FallTech 8366C Cable D-Ring Extender Instruction Manual

FallTech 8366C Cable D-Ring Extender

Безбедносно упутство

УПОЗОРЕЊЕ

• Избегавајте померање машина, термичке, електричне и/или хемијске опасности јер контакт може изазвати озбиљне повреде или смрт.
• Избегавајте падове замаха.
• Придржавајте се ограничења тежине и препорука у овом приручнику.
• Уклоните из употребе сву опрему која је изложена силама за заустављање пада.
• Уклоните из употребе сву опрему која није прошла преглед.
• Немојте мењати или намерно злоупотребљавати ову опрему.
• Консултујте ФаллТецх када користите ову опрему у комбинацији са компонентама или подсистемима који нису описани у овом приручнику.
• Немојте повезивати куке за арматуру, велике карабине или велике ускочне куке на ФБХ дорзалне Д-прстенове јер то може узроковати стање извлачења и/или ненамјерно одвајање.
• Избегавајте оштре и/или абразивне површине и ивице.
• Будите опрезни када изводите електролучно заваривање. Бљесак лука из операција електролучног заваривања, укључујући случајне лукове из електричне опреме, може оштетити опрему и потенцијално је фаталан.
• Прегледајте радно подручје. Будите свесни околине и опасности на радном месту које могу утицати на безбедност, безбедност и функционисање система и компоненти за спречавање пада.
• Опасности могу укључивати, али не ограничавајући се на опасности од саплитања каблова или крхотина, кварове опреме, грешке особља, покретну опрему као што су колица, колица, виљушкари, дизалице или колица. Не дозволите да материјали, алати или опрема у транзиту дођу у контакт са било којим делом система за спречавање пада.
• Немојте радити под висећим теретима.

ВАЖНО

• This product is part of a personal fall arrest, restraint, work positioning, suspension, or rescue system. A Personal Fall Arrest System (PFAS) is typically composed of an anchorage and a Full Body Harness (FBH), with a connecting device, i.e., a Energy Absorbing Lanyard (EAL), or a Self-Retracting Lifeline (SRL), attached to the dorsal D-ring of the FBH.
• Ова упутства морају бити достављена раднику који користи ову опрему. Радник мора да прочита и разуме упутства произвођача за сваку компоненту или део комплетног система. Упутства произвођача се морају поштовати за правилну употребу, негу и одржавање овог производа. Ова упутства морају да се чувају и да буду доступна радницима у сваком тренутку. Измене или погрешна употреба овог производа, или непоштовање упутстава, могу довести до озбиљних повреда или смрти.
• План заштите од пада мора бити укључен file и доступан за реview од стране свих радника. Одговорност радника и купца ове опреме је да осигурају да су корисници ове опреме правилно обучени за њено коришћење, одржавање и складиштење. Обука се мора понављати у редовним интервалима. Обука не сме да излаже полазника опасности од пада.
• Консултујте лекара ако постоји разлог да сумњате у своју способност да безбедно апсорбујете шок од пада. Старост и кондиција озбиљно утичу на способност радника да издржи падове. Труднице или малолетници не смеју да користе ову опрему.
• АНСИ ограничава тежину корисника опреме за заштиту од пада на максимално 310 лбс. Производи у овом приручнику могу имати називни капацитет који премашује АНСИ ограничења капацитета. Тешки корисници доживљавају већи ризик од озбиљних повреда или смрти услед падова због повећаних сила заустављања пада на тело корисника. Поред тога, почетак трауме суспензије након пада може бити убрзан чак и за тешке кориснике.
• Корисник опреме о којој се говори у овом приручнику мора прочитати и разумети цело упутство пре почетка рада.
• НАПОМЕНА: For more information, consult the ANSI Z359 body of standards.

IMPORTANT INFORMATION ON LEADING EDGE APPLICATIONS

• D-ring extenders are designed to facilitate connecting to the dorsal D-ring of a full body harness (FBH). When used in conjunction with an FBH, the D-ring extender may be used as part of a Personal Fall Arrest System (PFAS).
• While working at height exposes users to inherent hazards, the use of any D-ring extender in a leading edge environment exposes users to specific risks associated with extended free-fall, increased fall-forces, and potential contact with sharp or abrasive edges.
• It should be understood that connecting directly to the dorsal D-ring mitigates the aforementioned specific risks. As previously discussed, this product should only be used with-in an approved PFAS and in accordance with the user instruction manual.
• It is ultimately the duty of the Competent Person to weigh the associated risks of using a D-ring Extender against the benefit of the convenient attachment point it offers. The risk associated with any part of the energy absorbing element making contact with a sharp edge during a fall-event exists with or without the presence of a D-ring Extender.

