IKEA FIVELSBO Extractor User Manual

FIVELSBO Extractor

Информације о производу

Спецификације

Model: FIVELSBO
Languages: English, Deutsch, Italiano, Dansk, Norsk, Suomi,
Svenska, Dutch, Cesky, Polski, Lietuvi K., Latviesu, Eesti,
Hrvatski, Slovensko, Magyar
Installation Method: Suction version or Air recirculation
верзија

Упутства за употребу производа

Безбедносне информације

For your own safety and correct operation of the appliance,
please read the manual carefully before installation and operation.
Keep instructions with the appliance at all times. Connection of
wiring should be done by a specialist technician.

Инсталација

The hood can be installed in either the suction version or air
recirculation version. Follow the symbols in the installation
instructions for correct setup. Ensure proper installation of the
outlet duct for the extraction version.

If using air recirculation mode, ensure carbon filters are
installed before use. Filters are commercially available.

Општи савети

Поставите аспиратор даље од прљавих места, прозора, врата и извора топлоте
sources. Use appropriate wall mounting accessories suitable for
your home’s walls. Contact a specialist dealer for further
детаљима.

Цонтрол Панел

The control panel includes buttons for lighting and motor speed
adjustment. Follow the instructions for operating the lighting and
различити нивои брзине.

ФАК

What should I do before installing the hood?

Remove protective films before installation.

What if I don’t install screws or fixing devices
исправно?

Failure to install them according to instructions may result in
електричне опасности.

How do I ensure safe operation with gas appliances?

After installing the hood, make sure gas appliances are tested
by a certified technician to prevent carbon monoxide poisoning.

FIVELSBO

ЕНГЛЕСКИ

ДЕУТСЦХ

ФРАНЦАИС

ИТАЛИАНО

ДАНСКИ

НОРСК

СУОМИ

СВЕНСКА

104

ИСЛЕНСКА

117

ПОРТУГУКС 130

ЕСПАНОЛ

144

А 158

ДУТЦХ

172

ЦЕСКИ

186

ПОЛСКИ

199

213

СЛОВЕНСКЫ 227

ЛИТАВСКА К. 241

ЛАТВИЕСУ

254

ЕЕСТИ

267

280

ХРВАТСКИ 294

307

СЛОВЕНСКО 321

ТУРКЦЕ

334

348

РОМАНА

362

МАГИАР

376

390

, IKEA .

ЕНГЛЕСКИ

Садржај

Безбедносне информације

7 Шта учинити ако…

Опште информације

10 Технички подаци

Опис производа

11 Енергетска ефикасност

Контролна табла

11 Аспекти животне средине

Општи савети

12 ИКЕА гаранција

Чишћење и одржавање

Безбедносне информације
Ради сопствене безбедности и исправног рада уређаја, пажљиво прочитајте ово упутство пре инсталирања и рада. Ова упутства увек чувајте заједно са уређајем, чак и ако се продаје или преноси на трећа лица. Важно је да су корисници упознати са свим радним и сигурносним карактеристикама уређаја.
Повезивање ожичења мора извршити специјалистички техничар.
· Произвођач не може бити одговоран за било какву штету насталу услед неправилне или неадекватне инсталације.
· Минимална безбедносна удаљеност између плоче за кување и аспиратора је: 500 мм за електричну плочу за кување и 650 мм за гасну плочу за кување.
· Ако упутства за инсталацију гасне плоче за кување наводе већу удаљеност од оне назначене горе, то се мора узети у обзир.
· Proverite da li je glavni voltagе одговара оном назначеном на натписној плочици причвршћеној на унутрашњој страни хаубе.
· Уређаји за искључивање морају бити инсталирани у фиксном систему напајања

ЕНГЛЕСКИ

у складу са прописима о систему ожичења. · За уређаје класе I, проверите да ли је кућно напајање
има одговарајући прикључак за уземљење. · Повежите аспиратор са димњаком цеви минималног пречника
метар од 150 мм. Пут дима мора бити што краћи. · Морају се поштовати сви прописи у вези са испуштањем ваздуха
са. · Не повезујте аспиратор на издувне канале који носе
гасови сагоревања (котлови, камини итд.). · Ако се аспиратор користи заједно са неелектричним уређајима-
анси (нпр. уређаји на гас), мора бити обезбеђен довољан степен вентилације у просторији како би се спречило повратно струјање издувних гасова. Када се напа користи заједно са уређајима који се напајају енергијом која није електрична, негативни притисак у просторији не сме бити већи од 4 Pa mbar како би се спречило усисавање испарења назад у просторију помоћу напе. · Ваздух се не сме испуштати у димњак који се користи за испуштање испарења из уређаја који сагоревају гас или друга горива. · Кабл за напајање, ако је оштећен, мора заменити произвођач или сервисер. · Прикључите утикач у утичницу која је у складу са важећим прописима, која се налази на приступачном месту. · У вези са техничким и безбедносним мерама које треба предузети за испуштање испарења, важно је строго поштовати прописе локалних власти.
УПОЗОРЕЊЕ: Пре постављања хаубе, уклоните заштитне фолије.
· Користите само завртње и мале делове који су погодни за аспиратор.

ЕНГЛЕСКИ

УПОЗОРЕЊЕ: ако се завртњи или уређаји за причвршћивање не инсталирају у складу са овим упутствима, може доћи до електричних опасности.
· Прикључите аспиратор на напајање помоћу биполарног прекидача са растојањем између контаката од најмање 3 мм.
· Не гледајте директно у светлост кроз оптичке уређаје (двоглед, лупе…).
· Не фламбирајте испод аспиратора; ризик од пожара. · Овај уређај могу да користе деца узраста од 8 година и
горе наведено и од стране особа са смањеним физичким, сензорним или менталним способностима или особа без искуства и знања, осим ако су под надзором или су под инструкцијама у вези са безбедном употребом уређаја и ако разумеју опасности. Деца не смеју да се играју уређајем. Чишћење и одржавање од стране корисника не смеју да обављају деца, осим ако нису под надзором. · Деца треба да буду под надзором како би се осигурало да се не играју уређајем. · Уређај не смеју да користе особе (укључујући децу) са смањеним физичким, сензорним или менталним способностима или особама без искуства и знања, осим ако нису под надзором или под инструкцијама.
Приступачни делови могу се загрејати када се користе са кухињским апаратима
· Очистите и/или замените филтере након наведеног времена (опасност од пожара).
· Просторија мора бити адекватно проветрена када се напа користи истовремено са уређајима који сагоревају гас или друга горива (не односи се на уређаје који само испуштају ваздух назад у просторију).
· Кухињске напе и други уређаји за усисавање испарења из кувања могу утицати

ЕНГЛЕСКИ

безбедан рад уређаја који сагоревају гас или друга горива (укључујући и оне у другим просторијама) због повратног тока гасова сагоревања. Ови гасови могу изазвати тровање угљен-моноксидом. Након инсталирања кухињске аспиратора или било ког другог уређаја за уклањање испарења из кувања, уверите се да су гасни уређаји тестирани од стране овлашћеног техничара како би се гарантовало да нема повратног тока гасова сагоревања.
· „У случају замене халогеним лamp Користите само самозаштићене волфрамове халогене сијалицеampс или самозаштићени метал халогенид лampс.”

Опште информације
Употреба · Искључите или искључите уређај из струје
искључите из мреже пре него што извршите било какве радове на одржавању. · Врх аспиратора не сме се користити као полица. · Аспиратор је искључиво дизајниран да елиминише мирисе кувања у домаћинству. · Никада не користите аспиратор у сврхе које нису оне за које је намењен. · Никада не остављајте висок пламен испод аспиратора када је укључен. · Подесите интензитет пламена тако да га усмерава само на дно посуде, водећи рачуна да не обухвати странице. · Фритезе морају се континуирано надгледати током употребе: прегрејано уље може да се запали.
Начин уградње
Хауба је дизајнирана за уградњу и употребу у "усисној верзији" или у "верзији са рециркулацијом ваздуха".
Верзија за екстракцију (погледајте симбол у упутствима за инсталацију)

Пара за кување се усисава и каналише ван куће кроз одводни канал (није испоручен), који је постављен на излаз за пару напе. Уверите се да је излазни канал правилно постављен на излазу ваздуха, користећи одговарајући систем за повезивање.
Верзија са рециркулацијом ваздуха (погледајте симбол у упутствима за инсталацију)
Ваздух се филтрира кроз један или више угљених филтера, а затим се враћа у просторију.
Важно: Осигурајте одговарајућу циркулацију ваздуха око хаубе.
Важно: Ако се аспиратор испоручује без угљених филтера и инсталиран је у режиму рециркулације, они морају бити постављени пре него што се аспиратор може користити. Филтери су комерцијално доступни.
Напа треба да буде постављена даље од посебно прљавих места, прозора, врата и извора топлоте. Прибор за монтажу на зид није укључен јер се разликује у зависности од материјала зида. Користите системе за причвршћивање који су прикладни за зидове вашег дома и за тежину уређаја. За више детаља, обратите се специјализованом продавцу. Сачувајте ову књижицу за будуће консултације.

