхораге
B	Самоувлачећи појас за спасавање
C	Ходање/радна површина
D	Утицај пада са замахом након пада
E	Следећи нижи ниво или препрека

5.4 General Installation Requirements:

The Type A, B, C and D D-Ring Extenders are designed to enable easier connection to the FBH, or for attaching an EAL or SRL to an anchorage structure. See paragraph 4.5.1.

НАПОМЕНА: The requirement for approved fall protection during installation of this extender applies to all extender models covered in this manual.

5.5 Use the Type A, B, and C D-Ring Extenders as Extensions:

Type A and Type D: Attach the snap hook on the D-Ring extender to the dorsal D-Ring of the FBH only. Ensure the snap hook closes and locks completely. At the work location, attach the extender to the appropriate connecting device, either an EAL or SRL by connecting the attachment end connector to the D-Ring at the end of the extender. Consult the EAL or SRL manufacturer’s instructions for proper use.
Види слику 6.

Figure 6: Suitable Use of D-Ring Extender Type A and Type D

A	Dorsal D-Ring on Full Body Harness (FBH)
B	D-Ring Extender with Snap Hook (Type A or Type D)
C	User Option with Shock Absorbing Lanyard (EAL)
or	Only one active Connector may be used with a D-Ring Extender per application
D	User Option with Self-Retracting Lifeline(SRL)
B (extender) must be connected to A (dorsal D-ring): either C (EAL) or D (SRL) may be connected to B (extender)

Тип Б: To attach to the FBH, pass the web loop through the dorsal D-Ring on the FBH, then pass the D-Ring on the extender through the web loop. Choke the extender down on the dorsal D-Ring. See Figure 7.

Figure 7: Attaching Choke Loop Extender Type B to Dorsal D-Ring

A	Place Extender Loop Through the Dorsal D-Ring on the Full Body Harness (FBH)
B	Push D-Ring Extender Through Loop
C	Pull Extender D-RIng Completely into Choked Position on Dorsal D-Ring

Attach an appropriate connecting device, either an EAL or SRL by connecting the attachment end connector to the D-Ring at the end of the extender. Consult the EAL or SRL manufacturer’s instructions for proper use. See Figure 8.

Figure 8: Suitable Use of D-Ring Extender Type B

A	Dorsal D-Ring on Full Body Harness (FBH)
B	D-Ring Extender with Snap Hook (Type B)
C	User Option with Energy Absorbing Lanyard (EAL)
or	Only one active Connector may be used with a D-Ring Extender per application
D	User Option with Self-Retracting Lifeline (SRL)
B (extender) must be connected to A (dorsal D-ring): either C (EAL) or D (SRL) may be connected to B (extender)

Тип Ц: Attach the snap hook on the D-Ring extender to the dorsal D-Ring of the FBH only. Ensure the snap hook closes and locks completely. The twin D-Rings at the other end of the extender provide multiple connector attachment options. The user may connect a deceleration device to one D-Ring, leaving the other D-Ring free for attachment of another deceleration device during transitions, to maintain 100% tie-off. Consult the EAL or SRL manufacturer’s instructions for proper use. See Figure 9.

Figure 9: Suitable Use of D-Ring Extender Type C

A	Dorsal D-Ring on Full Body Harness (FBH)
B	D-Ring Extender with Snap Hook (Type C)
C	User Option with Energy Absorbing Lanyard (EAL)
or	Only one active Connector may be used with a D-Ring Extender per application
D	User Option with Self-Retracting Lifeline (SRL)
B (extender) must be connected to A (dorsal D-ring): either C (EAL) or D (SRL) may be connected to B (extender)

НЕМОЈТЕ

• Connect more than one connector (i.e. snap hook or carabiner) to the back D-Ring of an FBH.
• Connect more than one device to the D-Ring of the extender.

5.6 After a Fall:

Any equipment subjected to fall arrest forces or exhibiting damage consistent with the effect of a fall event must be removed from service immediately.

6.0 Одржавање, сервис и складиштење

Keep the unit clean and free of a build-up of contaminants and corrosion.

6.1 Складиштење:

When not installed, store in a clean, dry area. Avoid direct sunlight and exposure to environmental elements. Do not place other equipment or objects on top of the extender. Do not store in a manner that would allow other equipment to bend, crack, contaminate or otherwise damage the extender.

6.2 Remove From Service:

Remove the extender from service if it has been subjected to fall arrest forces or fails inspection.

7.0 Инспекција

Prior to each use, the user must inspect the extender for any physical damage, wear, corrosion or missing parts. If the extender has been subjected to fall arrest forces it must be removed from service.