Опис

The FallTech® D-Ring Extender consists of a length of polyester webbing with one or two D-rings on the anchorage end, and a snap hook or a web loop at the attachment end. The FallTech® Cable D-Ring Extender consists of a swaged length of 1/4” diameter galvanized steel cable with a D-Ring on the anchorage end and a snap hook at the harness attachment end.

• Type A: D-Ring Extender is a length of polyester webbing equipped with a single D-ring on the anchorage end, and a self-closing self-locking snap hook on the harness attachment end. Webbing is in four lengths: 14”, 16”, 18” and 24”.
• Type B: D-Ring Extender is an 18” length of poly webbing equipped with a single D-ring on the anchorage end and a web loop at the harness attachment end.
• Type C: D-Ring Extender is an 18” length of poly webbing equipped with a double D-ring on the anchorage end and a self-closing self-locking snap hook on the harness attachment end.
• Type D: Cable D-Ring Extender is an 18” length of swaged 1/4” diameter galvanized steel cable with a D-Ring on the anchorage end and a snap hook at the harness attachment end.

Апликација
сврха: D-Ring Extenders are designed to facilitate connecting to the dorsal D-Ring of the Full Body Harness (FBH). When used in conjunction with an FBH, the D-Ring Extender may be used as part of a Personal Fall Arrest System (PFAS) only if it is used in combination with other suitable fall arrest components. See Figure 2A and 2B.

УПОЗОРЕЊЕ
Do not attach an Energy Absorbing Lanyard (EAL) or other connector to the dorsal D-Ring of a Full Body Harness (FBH) when using a D-Ring ex-tender. Two active connectors on a single D-ring is not in compliance with ANSI requirements or OSHA regulations. Type A, B and D extenders are designed to allow access to the dorsal D-Ring of the FBH without removing the harness. By extending the D-ring, users can connect to an overhead SRL. Type B and C allow the transfer of anchorage connection between deceleration devices while maintaining 100% tie-off. DO NOT attach a EAL/SRL or other connectors to the user’s dorsal D-ring while this product is in use.

1. Fall Restraint: The D-ring extender, when installed by a Competent Person, may be used in restraint applications, to prevent the user from reaching a fall hazard. No free fall is permitted.
2. D-Ring Extender for Fall Arrest Application: The D-ring extender may be used as part of a Personal Fall Arrest System (PFAS). A PFAS will typically include an anchorage, a Full Body Harness (FBH) and a deceleration device such as an Energy Absorbing Lanyard (EAL), a Self-Retracting Lifeline (SRL), or a Vertical Lifeline (VLL) when used with a rope grab/EAL.

D-Ring Extenders can facilitate connection to an anchorage by providing some extra length to make it easier to connect the dorsal D-Ring of the FBH to the deceleration device and provide 100% tie-off while in transition between deceleration devices. Maximum permissible free fall is six feet.

Ограничења апликације: Предузмите мере да бисте избегли оштре ивице, абразивне површине и топлотне, електричне и хемијске опасности.
НЕМОЈТЕ:

• Exceed the six-foot limit of free fall.
• Use the D-Ring Extender to hoist tools or materials.
• Use the D-Ring Extender to attach more than one user to an anchorage.
• Exceed the weight capacity of the extender. See Section 4.

Positioning, Suspension, Rescue: This equipment is not suitable for and is not to be used for positioning, suspension, or rescue applications.