ЕНГЛЕСКИ

Опис производа

1 3

1 Hood body 2 Lighting 3 Grease filter 4 Control panel
4
2

Контролна табла

A
Светлост
B
Брзина
C
Брзина
D
Брзина

Укључује и искључује систем осветљења.
Покреће мотор првом брзином. Искључује мотор.
Покреће мотор на другој брзини. Мора бити изабрано дугме Б.
Покреће мотор брзином три. Мора бити изабрано дугме Б.

ЕНГЛЕСКИ

Општи савети
· На почетку кувања укључите аспиратор на минималној брзини и оставите га да ради неколико минута након завршетка кувања.
· Повећајте брзину само у присуству великих количина дима и паре и користите појачивач брзине само у екстремним ситуацијама.
· Замените филтер или угљене филтере када је потребно-

неопходно за одржавање добре ефикасности смањења мириса.
· Очистите филтер или филтере за масноћу када је потребно да бисте одржали добру ефикасност апсорпције масти.
· Користите максимални пречник канала наведен у овом упутству како бисте оптимизовали ефикасност и смањили буку.

Чишћење и одржавање
Искључите или искључите уређај из електричне мреже пре обављања било каквих радова на одржавању.
ВАЖНО: Очистите аспиратор користећиamp cloth and a neutral liquid detergent. Long-life carbon filter The anti-odour filter can be washed and regenerated every 3-4 months (or more frequently if the hood is subjected to intensive use), up to a maximum of 8 regeneration cycles (in case of particularly intense use, it is advisable not to exceed 5 cycles).

Поступак регенерације
· Прати у машини за прање судова на МАКСИМАЛНОЈ температури од 70° или ручно прати у врућој води без употребе абразивних сунђера (не користити детерџенте!).
· Сушите у рерни на МАКСИМАЛНОЈ температури од 70 °C током 2 сата (препоручљиво је пажљиво прочитати упутство за употребу и упутства за монтажу рерне коју поседујете).
Grease filters Keep cleaning or replacing the filters continuously according to the time intervals indicated, to maintain good performance of

ЕНГЛЕСКИ

аспиратора и да би се спречила потенцијална опасност од пожара, узрокована прекомерним накупљањем масти. Филтери за масноћу морају се чистити свака 2 месеца рада или чешће у случају веома интензивне употребе и могу се прати у машини за прање судова.

Lamp replacement Unscrew the light bulbs using safety gloves and replace them with new light bulbs with the same characteristics (3W power, GU10 connection).

Заштита филтера за масноћу мора се одложити као PE-LD 04 материјал, у складу са локалним прописима.

Ligh t

Апсорпција (В)

Веза

Volt age (V)

GU1 2200 240

Димензије (мм) 50×55

ILCOS code DB-3/27/1A-
HGU10-50/54

ЕНГЛЕСКИ

Шта учинити ако…
Ако постоји грешка, прво покушајте сами да пронађете решење. Ако не можете сами да решите проблем, контактирајте овлашћени сервисни центар.

У случају неправилне употребе уређаја или монтаже извршене без поштовања упутства за монтажу, можда ће бити потребно платити посету техничара овлашћеног сервисног центра, чак и током гарантног рока.

ПРОБЛЕМ

МОГУЋИ УЗРОК

РЕШЕЊЕ

Уређај није стабилан.
Уређај није нивелисан.
Перформансе у погледу хватања масти нису задовољавајуће.
Апарат не ради.

Уређај није правилно инсталиран. Уређај није правилно инсталиран.
Присуство уља и масти на металним филтерима или на угљеним филтерима.
Уређај није правилно повезан.

Пратите упутства за инсталацију која су испоручени уз уређај. Пратите упутства за инсталацију која су испоручени уз уређај.
Придржавајте се учесталости чишћења филтера како је описано у корисничком приручнику.
Проверите да ли је кабл за напајање повезан са мотором или да ли је утикач укључен у утичницу.

Светло не ради.

ЛЕД диода је покварена.

За замену, обратите се овлашћеном сервисном центру.

Хауба је бучнија од очекивања купаца.
Button A flashes once per second. Button A flashes twice per second.

Пречник отвора за ваздух у зиду је премали и узрокује пад притиска и повећање брзине мотора. Пратите упутства за инсталацију која сте добили уз уређај.

Производ је инсталиран у режиму рециркулације. Производ је у режиму рециркулације (и са угљеником

режим.

(са постављеним филтером) је бучнији од производа у режиму усисавања.

Вентилациони канал има више од једне кривине.

Ако систем за одвод дима из зграде има више кривина или покрива велику удаљеност, производ може бити бучнији.

Аларм филтера за масноћу.

Очистите филтер за масноћу и ресетујте аларм. Консултујте водич за негу и одржавање и водич за контролну таблу да бисте ресетовали аларм филтера.

Аларм филтера са активним угљем.

Очистите филтер са активним угљем и ресетујте аларм. Консултујте водич за негу и одржавање и водич за контролну таблу да бисте ресетовали аларм филтера.

Пре него што контактирате овлашћени сервисни центар: Поново укључите напајање да бисте проверили да ли је проблем нестао. Ако то није случај, искључите га и поновите поступак након једног сата. Ако уређај и даље не ради исправно након што сте извршили наведене провере

у водичу за решавање проблема и поновно укључивање уређаја, контактирајте овлашћени сервисни центар, јасно објаснивши проблем и наводећи:
· врсту квара; · модел; · тип и серијски број уређаја
(наведено на плочици са подацима).

ЕНГЛЕСКИ

Технички подаци

Врста производа

Ширина

Димензије

Дубина

Висина

Максимални проток ваздуха* – Излаз

Maksimalna buka* – Izduv

Максимални проток ваздуха* – Рециркулација

Noise max* – Recirkulacija

Укупна снага

Тип

Информације о светлу

Број и снага

Веза

Минимална висина уградње – плинска плоча

Минимална висина уградње – електрична плоча за кување

Нето тежина

* Максимална брзина (без подешавања појачавача)

Овај уређај је пројектован, произведен и продат у складу са директивама ЕЕЗ.
Технички подаци су приказани на плочици која се налази у унутрашњости уређаја.

Јединица
мм мм мм м3/х дБА м3/х дБА В
мм мм кг

Value Зидна напа
558 360 800 460 57 370 72 196 LED light 2 x 3W GU10 650 500 12

ЕНГЛЕСКИ

Енергетска ефикасност

Информације о производу према ЕУ уредби бр. 66/2014

Јединица

Валуе

Supplier’s name Model id Annual energy consumption

ИКЕА

FIVELSBO 806.203.22 506.092.22 906.173.62 706.173.63 506.242.13 306.242.14

кВх/а

40.8

Фактор повећања времена

0.9

Ефикасност динамике флуида

29.4

Индекс енергетске ефикасности

51.2

Проток ваздуха мерен на тачки оптималне ефикасности

м³/х

255

Притисак ваздуха мерен на тачки оптималне ефикасности

460

Максимални проток ваздуха

м³/х

460

Електрично напајање мерено на тачки оптималне ефикасности

111

Називна снага система осветљења

Просечна осветљеност система осветљења на површини за кување

Лук

410

Потрошња валуте мерена у стању приправности

0.0

Потрошња валуте се мери када је искључено

0.00

Максимални ниво звука (без подешавања појачавача)

дбА

Референтни стандарди:
ЕН/ИЕЦ 61591 ЕН/ИЕЦ 60704-1 ЕН/ИЕЦ 60704-2-13 ЕН/ИЕЦ 60704-3 ЕН 50564

Energy saving The appliance includes features that help save energy during everyday cooking.