1. Inspect the D-ring extension hardware (D-rings, snap hooks). These items must not be damaged, broken, distorted, or have any sharp edges, burrs, cracks, worn parts, or corrosion.
2. Прегледајте webbing (Type A through C Extenders). The material must be free of frayed, cut, or broken fibers. Check for tears, abrasions, mold, burns, or discoloration. Inspect the stitching. Check for pulled or cut stitches. The webбинг не сме да буде без чворова, прекомерног запрљања, тешких накупина боје и мрља од рђе. Проверите да ли има хемијских или топлотних оштећења, на шта указују браон, промењена боја или крхка подручја. Проверите да ли има оштећења од ултраљубичастог зрачења, на шта указује промена боје и присуство крхотина или крхотина на webбинг површина. Познато је да сви ови горе наведени фактори смањују webбинг снага. Оштећена или упитна webbing should be removed from service.
3. Inspect the cable (Type D Cable Extender). Check the entire working length for damage caused by chemical corrosion or excessive heat as evident by discoloration, bird-caging, broken wire strands, kinks and bent strands.
4. Прегледајте етикете. Све ознаке морају бити присутне и потпуно читљиве.
5. Прегледајте сваку компоненту система или подсистем у складу са упутствима произвођача.
6. The D-ring extension must be inspected by a Competent Person at least every six months.
7. Record inspection results on the Inspection Record provided on the next page or on a similar document.

Записник о инспекцији

Model #:____________________ Serial #:____________________ Date of Manufacture:____________________
ДАТУМ ПРЕГЛЕДА	ИНСПЕКТОР	КОМЕНТАРИ	ПАСС/ФАИЛ	ПОТРЕБНЕ КОРЕКТИВНЕ РАДЊЕ	ОДОБРЕНО ОД

8.0 Лабелс

Етикете морају бити присутне и читљиве.

Type A through C Labels:

Type D Labels:

9.0 Дефиниције

Следе опште дефиниције појмова заштите од пада према АНСИ З359.0-2012.

Анцхораге – A secure connecting point or a terminating component of a fall protection system or rescue system capable of safely supporting the impact forces applied by a fall protection system or anchorage subsystem.

Анцхораге Цоннецтор – A component or subsystem that functions as an interface between the anchorage and a fall protection, work positioning, rope access or rescue system for the purpose of coupling the system to the anchorage.

Удаљеност хапшења – Укупна вертикална удаљеност потребна за заустављање пада. Растојање заустављања укључује растојање успоравања и растојање активирања.

Овласцено лице – : A person assigned by the employer to perform duties at a location where the person will be exposed to a fall hazard (otherwise referred to as “user” for the purpose of these instructions).

Аваилабле Цлеаранце – The distance from a reference point, such as the working platform, to the nearest obstruction that an authorized person might contact during a fall which, if struck, could cause injury.

Капацитет – The maximum weight that a component, system or subsystem is designed to hold.

Цертифицатион – The act of attesting in writing that the criteria established by these standards or some other designated standard have been met.

Цертифиед Анцхораге – An anchorage for fall arrest, positioning, restraint, or rescue systems that a qualified person certifies to be capable of supporting the potential fall forces that could be encountered during a fall or that meet the criteria for a certified anchorage prescribed in the standard.

Чишћење – The distance from a specified reference point, such as the working platform or anchorage of a fall arrest system, to the lower level that a worker might encounter during a fall.

Захтев за одобрење – The distance below an authorized person that must remain clear of obstructions in order to ensure that the authorized person does not make contact with any objects that would cause injury in the event of a fall.

Надлежна особа – One who is capable of identifying existing and predictable hazards in the surroundings or working conditions which are unsanitary, hazardous, or dangerous to employees, and who has authorization to take prompt corrective measures to eliminate them.

Компонента – An element or integral assembly of interconnected elements intended to perform one function in the system.

Подсистем за повезивање – An assembly, including the necessary connectors, comprised of all components, subsystems, or both, between the anchor age or anchorage connector and the harness attachment point.

Цоннецтор – A component or element that is used to couple parts of the system together.

Растојање успоравања – The vertical distance between the user’s fall arrest attachment at the onset of fall arrest forces during a fall, and after the fall arrest attachment comes to a complete stop.

Енергетски (шок) апсорбер – A component whose primary function is to dissipate energy and limit deceleration forces which the system imposes on the body during fall arrest.

Хапшење у паду – The action or event of stopping a free fall or the instant where the downward free fall has been stopped.

Опасност од пада – Било која локација на којој је особа изложена потенцијалном слободном паду.