Системски захтеви

1. Капацитет: The capacity of the equipment in Specifications is listed as 425 lbs. (193 kg). To maintain ANSI Z359 compliance, limit total user weight (including tools, clothing, etc.) to no more than 310 lbs. (140.6 kg). NOTE: Any use by any worker exceeding a total user weight of 310 lbs. (including tools and equipment) must utilize a PFAS designed for such weight. No more than one PFAS or extender may be connected to one anchorage at one time.
2. Компатибилност конектора: Конектори се сматрају компатибилним са спојним елементима када су пројектовани да раде заједно на такав начин да њихове величине и облици не узрокују случајно отварање механизама капије, без обзира на то како су оријентисани. Контактирајте FallTech ако имате било каквих питања о компатибилности. Конектори морају бити компатибилни са сидриштем или другим компонентама система. Не користите опрему која није компатибилна. Некомпатибилни конектори могу се случајно искључити. Конектори морају бити компатибилни по величини, облику и чврстоћи. ANSI и OSHA захтевају самозатварајуће и самоблокирајуће конекторе.
3. Компатибилност компоненти: Опрема је дизајнирана за употребу само са одобреним компонентама и подсистемима. Замене или замене направљене неодобреним компонентама или подсистемима могу да угрозе компатибилност опреме и могу утицати на безбедност и поузданост комплетног система.
4. Повезивање: Only use self-locking connectors with this equipment. Only use connectors that are suitable to each application. Ensure all connections are compatible in size, shape, and strength. Do not use equipment that is not compatible. Visually ensure all connectors are fully closed and locked. Connectors are designed to be used only as specified in each product’s user’s instructions. See Figure 3.
5. Лични систем за заштиту од пада: PFAS used with this equipment must meet ANSI Z359 requirements and applicable OSHA regulations. An FBH must be worn when this equipment is used as a component of a PFAS. OSHA regulations require the PFAS to arrest the user’s fall with a maximum arresting force of 1,800 lbs. and limit the free fall to 6 feet or less. If the maximum free fall distance must be exceeded, the employer must document, based on test data, that the maximum arresting force will not be exceeded and the PFAS will function properly.
   • ПФАС снага сидрења: Сидриште одабрано за ПФАС мора имати снагу која може да издржи статичко оптерећење примењено у смеру који дозвољава ПФАС од најмање:
     • Два пута максимална дозвољена сила хапшења када постоји сертификат, или
     • 5,000 лбс. (22.2 кН) у недостатку сертификата.
6. Безбедносни систем: Restraint systems utilizing a D-ring extender must be designed by a Competent Person.

Инсталација и употреба

Installation of D-Ring Extenders must be under the supervision of a Competent Person trained in their design and use. NOTE: Approved fall protection may be required during installation of all extender units discussed in this manual. DO NOT use any extender discussed in this manual until the system has been completely installed, inspected, and approved for use by a Competent Person.

1. Локација сидришта: Select a suitable anchorage point that will support the strength requirement and minimize free fall and swing hazards. See Section 4.5.1 of this manual for anchorage strength requirements. DO NOT allow free fall to exceed six feet.
2. Растојање пада: Take action to reduce the danger of falls. Ensure sufficient clearance in the fall area to arrest the fall before contact with the ground or other obstructions. The actual clearance required is dependent upon the type of connecting subsystem used (EAL, SRL). See Figure 4.
   • НАПОМЕНА: Use of an extender will increase the users potential fall distance. The user must be sure the increased total length of a lanyard is accounted for in calculating fall clearance distances, including swing fall. Be aware that when using an SRL, there may be additional fall clearance required depending on anchor point location. If unsure, consult a Competent Person.
3. Свинг Фалл: Swing falls occur when the anchorage point is not directly above the point where a fall occurs. The total fall distance may be greatly increased during a swing fall. The force of striking an object in a swing fall may cause serious injury. Minimize swing falls by installing anchors at least six feet from exposed edges and by working as directly below the anchorage point as possible. Consult the equipment manufacturer’s user instructions. See Figure 5.
4. General Installation Requirements: The Type A, B, C and D D-Ring Extenders are designed to enable easier connection to the FBH, or for attaching an EAL or SRL to an anchorage structure. See paragraph 4.5.1. NOTE: The requirement for approved fall protection during installation of this extender applies to all extender models covered in this manual.
5. Use the Type A, B, and C D-Ring Extenders as Extensions:
   • Type A and Type D: Attach the snap hook on the D-Ring extender to the dorsal D-Ring of the FBH only. Ensure the snap hook closes and locks completely. At the work location, attach the extender to the appropriate connecting device, either an EAL or SRL by connecting the attachment end connector to the D-Ring at the end of the extender. Consult the EAL or SRL manufacturer’s instructions for proper use.
     Види слику 6.
   • Тип Б: To attach to the FBH, pass the web loop through the dorsal D-Ring on the FBH, then pass the D-Ring on the extender through the web loop. Choke the extender down on the dorsal D-Ring. See Figure 7.
   • Attach an appropriate connecting device, either an EAL or SRL by connecting the attachment end connector to the D-Ring at the end of the extender. Consult the EAL or SRL manufacturer’s instructions for proper use. See Figure 8.
   • Тип Ц: Attach the snap hook on the D-Ring extender to the dorsal D-Ring of the FBH only. Ensure the snap hook closes and locks completely. The twin D-Rings at the other end of the extender provide multiple connector attachment options. The user may connect a deceleration device to one D-Ring, leaving the other D-Ring free for attachment of another deceleration device during transitions, to maintain 100% tie-off. Consult the EAL or SRL manufacturer’s instructions for proper use. See Figure 9.