ЕНГЛЕСКИ

Аспекти животне средине
Информације о одлагању
Ваше обавезе као крајњег корисника
Ова електрична или електронска опрема означена је прецртаном кантом за отпатке. Опрема се стога може сакупљати и враћати само одвојено од несортираног комуналног отпада, односно не сме се одлагати са кућним отпадом. Опрема се може вратити, нпрampле, општинском сабирном месту или, ако је применљиво, дистрибутеру (погледајте доле за њихове обавезе поврата у Немачкој). Ово се такође односи на све компоненте, подсклопове и потрошни материјал старе опреме коју треба одложити.
Пре него што се стара опрема одложи, све старе батерије и стари акумулатори који нису обухваћени старом опремом морају се одвојити од старе опреме. Исто важи и за лampкоји се могу уклонити са старе опреме без њиховог уништавања. Крајњи корисник је такође одговоран за брисање личних података са старе опреме.
Напомене о рециклажи
Помозите у рециклирању свих материјала означених овим симболом. Не одлажите такве материјале, посебно амбалажу, у кућни отпад, већ преко одговарајућих обезбеђених контејнера или одговарајућих локалних система за сакупљање.
Помозите у заштити животне средине и здравља људи рециклирањем, укључујући отпад од електричних и електронских уређаја.
Следеће додатне информације важе у Немачкој.
Повратне обавезе дистрибутера
Свако ко продаје електричну и електронску опрему на продајном простору површине од најмање 400 м² или је на други начин испоручује крајњим корисницима на комерцијалној основи, дужан је, када

испоручујући нову опрему, да бесплатно прими назад на месту испоруке или у непосредној близини места испоруке или у његовој непосредној близини стару опрему која припада крајњем кориснику исте врсте опреме која испуњава у суштини исте функције као и нова опрема. Ово се односи и на дистрибутере прехрамбених производа са укупном продајном површином од најмање 800 м² који нуде електричну и електронску опрему неколико пута годишње или трајно и стављају је на тржиште. Поред тога, такви дистрибутери морају, на захтев крајњег корисника, бесплатно примити назад у малопродајној радњи или у непосредној близини стару опрему која не прелази 25 цм у било којој спољној димензији (мала електрична опрема); у овом случају, враћање не може бити повезано са куповином електричне или електронске опреме, већ може бити ограничено на три старе опреме по врсти опреме.
Место испоруке је и приватно домаћинство ако се испоручује нова електрична или електронска опрема; у овом случају преузимање старе опреме је бесплатно за крајњег корисника.
Горе наведене обавезе се односе и на дистрибуцију коришћењем средстава комуникације на даљину ако дистрибутери одржавају просторе за складиштење и отпрему електричне и електронске опреме или укупне просторе за складиштење и отпрему намирница које одговарају горе поменутим продајним просторима. Међутим, бесплатно сакупљање електричне и електронске опреме је тада ограничено на предајнике топлоте (нпр. фрижидере), екране, мониторе и опрему која садржи екране површине веће од 100 цм² и опрему код које је барем једна од спољних димензија већа од 50 цм. За сву осталу електричну и електронску опрему дистрибутер мора да обезбеди одговарајуће објекте за враћање на разумној удаљености од крајњег корисника; ово се такође односи на

ЕНГЛЕСКИ

мала електрична опрема (видети горе) која

the end-user wishes to return without purchasinнова опрема.

ИКЕА гаранција
Колико дуго важи ИКЕА гаранција? Ова гаранција важи пет (5) година од датума куповине вашег уређаја у ИКЕА-и. Оригинални рачун је потребан као доказ о куповини. Ако се сервисирање обави у оквиру гаранције, то неће продужити гарантни рок за уређај.
Ко ће извршити услугу? ИКЕА добављач услуга пружаће услугу путем сопствених сервисних операција или мреже овлашћених сервисних партнера.
Шта покрива ова гаранција? Гаранција покрива кварове уређаја који су настали услед неисправне конструкције или материјалних грешака од датума куповине од ИКЕА-е. Ова гаранција важи само за кућну употребу. Изузеци су наведени под насловом „Шта није покривено овом гаранцијом?“. У гарантном року, трошкови отклањања квара, нпр. поправке, делови, рад и путовање, биће покривени, под условом да је уређај доступан за поправку без посебних трошкова. Под овим условима важе одговарајући локални прописи. Замењени делови постају власништво ИКЕА-е.
Како ће ИКЕА интервенисати да реши проблем? ИКЕА именовани сервисер ће прегледати производ и, по сопственом нахођењу, одлучити да ли је покривен овом гаранцијом. Уколико се сматра да је покривен, ИКЕА сервисер или његов овлашћени сервисни партнер, преко сопствених сервисних операција, ће тада, по сопственом нахођењу, или поправити неисправан производ или га заменити истим или упоредивим производом.
Шта није покривено овом гаранцијом? · Нормално хабање.

· Намерна штета или штета настала због непажње, штета настала непоштовањем упутстава за употребу, неправилном инсталацијом или повезивањем на погрешну мрежуtagе, штета узрокована хемијским или електрохемијским реакцијама, рђом, корозијом или оштећењем од воде, укључујући, али не ограничавајући се на штету узроковану прекомерним каменцем у водоводним цевима и штету узроковану временским условима и природним догађајима.
· Potrošni delovi uključujući baterije i lamps.
· Нефункционални и декоративни делови који не утичу на нормално коришћење уређаја, укључујући огреботине и могуће разлике у боји.
· Slučajno oštećenje uzrokovano stranim predmetima ili supstancama i čišćenje ili deblokiranje filtera, sistema za odvodnjavanje ili fioka za sapun.
· Оштећење следећих делова: керамичко стакло, прибор, корпе за посуђе и прибор за јело, цеви за довод и одвод, заптивке, лampс и лamp поклопци, екрани, дугмад, цasinгс и делови цasinгс. Осим ако се не може доказати да су таква оштећења настала услед производних грешака.
· Случајеви у којима није било квара током посете техничара.
· Поправке које није извршио сервисер кога је ИКЕА овластила или овлашћени сервисни партнер, или поправке код којих су коришћени неоригинални делови.
· Поправке узроковане инсталацијом која је неисправна или није у складу са спецификацијом.
· Употреба уређаја ван домаћинства, тј. професионална употреба.
· Оштећења настала транспортом. Ако купац транспортује уређај до свог дома или на другу адресу, ИКЕА не може бити одговорна за било какву штету која настане током транспорта. Међутим, ако транспорт до адресе купца врши ИКЕА, свака штета настала услед

ЕНГЛЕСКИ

Транспорт ће бити покривен овом гаранцијом. · Трошкови почетне инсталације ИКЕА уређаја. Ако сервисер кога је ИКЕА овластила или његов овлашћени сервисни партнер поправи или замени опрему у оквиру гаранције, у сваком случају добављач или овлашћени сервисни партнер мора такође поново инсталирати поправљени уређај или заменски уређај, где је то потребно.
Ова ограничења не важе за радове које правилно изводи квалификовано особље и користе оригиналне делове за прилагођавање уређаја безбедносним стандардима друге земље ЕУ.
Како се примењује закон државе ИКЕА гаранција вам даје одређена законска права која покривају или превазилазе све локалне законске захтеве. Међутим, ови услови ни на који начин не ограничавају права потрошача наведена у локалном законодавству.
Подручје важења За кућне апарате купљене у земљи ЕУ и пренете у другу земљу ЕУ, услуге ће бити пружене под гарантним условима који важе у новој земљи. Обавеза обављања услуга у оквиру гаранције постоји само ако је апарат у складу са и инсталиран у складу са: · техничким спецификацијама земље
у коме се подноси захтев за гаранцију; · упутство за монтажу и упутство за употребу
Безбедносне информације.
Посебна ПОСТПРОДАЈНА УСЛУГА за ИКЕА уређаје: Слободно контактирајте овлашћени сервисни центар компаније ИКЕА да бисте:
1. поднесите захтев за услугу по овој гаранцији;
2. затражите појашњења о уградњи ИКЕА уређаја у наменски ИКЕА кухињски намештај. Услуга неће пружити подршку или појашњења о: · уградњи комплетних ИКЕА кухиња; · електричним прикључцима (ако је уређај

испоручује се без каблова и утикача), хидрауличне прикључке и прикључке на довод гаса које мора да обави овлашћени сервисер. 3. затражите појашњење о садржају корисничког упутства и спецификацијама ИКЕА уређаја. Да бисмо вам пружили најбољу помоћ, пажљиво прочитајте упутство за монтажу и/или кориснички приручник пре него што нас контактирате.
Како доћи до нас ако вам је потребна наша услуга
Погледајте комплетну листу ИКЕА сервисера и релевантних локалних бројева телефона на последњој страници овог упутства. Важно! Да бисте осигурали бржу услугу, препоручујемо вам да користите бројеве телефона наведене на крају овог упутства. Да бисте затражили подршку, увек се позивајте на специфичне шифре уређаја наведене у овом упутству. Пре него што нас позовете, уверите се да имате при руци ИКЕА број артикла (8-цифрени код) и серијски број (8-цифрени код који се може наћи на натписној плочици) за уређај за који вам је потребна наша помоћ. Важно! САЧУВАЈТЕ РАЧУН! То је ваш доказ о куповини и неопходан је за примену гаранције. Имајте на уму да рачун такође садржи назив и број ИКЕА артикла (8-цифрени код) за сваки од уређаја које сте купили. Да ли вам је потребна додатна помоћ? За сва додатна питања која нису везана за постпродајне услуге ваших уређаја, обратите се најближем ИКЕА кол центру продавнице. Препоручујемо вам да прочитате упутство за уређај.