Слободан пад – The act of falling before a fall protection system begins to apply forces to arrest the fall.

Удаљеност слободног пада – The vertical distance traveled during a fall, measured from the onset of a fall from a walking working surface to the point at which the fall protection system begins to arrest the fall.

Упртач, цело тело – A body support designed to contain the torso and distribute the fall arrest forces over at least the upper thighs, pelvis, chest and shoulders.

Хоризонтал Лифелине – A component of a horizontal lifeline subsystem, consisting of a flexible line with connectors or other coupling means at both ends for securing it horizontally between two anchorages or anchorage connectors.

Хоризонтални подсистем Лифелине – An assembly, including the necessary connectors, comprised of a horizontal lifeline component and, optionally, of:
а) Компонента која апсорбује енергију или, б) Компонента затезача ужета за спасавање, или обоје. Овај подсистем је обично причвршћен на сваком крају за сидриште или конектор за сидрење. Крајња сидришта имају исту висину.

Хоризонтал Лифелине – A component of a horizontal lifeline subsystem, consisting of a flexible line with connectors or other coupling means at both ends for securing it horizontally between two anchorages or anchorage connectors.

Хоризонтални подсистем Лифелине – An assembly, including the necessary connectors, comprised of a horizontal lifeline component and, optionally, of:
а) Компонента која апсорбује енергију или, б) Компонента затезача ужета за спасавање, или обоје. Овај подсистем је обично причвршћен на сваком крају за сидриште или конектор за сидрење. Крајња сидришта имају исту висину.

Ланиард – A component consisting of a flexible rope, wire rope or strap, which typically has a connector at each end for connecting to the body support and to a fall arrester, energy absorber, anchorage connector or anchorage.

Подсистем за повезивање тракица – An assembly, including the necessary connectors, comprised of a lanyard only, or a lanyard and energy absorber.

Лични систем за заштиту од пада (ПФАС) – An assembly of components and subsystems used to arrest a person in a free fall.

Позиционирање – The act of supporting the body with a positioning system for the purpose of working with hands free.

Ланиард за позиционирање – A lanyard used to transfer forces from a body support to an anchorage or anchorage connector in a positioning system.

Квалификована особа – A person with a recognized degree or professional certificate and with extensive knowledge, training, and experience in the fall protection and rescue field who is capable of designing, analyzing, evaluating and specifying fall protection and rescue systems to the extent required by the standard.

Спасилац – Лице или друге особе осим субјекта спасавања које врше помоћ при спашавању помоћу система за спасавање.

Self-Retracting Lifeline (SRL) – A device that contains a drum wound line that automatically locks at the onset of a fall to arrest the user, but that pays out from and automatically retracts onto the drum during normal movement of the person to whom the line is attached.

Снапхоок – Конектор који се састоји од тела у облику куке са нормално затвореном капијом или сличним распоредом који се може отворити како би се омогућило да кука прими предмет и, када се отпусти, аутоматски се затвара да задржи предмет.

Свинг Фалл – Кретање попут клатна које се јавља током и/или после вертикалног пада. Пад са замахом настаје када овлашћено лице започне пад са положаја који се налази хоризонтално удаљен од фиксног сидришта.

ПРИЛОГ А

Table 1A: Specifications for DuraTech Leading Edge SRL-LE

Designation Type and Item #	Опис и димензије	Minimum Material Tensile Strength	Капацитет и стандарди	Слика
Тип А 8366 8202 836616 836624	18” with 2” D-Ring 14” with 2” D-Ring 16” with 2” D-Ring 24” with 2” D-Ring	Alloy Steel Snap Hook: 5,000 lbs Min with 3,600 lbs Gate StrengthAlloy Steel D-Ring: 5,000 lbs MinPolyester Webбинг: 5,000 lbs Min	Капацитет једног корисника: 130 до 310 лбс. ОСХА 1926.502 АНСИ З359.11-2014 CSA User Capacity: 54-159 кг (120-350 лбс.) ЦСА З259.11-17
Тип Б 8366Л	18” with Choking Loop and 2” D-Ring (no snap hook)
Тип Ц 83662Д	18” with Two D-Rings
Тип Д 8366Ц	18” with 2” O-Ring	Alloy Steel Snap Hook: 5,000 lbs Min with 3,600 lbs Gate StrengthAlloy Steel O-Ring: 5,000 lbs Min1/4” Diameter Поцинковани челични кабл 5000 lbs Min	Капацитет једног корисника: 130 до 310 лбс. ОСХА 1926.502 АНСИ З359.3-2017 АНСИ З359.11-2.14

MDRE01 Rev E                                      061919