НЕМОЈТЕ

• Connect more than one connector (i.e. snap hook or carabiner) to the back D-Ring of an FBH.
• Connect more than one device to the D-Ring of the extender.

After a Fall: Any equipment subjected to fall arrest forces or exhibiting damage consistent with the effect of a fall event must be removed from service immediately.
Одржавање, сервис и складиштење
Keep the unit clean and free of a build-up of contaminants and corrosion.

1. Storage: When not installed, store in a clean, dry area. Avoid direct sunlight and exposure to environmental elements. Do not place other equipment or objects on top of the extender. Do not store in a manner that would allow other equipment to bend, crack, contaminate or otherwise damage the extender.
2. Remove From Service: Remove the extender from service if it has been subjected to fall arrest forces or fails inspection.

Инспекција

Prior to each use, the user must inspect the extender for any physical damage, wear, corrosion or missing parts. If the extender has been subjected to fall arrest forces it must be removed from service.

1. Inspect the D-ring extension hardware (D-rings, snap hooks). These items must not be damaged, broken, distorted, or have any sharp edges, burrs, cracks, worn parts, or corrosion.
2. Прегледајте webbing (Type A through C Extenders). The material must be free of frayed, cut, or broken fibers. Check for tears, abrasions, mold, burns, or discoloration. Inspect the stitching. Check for pulled or cut stitches. The webbing must be free of knots, ex-cessive soiling, heavy paint buildup, and rust staining. Check for chemical or heat damage, indicated by brown, discolored, or brittle areas. Check for ultraviolet damage, indicated by discoloration and the presence of splinters or slivers on the webбинг површина. Познато је да сви ови горе наведени фактори смањују webбинг снага. Оштећена или упитна webbing should be removed from service.
3. Inspect the cable (Type D Cable Extender). Check the entire working length for damage caused by chemical corrosion or excessive heat as evident by discoloration, bird-caging, broken wire strands, kinks and bent strands.
4. Прегледајте етикете. Све ознаке морају бити присутне и потпуно читљиве.
5. Прегледајте сваку компоненту система или подсистем у складу са упутствима произвођача.
6. The D-ring extension must be inspected by a Competent Person at least every six months.
7. Record inspection results on the Inspection Record provided on the next page or on a similar document.

Етикете
Етикете морају бити присутне и читљиве.
Type A through C Labels:

Type D Labels:

Дефиниције

Следе опште дефиниције појмова заштите од пада према АНСИ З359.0-2012.