ЕНГЛЕСКИ

пажљиво прочитајте документацију пре него што нас контактирате.

ДЕУТСЦХ

Удахни

Сицхерхеитсинформатионен

21 Било је тако, када…

Аллгемеине Информатионен

24 Тецхнисцхе Датен

Продуктбесцхреибунг

26 Енергетска ефикасност

Бедиенфелд

26. Окружни спектар

Опште препоруке

27 ИКЕА гаранција

Реинигунг унд Вартунг

Сицхерхеитсинформатионен
Фур дие еигене Сицхерхеит унд дие корректе Функтион дес Гератс диесе Бетриебсанлеитунг битте соргфалтиг дурцхлесен, бевор ес инсталлиерт унд ин Бетриеб геноммен вирд. Дие Бедиенунгсанлеитунг стетс зусаммен мит дем Герат вервахрен, ауцх венн ес ан Дритте веитергебен одер убертраген вирд. Ес ист вицхтиг, дасс дие Бенутзер мит аллен Функтионс- унд Сицхерхеитсмеркмален дес Гератес вертраут синд.
Дие Кабел муссен вон еинем зустандиген Фацхманн ангесцхлоссен верден.
· Дер Херстеллер хафтет ницхт фур етваиге Сцхаден, дие дурцх дие фехлерхафте Инсталлатион одер фалсцхен Гебрауцх ентстехен коннтен.
· Дер Миндестсицхерхеитсабстанд звисцхен Коцхфелд унд Дунстабзугсхаубе бетрагт 500 мм за Електродунстабзугсхаубен и 650 мм за Гасдунстабзугсхаубен.
· Венн ин дер Инсталлатионсанлеитунг дес Гаскоцхфелдс еин гроßерер Абстанд алс дер обен генаннте ангегебен ист, мусс диес беруцксицхтигт верден.
· Уберпруфен Сие, об дие Нетзспаннунг мит дер ауф дем Типен-

ДЕУТСЦХ

сцхилд ан дер Инненсеите дер Хаубе ангегебенен Спаннунг убереинстиммт.
· Треннворрицхтунген муссен ин Убереинстиммунг мит ден Веркабелунгсворсцхрифтен ин дие фике Анлаге еингебаут верден.
· Фур Герате дер Классе И мусс сицхергестеллт верден, дасс дие хауслицхе Стромверсоргунг убер еине ангемессене Ердунг верфугт.
· Сцхлиеßен Сие дие Абзугсхаубе мит еинем Рохр мит еинем Миндестдурцхмессер вон 150 мм ан ден Сцхорнстеин ан. Дер Рауцхвег мусс со курз вие моглицх сеин.
· Алле Ворсцхрифтен зур Аблуфт муссен еингехалтен верден.
· Сцхлиеßен Сие дие Дунстабзугсхаубе ницхт ан Рауцхканале ан, дие Вербреннунгсдампфе фухрен (зБ вон Хеизкесселн, Сцхорнстеинен усв.).
· Венн дие Дунстабзугсхаубе ин Комбинатион мит ницхт-електрисцхен Гератен (зБ Гасгератен) вервендет вирд, мусс еине аусреицхенде Белуфтунг дес Раумес гевахрлеистет сеин, ум еинен Руцкфлусс дер Абгасе зу верхи. Венн дие Дунстабзугсхаубе ин Комбинатион мит Гератен вервендет вирд, дие ницхт мит Стром бетриебен верден, дарф дер Унтердруцк им Раум 4 Па ницхт уберсцхреитен, ум зу верхиндерн, дасс Дампфе вон дер Хаубе зурумуцк ин.
· Дие Луфт дарф ницхт дурцх еинен Канал абгесаугт верден, дер фур дие Аблеитунг вон Абгасен аус мит Гас одер андерен Бреннстоффен бетриебенен Вербреннунгсгератен вервендет вирд.
· Венн дас Гератекабел бесцхадигт ист, мусс ес вом Херстеллер одер вон еинем Кундендиенсттецхникер ерсетзт верден.
· Ден Стецкер ин еине ден еинсцхлагиген Ворсцхрифтен ентспрецхенде зуганглицхе Стецкдосе стецкен.
· Вас дие тецхнисцхен унд сицхерхеитстецхнисцхен Маßнахмен

ДЕУТСЦХ

фур ден Рауцхабзуг анбелангт, со ист ес вицхтиг, дасс Сие сицх стренг ан дие вон ден ортлицхен Бехорден ерлассенен Ворсцхрифтен халтен.
УПОЗОРЕЊЕ: Ентфернен Сие дие Сцхутзфолиен, бевор Сие дие Хаубе монтиерен.
· Вервенден Сие нур Сцхраубен унд Клеинтеиле, дие фур дие Хаубе гееигнет синд.
ХИНВЕИС: Дие мангелнде Вервендунг вон Сцхраубен унд Бефестигунгселементен гемаß дер ворлиегенден Анлеитунг канн зу Стромсцхлаггефахр фухрен.
· Сцхлиеßен Сие дие Дунстабзугсхаубе убер еинен звеиполиген Сцхалтер мит еинем Контактабстанд вон миндестенс 3 мм ан дас Стромнетз ан.
· Ницхт директ мит оптисцхен Инструментен (Фернглас, Лупе, усв.) ин дас Лицхт сцхауен.
· Фламбиерен Сие ницхт унтер дер Хаубе: ес коннте еин Бранд ентстехен.
· Диесес Герат дарф вон Киндерн аб 8 Јахрен унд вон Персонен мит бесцхранктен геистиген, пхисисцхен одер сенсорисцхен Фахигкеитен одер мангелс Ерфахрунг унд/одер мангелс Виссен бенутзт верден, вораусгесетзт а сиеуферсуберг бе одуферсуберг ден сицхерен Гебрауцх дес Гератс унд дие дамит вербунденен Гефахрен еингевиесен. Сицхерстеллен, дасс Киндер ницхт мит дем Герат спиелен. Вом Бенутзер аусзуфухренде Реинигунгс- унд Вартунгсарбеитен дурфен ницхт вон Киндерн аусгефухрт верден, соферн сие ницхт дабеи беауфсицхтигт верден.
· Киндер муссен беауфсицхтигт верден, дамит сицхергестеллт вирд, дасс сие ницхт ам Герат спиелен.
· Диесес Герат дарф ницхт вон Персонен (еинсцхлиеßлицх Киндерн) мит бесцхранктен геистиген, пхисисцхен одер сенсорисцхен Фа-

ДЕУТСЦХ

хигкеитен одер мангелс Ерфахрунг унд/одер мангелс Виссен бенутзт верден, ауßер сие верден ауфмерксам беауфсицхтигт унд еингевиесен.
Зуганглицхе Теиле коннен беи дер Вервендунг вон Коцхгератен сехр хеиß верден
· Реиниген унд/одер ерсетзен Сие дие Филтер нацх дер ангегебенен Зеит (Брандгефахр).
· Дер Раум мусс аусреицхенд белуфтет сеин, венн дие Абзугсхаубе глеицхзеитиг мит Гератен вервендет вирд, дие мит Гас одер андерен Бреннстоффен бетриебен верден (гилт ницхт фур Герате, дие нур Луфт ин ден Раум).
· Дие Дунстабзугсхаубен унд андере Врасенабзуге коннен ден сицхерен Бетриеб вон Гератен, дие Гас одер андере Бреннстоффе вербреннен (дарин еингесцхлоссен синд дие ин андерен Раумен), ауф Грунд дес Руцкстромес дер Вербреннен. Диесе Гасе коннен еине Кохленстоффмонокидвергифтунг провозиерен. Вергевиссерн Сие сицх нацх дем Еинбау еинер Дунстабзугсхаубе одер еинес андерен Врасенабзугес, дасс дие Гасгерате вон компетентен Персонен гетестет верден, ум зу гарантиерен, дасс ес зу кеинем Руцкстромс.
· ,,Беи еинем Вецхсел дер Халогенлampен ауссцхлиеßлицх селбстсцхутзенде Халогенглухлampен одер селбстсцхутзенде Халоген-Металлдampflampи употребљено.”

Аллгемеине Информатионен
Гебрауцх
· Вор Реинигунгс- одер Вартунгсарбеитен ам Герат мусс диесес аусгесцхалтет унд спаннунгслос гемацхт верден.
· Дие Дунстабзугсхаубе дарф ницхт алс Арбеитсплатте вервендет верден.
· Дие Дунстабзугсхаубе ист ауссцхлиеßлицх фур дие Бесеитигунг вон Коцхгеруцхен им Хаусхалт бестиммт.

· Вервенден Сие дие Дунстабзугсхаубе ниемалс фур андере Звецке алс дие, фур дие сие конзипиерт вурде.
· Лассен Сие ниемалс хохе Фламмен унтер дер Дунстабзугсхаубе, венн диесе ин Бетриеб ист.
· Стеллен Сие дие Интенситат дер Фламме со еин, дасс сие нур ауф ден Боден дес Коцхгефаßес герицхтет ист унд сицх ницхт ум дие

ДЕУТСЦХ

Сеитен вицкелт. · Фриттеусен муссен вахренд дес Бетриебс
стандиг контроллиерт верден: уберхитзтес Ол коннте сицх ентзунден.
Инсталлатионсмодус Дие Дунстабзугсхаубе ист фур дие Инсталлатион унд Вервендунг ин дер “Аблуфтверсион” или дер ин дер “Умлуфтверсион” воргесехен.
Аблуфтверсион (сиехе Симбол ин дер Инсталлатионсанлеитунг) Дер Коцхдampф вирд ангесаугт унд убер еинен Аблуфтсцхлауцх (ницхт им Лиеферумфанг ентхалтен), дер ам Дampфаустритт дер Дунстабзугсхаубе инсталлиерт ист, нацх драуßен бефордерт. Ацхтен Сие дарауф, дасс дер Аблуфтсцхлауцх мит еинем гееигнетен Ансцхлусссистем орднунгсгемаß ам Луфтаусласс инсталлиерт ист.
Umluftversion (siehe Symbol in der Installationsanleitung) Die Luft wird durch einen oder mehrere Filter gefiltert und dann zurück in den Raum geleitet.
Вицхтиг: Стеллен Сие сицхер, дасс дие Луфтзиркулатион ум дие Дунстабзугсхаубе херум гевахрлеистет ист.

Вицхтиг: Венн дие Дунстабзугсхаубе ницхт мит Кохлефилтерн гелиеферт вирд, муссен диесе бестеллт унд еингебаут верден, бевор дас Герат ин Бетриеб геноммен вирд. Дие Филтер синд им Хандел ерхалтлицх.
Дие Дунстабзугсхаубе мусс ентфернт вон бесондерс сцхмутзиген Береицхен, Фенстерн, Турен унд Вармекуеллен инсталлиерт верден. Дас Зубехор фур дие Вандмонtagе ист ницхт им Лиеферумфанг ентхалтен, да ес је нацх Вандматериал варииерт. Вервенден Сие Бефестигунгссистеме, дие фур дие Ванде Ихрер Вохнунг унд дас Гевицхт дес Гератс гееигнет синд. Фур генауере Информатионен венден Сие сицх битте ан еинен Фацххандлер. Бевахрен Сие диесе Анлеитунг зум спатерен Нацхсцхлаген ауф.

ДЕУТСЦХ
Продуктбесцхреибунг
1 4
3 2
Бедиенфелд

26
1 Dunstabzugshaubenkörper 2 Beleuchtung 3 Fettfilter 4 Bedienfeld

A
Лицхт

цхалтет дас Белеуцхтунгссистем еин унд аус.

B
Гесцхвиндигкеит

Стартет ден Мотор беи Гесцхвиндигкеит Еинс. Сцхалтет дер Мотор аус.

C
Гесцхвиндигкеит

Стеллт ден Мотор ауф Гесцхвиндигкеит Звеи. Ес мусс дие Тасте Б гевахлт верден.

D
Гесцхвиндигкеит

Стеллт ден Мотор ауф Гесцхвиндигкеит Дреи. Ес мусс дие Тасте Б гевахлт верден.

ДЕУТСЦХ

Опште препоруке
· Бетреибен Сие дие Дунстабзугсхаубе беи Бегинн дес Коцхенс ауф ниедригстер Стуфе унд лассен Сие сие нацх Беендигунг дес Коцхенс ноцх еиниге Минутен ланг лауфен.
· Ерхохен Сие дие Гесцхвиндигкеит нур беи старкер Рауцх- унд Дampфентвицклунг унд вервенден Сие дие хоцхсте(н) Гесцхвиндигкеит(ен) нур ин ектремен Ситуатионен.
· Вецхселн Сие ден/дие Активкохлефилтер беи

Бедарф аус, ум еине гуте Геруцхсбесеитигунг зу гевахрлеистен.
· Реиниген Сие ден/дие Феттфилтер беи Бедарф, ум еине гуте Феттабсцхеиделеистунг зу ерхалтен.
· Вервенден Сие ден ин диесем Хандбуцх ангегебенен макимален Каналдурцхмессер, ум дие Еффизиенз зу оптимиерен унд дие Гераусцхентвицклунг зу минимиерен.

Реинигунг унд Вартунг
Сцхалтен Сие дас Герат вор аллен Вартунгсарбеитен аус одер треннен Сие ес вон дер Стромверсоргунг.
WICHTIG: Die Haube mit einem feuchten Tuch und einem neutralen, flüssigen Reinigungsmittel reinigen. Kohlefilter mit langer Haltbarkeit Der Geruchsfilter kann alle 3-4 Monate (bei intensiver Nutzung auch öfter) gereinigt und regeneriert werden. Insgesamt sind bis zu 8 Regenerationszyklen möglich (bei besonders intensiver Nutzung empfehlen wir jedoch 5 Zyklen nicht zu überschreiten).

Методе регенерације
· Ин дер Спулмасцхине беи МАКС. 70° одер вон Ханд мит вармем Вассер васцхен, охне сцхеуернде Сцхвамме зу бенутзен (кеине Васцхмиттел вервенден!).
· 2 Стунден им Оффен беи еинер Температур вон МАКС. 70° троцкнен (лесен Сие битте ауфмерксам дие Гебрауцхс- унд Монtagеанлеитунг Ихрес Офенс).
Fettfilter Reinigen Sie weiter die Filter in den angegebenen Intervallen oder tauschen Sie

ДЕУТСЦХ

сие аус, ум дие Хаубе ин еинем гутен Бетриебсзустанд зу халтен унд дие моглицхе Брандгефахр дурцх убермаßиге Феттансаммлунг зу вермеиден. Феттфилтер соллтен алле 2 Бетриебсмонате одер беи старкер Беанспруцхунг хауфигер гереинигт верден унд коннен ин дер Гесцхиррспулмасцхине гереинигт верден.

Аустауш дер Лampen Die Lampen mithilfe von Sicherheitshandschuhen abschrauben und durch neue Lampen mit denselben Eigenschaften ersetzen (Leistung 3 W, Anschluss GU10).

Der Fettfilterschutz muss gemäß den örtlichen Vorschriften als PE-LD 04-Material entsorgt werden.

Lampe

Леистунгсауфнахме (Ж)

Стек кодозе

Спанун г (В)

Величина (мм)

GU1 2200 240

50×55

Code ILCOS DB-3/27/1A-
HGU10-50/54

ДЕУТСЦХ

Вас ист зу тун, венн…
Венн еине Сторунг ауфтритт, версуцхен Сие зунацхст, селбст еине Лосунг зу финден. Венн Сие дас Проблем ницхт селбст лосен коннен, венден Сие сицх ан еин ауторисиертес Кундендиенстзентрум.

Беи унсацхгемаßер Вервендунг дес Гератс одер еинер ницхт гемаß дер Инсталлатионсанлеитунг дурцхгефухртен Инсталлатион муссен Сие моглицхервеисе ауцх вахренд дер Гарантиезеит дас ауторисиерте Кундендиенстзентрум ауфсуцхен.

ПРОБЛЕМ

МОГЛИЦХЕ УРСАЦХЕ

ЛОСУНГ

Уређај није стабилан.

Дас Герат ист ницхт коррект инсталлиерт Беацхтен Сие дие мит дем Герат гелиеферте Инсталлатионсан-

ворден.

леитунг.

Дас Герат ист ницхт ебен.

Дас Герат ист ницхт коррект инсталлиерт Беацхтен Сие дие мит дем Герат гелиеферте Инсталлатионсан-

ворден.

леитунг.

Дие Леистунг ин Безуг ауф дие Феттабсцхеидунг ист ницхт зуфриеденстелленд.

Ворханденсеин вон Ол унд Фетт ауф ден Металлодер Кохлефилтерн.

Беацхтен Сие дие Хауфигкеит дер Филтерреинигунг вие ин дер Бедиенунгсанлеитунг бесцхриебен.

Дас Герат функтиониерт ницхт.

Дас Герат ист ницхт рицхтиг ангесцхлоссен.

Пруфен Сие, об дас Нетзкабел мит дер Мотореинхеит вербунден ист одер об дер Стецкер ин дие Стецкдосе еингестецкт ист.

Дас Лицхт функтиониерт ницхт.

ЛЕД диода је упропашћена.

Венден Сие сицх фур ден Аустаусцх ан еине ауторисиерте Кундендиенссттелле.

Дие Хаубе ист лаутер алс вом Кунден ервартет.

Дер Дурцхмессер дер Ентлуфтунгсоффнунг ин дер Ванд ист зу клеин унд фухрт зу Друцкверлустен унд ерхохтер Мотордрехзахл.