• сидриште: Сигурна тачка повезивања или завршна компонента система за заштиту од пада или система за спасавање која може безбедно да подржи силе удара које примењује систем за заштиту од пада или подсистем за сидрење.
• Конектор за сидрење: Компонента или подсистем који функционише као интерфејс између сидришта и заштите од пада, радног позиционирања, приступа ужету или система за спасавање у сврху повезивања система са сидриштем.
• Удаљеност хапшења: Укупна вертикална удаљеност потребна за заустављање пада. Растојање заустављања укључује растојање успоравања и растојање активирања.
• Овлашћено лице: A person assigned by the employer to perform duties at a location where the person will be exposed to a fall hazard
  (otherwise referred to as “user” for the purpose of these instructions).
• Доступна дозвола: Удаљеност од референтне тачке, као што је радна платформа, до најближе препреке са којом би овлашћена особа могла да дође у контакт током пада и која би, ако се удари, могла да изазове повреду.
• Капацитет: Максимална тежина коју је компонента, систем или подсистем дизајниран да издржи.
• сертификација: Чин писменог потврђивања да су испуњени критеријуми утврђени овим стандардима или неким другим одређеним стандардом.
• Сертификовано сидриште: Сидриште за системе за заустављање пада, позиционирање, везивање или спасавање за које квалификовано лице сертификује да је способно да подржи потенцијалне силе пада које би могле да се јаве током пада или које испуњава критеријуме за сертификовано сидриште прописане у стандарду.
• Одобрење: Удаљеност од одређене референтне тачке, као што је радна платформа или сидриште система за заустављање пада, до нижег нивоа на који би радник могао наићи током пада.
• Захтев за одобрење: Растојање испод овлашћеног лица које мора бити даље од препрека како би се обезбедило да овлашћено лице не дође у контакт са било којим предметом који би проузроковао повреду у случају пада.
• Надлежно лице: Онај ко је способан да идентификује постојеће и предвидљиве опасности у окружењу или условима рада који су нехигијенски, опасни или опасни за запослене и који има овлашћење да предузме брзе корективне мере за њихово отклањање.
• компонента: Елемент или интегрални склоп међусобно повезаних елемената намењен за обављање једне функције у систему.
• Подсистем за повезивање: Склоп, укључујући неопходне конекторе, који се састоји од свих компоненти, подсистема или обоје, између прикључка за сидрење или сидрења и тачке причвршћивања појаса.
• конектор: Компонента или елемент који се користи за спајање делова система заједно.
• Растојање успоравања: Вертикално растојање између корисниковог додатка за заустављање пада на почетку сила за заустављање пада током пада и након додатка за заустављање пада се потпуно зауставља.
• Амортизер енергије (шок): Компонента чија је примарна функција да расипа енергију и ограничи силе успоравања које систем намеће телу током заустављања пада.
• Хапшење због пада: Радња или догађај заустављања слободног пада или тренутак када је слободан пад надоле заустављен.
• Опасност од пада: Било која локација на којој је особа изложена потенцијалном слободном паду.
• Слободан пад: Чин пада пре него што систем за заштиту од пада почне да примењује силе да заустави пад.
• Удаљеност слободног пада: Вертикална удаљеност пређена током пада, мерена од почетка пада са радне површине за ходање до тачке у којој систем за заштиту од пада почиње да зауставља пад.
• Ремена, цело тело: A body support designed to contain the torso and distribute the fall arrest forces over at least the upper thighs, pelvis, chest
  и рамена.
• Хоризонтална линија живота: Компонента хоризонталног подсистема ужета за спасавање, који се састоји од флексибилне линије са конекторима или другим спојним средствима на оба краја за хоризонтално причвршћивање између два сидришта или конектора за сидрење.
• Horizontal Lifeline Subsystem: Склоп, укључујући неопходне конекторе, који се састоји од хоризонталне компоненте спасилачког ужета и, опционо, од: а) компоненте која апсорбује енергију или, б) компоненте затезача ужета за спасавање, или обоје. Овај подсистем је обично причвршћен на сваком крају за сидриште или конектор за сидрење. Крајња сидришта имају исту висину.
• Хоризонтална линија живота: Компонента хоризонталног подсистема ужета за спасавање, који се састоји од флексибилне линије са конекторима или другим спојним средствима на оба краја за хоризонтално причвршћивање између два сидришта или конектора за сидрење.
• Horizontal Lifeline Subsystem: Склоп, укључујући неопходне конекторе, који се састоји од хоризонталне компоненте спасилачког ужета и, опционо, од: а) компоненте која апсорбује енергију или, б) компоненте затезача ужета за спасавање, или обоје. Овај подсистем је обично причвршћен на сваком крају за сидриште или конектор за сидрење. Крајња сидришта имају исту висину.
• Ремен: Компонента која се састоји од флексибилног ужета, жичаног ужета или траке, који обично има конектор на сваком крају за повезивање са потпором тела и са штитником од пада, апсорбером енергије, конектором за сидрење или сидриштем.
• Подсистем повезивања траке: An assembly, including the necessary connectors, comprised of a lanyard only, or a lanyard and energy absorber. Personal Fall Arrest System (PFAS) – An assembly of components and subsystems used to arrest a person in a free fall.
• Позиционирање: Чин подржавања тела системом за позиционирање у сврху рада са слободним рукама.
• Трака за позиционирање: Трака која се користи за пренос сила са носача тела на сидриште или конектор за сидрење у систему за позиционирање.
• Квалификовано лице: Особа са признатом дипломом или стручним сертификатом и са опсежним знањем, обуком и искуством у области заштите од пада и спасавања, која је способна да пројектује, анализира, процени и специфицира системе заштите од пада и спасавања у мери коју захтева стандард.
• спасилац: Лице или особе које нису субјект спасавања које делују да изведу потпомогнуто спасавање коришћењем система за спасавање.
• Self-Retracting Lifeline (SRL):  Уређај који садржи намотану линију бубња која се аутоматски закључава на почетку пада да би зауставила корисника, али која се исплаћује и аутоматски се увлачи на бубањ током нормалног кретања особе за коју је конопац причвршћен.
• Снапхоок:  Конектор који се састоји од тела у облику куке са нормално затвореном капијом или сличним распоредом који се може отворити како би се омогућило да кука прими предмет и, када се отпусти, аутоматски се затвара да задржи предмет.
• Свинг Фалл: Кретање налик клатну које се дешава током и/или после вертикалног пада. Пад са замахом настаје када овлашћено лице започне пад са положаја који се налази хоризонтално удаљен од фиксног сидришта.

ПРИЛОГ А