Беацхтен Сие дие мит дем Герат гелиеферте Инсталлатионсанлеитунг.

Дас Продукт ист им Умлуфтбетриеб ин- Дас Продукт им Умлуфтбетриеб (унд мит инсталлиертем Кох-

штаљерт.

лефилтер) ист лаутер алс еин Продукт им Ансаугбетриеб.

Дер Луфтунгсканал хат мехр алс еине Биегунг.

Венн дас Рауцхабзугссистем дес Гебаудес мехрере Курвен хат одер еине ланге Стрецке зуруцклегт, канн дас Продукт лаутер сеин.

Die Taste A blinkt einmal pro Sekunde.

Fettfilter-Alarm.

Reinigen Sie den Fettfilter und setzen Sie den Alarm zurück. Lesen Sie in der Pflege- und Wartungsanleitung und in der Anleitung für das Bedienfeld nach, wie Sie den Filteralarm zurücksetzen.

Die Taste A blinkt zweimal pro Sekunde.

Aktivkohlefilter-Alarm.

Reinigen Sie den Aktivkohlefilter und setzen Sie den Alarm zurück. Lesen Sie in der Pflege- und Wartungsanleitung und in der Anleitung für das Bedienfeld nach, wie Sie den Filteralarm zurücksetzen.

Бевор Сие дас Кундендиенстзентрум контактиерен: Сцхалтен Сие дас Герат виедер еин, ум зу сехен, об дас Проблем версцхвунден ист. Фаллс ницхт, сцхалтен Сие ес виедер аус унд виедерхолен Сие ден Ворганг нацх еинер Стунде. Венн дас Герат иммер ноцх ницхт орднунгсгемаß функтиониерт, нацхдем Сие дие ин дер Анлеитунг зур Фехлербехебунг

ауфгефухртен Контроллен дурцхгефухрт унд дас Герат виедер еингесцхалтет хабен, венден Сие сицх ан ден ауторисиертен Кундендиенст унд сцхилдерн Сие дас Проблем деутлицх унд гебен Сие ан:
· дие Арт дер Сторунг; · дас Моделл; · ден Тип унд дие Сериеннуммер дес Гератс
(ауф дем Типенсцхилд ангегебен).

ДЕУТСЦХ

Тецхнисцхе Датен

Продуцттип

Бреите

Абмессунген

Тиефе

Хохе

Макс. Луфтдурцхсатз* – Абласс

Макс. Гераусцхпегел – Абласс

Макс. Луфтстром – Умлуфт

Макс. Гераусцхпегел – Умлуфт

Укупне перформансе

Тип

Информације за Лampe

Број и снага

утичница

Минимал Еинбаухохе – Гаскоцхфелд

Минимал Еинбаухохе – Електрокоцхфелд

Неттогевицхт

* Макимале Гесцхвиндигкеит (охне Интенсивстуфе)

Диесес Герат вурде ин Убереинстиммунг мит

ден ЕГ-Рицхтлиниен унд вермарктет.

развијен, урађен

Дие тецхнисцхен Датен финден Сие ауф дем Типенсцхилд ауф дер Инненсеите дес Гератс.

Еинхеит
мм мм мм м3/х дБА м3/х дБА В
мм мм кг

Вредност дунстабцугсхаубе-а у дири
Wand 558 360 800 460 57 370 72 196 LED-Lampe 2 x 3W GU10 650 500 12

ДЕУТСЦХ

Енергетска ефикасност

Продуктинформатион гемаß ЕУ-Верорднунг Нр. 66/2014

Еинхеит

Верт

Lieferantenname Identifizierungsdaten des Modells Jährlicher Effizienz-Verbrauch

ИКЕА

FIVELSBO 806.203.22 506.092.22 906.173.62 706.173.63 506.242.13 306.242.14

кВх/а

40,8

Koeffizient des Zeitinkrements

0,9

Флуиддинамисцхе Еффизиенз

29,4

Енергиееффизиензиндек

51,2

Luftdurchsatz, am Punkt der höchsten Effizienz gemessen

м³/х

255

Luftdruck, am Punkt der höchsten Effizienz gemessen

460

Maximaler Luftdurchsatz

м³/х

460

Stromversorgung, am Punkt der höchsten Effizienz gemessen

111

Nennleistung des Beleuchtungssystems

Durchschnittliche Beleuchtungsstärke des Beleuchtungssystems des Kochfeldes

Лук

410

Stromaufnahme gemessen im Standby-Modus

0,0

Stromaufnahme gemessen im Aus-Zustand

0,00

Schallpegel bei maximaler Geschwindigkeit (ohne Intensiv-Einstellung)

дбА

Безугснормен:
ЕН/ИЕЦ 61591 ЕН/ИЕЦ 60704-1 ЕН/ИЕЦ 60704-2-13 ЕН/ИЕЦ 60704-3 ЕН 50564

Energieersparnisse Das Gerät verfügt über Eigenschaften, die zu Energieersparnissen während des alltäglichen Kochens beitragen.

ДЕУТСЦХ

Умвелтаспекте
Информатионен зур Ентсоргунг
Ихре Пфлицхтен алс Енднутзер
Диесес Електро- бзв. Електроникгерат ист мит еинер дурцхгестрицхенен Абфаллтонне ауф Радерн гекенн-зеицхнет. Дас Герат дарф десхалб нур гетреннт вом унсортиертен Сиедлунгсабфалл гесаммелт унд зуруцкгеноммен верден, ес дарф алсо ницхт ин ден Хаусмулл гегебен верден. Дас Герат канн з. Б. беи еинер коммунален Саммелстелле одер ггф. беи еинем Вертреибер (сиехе зу дерен Руцкнахмепфлицхтен ин Деутсцхланд унтен) абгегебен верден. Дас гилт ауцх фур алле Баутеиле, Унтербаугруппен унд Вер-брауцхсматериалиен дес зу ентсоргенден Алтгератс.
Бевор дас Алтгерат ентсоргт верден дарф, муссен алле Алтбаттериен унд Алтаккумулаторен вом Алтгерат гетреннт верден, дие ницхт вом Алтгерат умсцхлоссен синд. Дас глеицхе гилт фур Лampен, дие зерсторунгсфреи аус дем Алтгерат ентноммен верден коннен. Дер Енднутзер ист зудем селбст дафур верантвортлицх, персоненбезогене Датен ауф дем Алтгерат зу лосцхен.
Хинвеисе зум Рециклажа
Хелфен Сие мит, алле Материалиен зу рецицелн, дие мит диесем Симбол гекеннзеицхнет синд. Ентсорген Сие солцхе Материалиен, инсбесондере Верпацкунген, ницхт им Хаусмулл сондерн убер дие береитгестеллтен Рецицлингбехалтер или дие ентспрецхенден ортлицхен Саммелсистеме.
Рецицелн Сие зум Умвелт- унд Гесундхеитссцхутз ауцх електрисцхе унд електронисцхе Герате.
Фолгенде Хинвеисе гелтен ерганзенд ин Деутсцхланд.
Руцкнахмепфлицхтен дер Вертреибер

Вер ауф миндестенс 400 м² Веркауфсфлацхе Електро- унд Електроникгерате вертреибт одер сонст гесцхафтлицх ан Енднутзер абгибт, ист верпфлицхтет, беи Абгабе еинес неуен Гератс еин Алтгерат дес Енд-нутзерс да Герацхен дер артглеиент, Функтионен вие дас неуе Герат ер-фуллт, ам Орт дер Абгабе одер ин унмиттелбарер Нахе хиерзу унентгелтлицх зуруцкзунехмен. Дас гилт ауцх фур Вертреибер вон Лебенсмиттелн мит еинер Гесамтверкауфсфлацхе вон миндестенс 800 м², дие мехрмалс им Календерјахр одер дауерхафт Електро- унд Електроникгерате анбиетен унд ауф дем Маркт береитстеллен. Солцхе Вертреибер муссен зудем ауф Верланген дес Енднутзерс Алтгерате, дие ин кеинер ауßерен Абмессунг гроßер алс 25 цм синд (клеине Електрогерате), им Еинзелханделсгесцхафт одер ин унмиттелбарер Нахе хиерзу унентзуруцкли; дие Руцкнахме дарф ин диесем Фалл ницхт ан ден Кауф еинес Електро- одер Електроникгератес гекнупфт, канн абер ауф дреи Алтгерате про Гератеарт бесцхранкт верден.
Орт дер Абгабе ист ауцх дер привате Хаусхалт, венн дас неуе Електро- одер Електроникгерат дортхин гелиеферт вирд; ин диесем Фалл ист дие Абхолунг дес Алтгератес фур ден Енднутзер костенлос.
Дие ворстехенден Пфлицхтен гелтен ауцх фур ден Вертриеб унтер Вервендунг вон Фернкоммуникатионс-миттелн, венн дие Вертреибер Лагер- унд Версандфлацхен фур Електро- унд Електроникгерате бзв. Гесамтлагер- унд -версандфлацхен фур Лебенсмиттел ворхалтен, дие ден обен генаннтен Веркауфсфлацхен ент-спрецхен. Дие унентгелтлицхе Абхолунг вон Електро- унд Електроникгератен ист данн абер ауф Вармеубертрагер (з. Б. Кухлсцхранк), Билдсцхирме, Мониторе унд Герате, дие Билдсцхирме мит еинер Оберфлацхе вон мехр алс алс алс 100 цм² Геранкентхалте, бесцхрдент Герантхалте

ДЕУТСЦХ

миндестенс еине дер ауßерен Аб-мессунген мехр алс 50 цм бетрагт. Фур алле убриген Електро- унд Електроникгерате мусс дер Вертреибер гееигнете Руцкгабемоглицхкеитен ин зумутбарер Ентфернунг зум јевеилиген

Енднутзер гевахрлеистен; дас гилт ауцх фур клеине Електрогерате (со), дие дер Енднутзер зуруцкгебен вилл, охне еин неуес Герат зу кауфен.

ИКЕА Гарантие
Вие ланге гилт дие ИКЕА-Гарантие? Диесе Гарантие хат еине Гултигкеит вон фунф (5) Јахрен аб Кауфдатум дес Гератс беи ИКЕА. Дер Оригинал-Кассензеттел ист алс Кауфбелег унерласслицх. Еине им Лауфе дер Гарантие дурцхгефухрте Репаратур верлангерт дие Гарантиедауер дес Гератс ницхт.
Вер лиефернт ден Кундендиенст? Дер ИКЕА Кундендиенст вирд диесен Сервице убер сеинен еигенен Кундендиенст или убер еин ауторисиертес Партнер-Нетзверк дурцхфухрен лассен.
Да ли је децкт дие Гарантие аб? Дие Гарантие децкт Материал- унд Продуктионсфехлер аб. Сие гилт аб дем Датум, ан дем дас Електрогерат беи ИКЕА гекауфт вурде. Диесе Гарантие гилт нур фур привате Хаусхалте. Ауснахмен синд унтер “Вас дие Гарантие ницхт абдецкт” бесцхриебен. Вахренд дер Гарантиезеит верден дие Репаратуркостен (Ерсатзтеиле, Арбеитс- унд Реисекостен дес тецхнисцхен Персоналс) вом Сервице гетраген, соферн дер Зуганг зум Герат фур дие Репаратурарбеитен кеинен бесондерен Ауфванд ерфордерт. Беи диесен Бедингунген гелтен дие УЕ-Рицхтлиниен (Нр. 99/44/ЕГ) унд дие ентспрецхенден гесетзлицхен Ворсцхрифтен. Теиле, дие ерсетзт вурден, гехен ин дас Еигентум вон ИКЕА убер.
Да ли је ИКЕА зур Лосунг дес Проблемс била ту? Дер вон ИКЕА беауфтрагте Диенстлеистер вирд дас Продукт унтерсуцхен унд нацх еигенем Ермессен ентсцхеиден, об дас Продуцт унтер дие Гарантие фаллт. Ин диесем Фалл репариерт дер ИКЕА Диенстлеистер или сеин ауторисиертер

Сервицепартнер нацх еигенем Ермессен дас
дефекте Продукт одер ерсетзт ес дурцх еин
глеицхвертигес одер глеицхвертигес Продукт.
Вас ист ницхт дурцх диесе Гарантие абгедецкт?
· Нормално затварање.
· Сцхаден, дие Ворсатзлицх одер дурцх фахрлассигкеит верурсацхт Вурден, сцхаден, дие дурцх ницхтбеацхтунг дер бетриебсеацхтунг дер бетриебсенлеитунг, фалсионално инсталација Одер Ансцхлусс Еине Фалсцхе Спаннунг ЕинеСтанден Синд, Сцхаден, Дие Дурцх Цхемисцхе одер Електроцхемисцхе Реактионен, Рост, Корозија одер Вассерсцхаден верурсацхт вурден, еинсцхлиеßлицх, абер ницхт бесцхранкт ауф Сцхаден, дие дурцх убермаßиге Калкаблагерунген ин Вассерлеитунген ентстанден синд, совие Сцхаден, дие дурцх Веттериссе верурсарере.
· Версцхлеиßтеиле вие Баттериен унд Глухбирнен.
· Декоративе унд ницхт функтионале Теиле, дие ден нормален Гебрауцх дес Гератс ницхт бееинтрацхтиген, еинсцхлиеßлицх Кратзер унд Фарбверандерунген.
· Унбеабсицхтигте Бесцхадигунг дурцх Фремдкорпер унд Реинигунг одер Фреигабе вон Филтерн, Абфлусссистемен одер Реинигунгсмиттелваннен.
· Сцхаден ан Теилен вие Гласкерамик, Зубехор, Гесцхирр унд Бестецккорбен, Зу- унд Абфлуссрохрен, Дицхтунген, Глухбирнен унд дерен Абдецкунген, Бленден, Кнопфен, Верклеидунген унд Теилен вон Сцхаден унд Теилен, со Верклеисференцхт нивецх дурцх Фабрикатионсфехлер верурсацхт вурден.
· Фалле, ин денен беи еинем Бесуцх дурцх еинен Тецхникер кеине Дефекте фестгестеллт верден.

ДЕУТСЦХ

· Репаратурен, дие ницхт дурцх унсер ауторисиертес Кундендиенстперсонал унд/одер дас ауторисиерте Кундендиенстперсонал унсерер Вертрагспартнер аусгефухрт вурден, одер Фалле, ин денен кеине Оригиналтеиле вервендет вурден.
· Репаратурен, дие дурцх фехлерхафте унд ницхт гемаß дер Анлеитунг дурцхгефухрте Инсталлатион верурсацхт вурден.
· Вервендунг дес Гератс ин еинер ницхт хауслицхен Умгебунг, з. Б. фур ден профессионеллен Еинсатз.
· Бесцхадигунг дурцх ден Транспорт. Венн еин Кунде дас Продукт нацх Хаусе одер ан еине андере Адрессе транспортиерт, хафтет ИКЕА ницхт фур Сцхаден, дие вахренд диесес Транспортс ентстехен. Лиеферт ИКЕА дас Продукт ан дие Лиеферадрессе дес Кунден аус,данн синд Сцхаден, дие вахренд дер Ауслиеферунг дес Продуктес ентстехен,вон дер Гарантие абгедецкт.
· Костен фур дие Ерстинсталлатион дес ИКЕА-Гератс. Венн једоцх еин вон ИКЕА беауфтрагтер Диенстлеистер одер сеин ауторисиертер Сервицепартнер еине Репаратур одер еинен Аустаусцх дес Гератс им Рахмен дер Гарантие дурцхфухрт, мусс дер Диенстлеистер одер дер дер дер дер ауторисиерте Сервицепартнер ауцх ди Инсталатион оф Сервицепартнер ауцх ди Герае дес Ерсатзгератс сорген, Фаллс диес ерфордерлицх ист.
Диесе Еинсцхранкунг гилт ницхт фур фехлерфреие Арбеитен, дие вон куалифизиертем Фацхперсонал дурцхгефухрт вурден, ум дас Герат ан ден тецхнисцхен Сицхерхеитсстандард еинес андерен ЕУ-Ландес анзупассен.
Анвендбаркеит натионалер Гесетзе Дие ИКЕА Гарантие гибт Ихнен бестиммте гесетзлицхе Рецхте, велцхе дие ортлицхен Анфордерунген абдецкен одер убертреффен. Диесе Бедингунген сцхранкен једоцх ин кеинер Веисе дие ин дер локален Гесетзгебунг бесцхриебенен Вербрауцхеррецхте еин.
Гелтунгсбереицх Фур Герате, дие ин еинем ЕУ-Ланд гекауфт унд

ин еин андерес ЕУ-Ланд митгеноммен верден, стехен дие Кундендиенстлеистунген им Рахмен дер Гарантиебедингунген береит, дие им неуен Ланд гултиг синд. Дие Верпфлицхтунг зур Ербрингунг вон Сервицелеистунген им Рахмен дер Гарантие бестехт нур, венн дас Герат мит ден Воргабен дер Гарантиебестиммунген убереинстиммт унд ентспрецхенд инсталлиерт вурде: · тецхнисцхе Спезификатионен дес Ландес
дем дер Гарантиеантраг гестеллт вирд; · Сицхерхеитсхинвеисе, дие им Бенутзерханд-
књиге енталтен синд.
Послепродајне услуге за ИКЕА Герате: Зогерн Сие ницхт, ден ИКЕА-Кундендиенст зу цонтацтиерен, ум:
1. Фордерн Сие Унтерстутзунг им Рахмен дер Гарантие ан;
2. дие Битте ум Кларунг вон Фраген зур Инсталлатион дес ИКЕА Гератес им спезиеллен ИКЕА Куцхенмобел. Дер Кунден-диенст канн кеине Фраген беантвортен зу: · дер гесамтен ИКЕА Куцхенинсталлатион; · Ансцхлуссе ан дие Електрик (фаллс дас Герат
охне Нетзкабел унд Стецкер коммт), Ансцхлуссе ан Вассер унд Гас, да диесе Арбеитен вон еинем ауторисиертен Кундендиенсттецхникер аусгефухрт верден муссен.
3. дие Битте ум Кларунг вон Фраген зу Инхалтен дес Бенутзерхандбуцхс унд зу Спезификатионен дес ИКЕА Гератс.
Ум сицхерзустеллен, дасс вир Сие стетс оптимал унтерстутзен, лесен Сие битте дие Монtagеанлеитунг унд/одер ден Бедиенунгсанлеитунгсабсцхнитт диесер Бросцхуре дурцх,бевор Сие сицх ан унс венден.
Вие коннен Сие унс ерреицхен, венн Сие унс бенотиген

ДЕУТСЦХ

Битте беацхтен Сие дие воллстандиге Листе дер ИКЕА Сервицеанбиетер унд дерен натионале Телефоннуммерн ауф дер летзтен Сеите диесес Хандбуцхс.
Вицхтиг! Дамит Сие беи Фраген расцх дие зустандиге Стелле ерреицхен, емпфехлен вир Ихнен, дие ам Енде диесер Бросцхуре ауфгелистетен спезиеллен Телефоннуммерн зу бенутзен. Безиехен Сие сицх иммер ауф дие спезифисцхен Гератецодес, дие ин диесем Хандбуцх зу финден синд. Бевор Сие сицх мит унс ин Вербиндунг сетзен, стеллен Сие битте

сицхер, дасс Сие ден ИКЕА Продуктцоде (8стеллиг) фур дас Герат, фур дас Сие ден Сервице ин Анспруцх нехмен моцхтен, зур Ханд хабен.
Вицхтиг! БЕВАХРЕН СИЕ ИХР КАУФБЕЛЕГ АУФ! Ер ист Ихр Кауфнацхвеис унд фур еинен Гарантиеанспруцх унерласслицх. Ауф дем Кауфбелег синд ауцх дер Наме унд дер Цоде (8-стеллиг) једес ИКЕА Гератс ангегебен, дас Сие гекауфт хабен.
Бенотиген Сие зусатзлицх Хилфе? Фур алле веитерен Фраген, дие ницхт ден Кундендиенст Ихрер Герате бетреффен. Венден Сие сицх битте ан дас Цаллцентер дес нацхстгелегенен ИКЕА Еинрицхтунгсхаусес. Вир емпфехлен Ихнен, дие Документатион дес Гератс соргфалтиг дурцхзулесен, бевор Сие унс контактиерен.

ФРАНЦАИС
Соммаире
Цонсигнес де сецурите Информатионс генералес Десцриптион ду продуит Бандеау де цомманде Цонсеилс генераук Неттоиаге ет ентретиен

36 Куе фаире си…

39 Фицхе техника

41 Еффицаците енергетикуе

41 аспект животне средине

42 Гаранција ИКЕА

Цонсигнес де сецурите
Поур ла сецурите персоннелле ет поур ле фонцтионнемент цоррецт де л'аппареил, ноус воус прионс де лире аттентивемент це мануел авант л'инсталлатион ет ла мисе ен марцхе. Гардез тоујоурс цес упутства авец л'аппареил, меме ен цас де цессион оу де трансферт а дес тиерс. Ил ест импортант куе лес утилисатеурс цоннаиссент тоутес лес царацтеристикуес де фонцтионнемент ет де сецурите де л'аппареил.
Ла цоннекион дес цаблес доит етре еффецтуее пар ун тецхнициен цомпетент.
· Ле фабрицант не поурра етре тену респонсабле дес доммагес децоулант д'уне мауваисе инсталлатион или д'ун мауваис усаге.
· Ла дистанце де сецурите минимале ентре ла табле де цуиссон ет ла хотте аспиранте ест де 500 мм поур лес хоттес де цуисине елецтрикуес и де 650 мм поур лес хоттес де цуисине а газ.
· Си лес гуидес д'инсталлатион ду план де цуиссон а газ специфиент уне дистанце супериеуре а целле индикуее ци-дессус, ил фаут ен тенир цомпте.
· Верифиер куе ла тенсион ду ресеауреспонд а целле индикуее сур ла плакуе сигналетикуе фикее а л'интериеур де ла хотте.

ФРАНЦАИС

· Лес диспоситифс де сецтионнемент доивент етре инсталлес данс л'екуипемент фике, цонформемент аук нормес сур лес системес де цаблаге.
· Поур лес аппареилс де Цлассе И, цонтролер куе ле ресеау д'алиментатион доместикуе диспосе д'ун бранцхемент адекуат а ла массе.
· Раццордер ла хотте ау цондуит де ла фумее авец ун туиау д'ун диаметре минимално од 150 мм. Ле трајет де ла фумее доит етре аусси цоурт куе поссибле.
· Тоутес лес реглементатионс цареант л'евацуатион де л'аир доивент етре респецтеес.
· Не пас раццордер ла хотте аспиранте а дес цондуитс де фумее куи транспортент дес фумеес де цомбустион (цомме лес цондуитс де цхаудиерес, де цхеминеес, итд.).
· Си ла хотте ест утилисее ен цомбинаисон авец дес аппареилс нон елецтрикуес (пар екемпле дес аппареилс а газ), уне вентилатион суффисанте доит етре ассурее данс ла пиеце поур евитер ле рефлук дес газ д'ецхаппемент. Лорскуе ла хотте ест утилисее ен цомбинаисон авец дес аппареилс куи не сонт пас алиментес пар л'елецтриците, ла прессион негативе данс ла пиеце не доит пас депассер 4 Па афин д'евитер куе лес фумеес не пар соиент хотеес дан.
· Л'аир не доит пас етре евацуе пар ун цондуит утилисе поур л'евацуатион дес фумеес д'аппареилс а цомбустион алиментес ау газ или а д'аутрес цомбустиблес.
· Си ле цордон д'алиментатион ест ендоммаге, фаитес-ле ремплацер пар ле фабрицант или пар ун тецхнициен д'ун сервице апресвенте агрее.
· Бранцхез ла фицхе а уне призе цонформе аук нормес ен вигуеур ет данс уне поситион аццессибле.
· Ен це куи царе лес месурес тецхникуес ет де сецурите а прендре поур л'евацуатион дес фумеес, ил ест импортант де

ФРАНЦАИС

суивре стрицтемент лес реглементатионс етаблиес пар лес ауторитес лоцалес.
АВЕРТИССЕМЕНТ : авант д'инсталлер ла хотте, ретирер лес филмс де протецтион.
· Ексклузивност корисника за вис ет дес петитес пиецес адаптеес а ла хотте.
АВЕРТИССЕМЕНТ : тоуте инсталлатион де вис ет де диспоситифс де фикатион нон цонформес а цес инструцтионс пеут ентраинер дес рискуес де децхаргес елецтрикуес.
· Бранцхез ла хотте сур ле ресеау елецтрикуе ен утилисант ун интерруптеур биполаире авец уне дистанце де цонтацт д'ау моинс 3 мм.
· Н'обсервез пас дирецтемент авец дес инструментс оптикуес (јумеллес, лентиллес гроссиссантес…).
· Не пас фаире фламбер соус ла хотте : ун инцендие поурраит се девелоппер.
· Цет аппареил пеут етре утилисе пар дес енфантс де плус де 8 анс ет пар дес персоннес донт лес цапацитес пхисикуес, сенсориеллес оу менталес сонт диминуеес оу аиант уне екпериенце ет дес цоннаиссанцес инсуффисантес, поурву куе це соит соит соус ат ла сур апрес авоир рецу дес упутства сур ла маниере д'утилисер цет аппареил ен тоуте сецурите ет сур лес дангерс куе цела цомпорте. Ассурез-воус куе лес енфантс не јоуент пас авец цет аппареил. Ле неттоиаге ет л'ентретиен де ла парт де л'утилисатеур не доивент пас етре еффецтуес пар дес енфантс, а моинс ку'илс не соиент сурвеиллес.
· Сурвеиллез лес енфантс, ен верифиант ку'илс не јоуент пас авец л'аппареил.
· Цет аппареил н'ест пас дестине а етре утилисе пар дес персоннес (енфантс цомприс) донт лес цапацитес пхисикуес, сенсориеллес

ФРАНЦАИС

оу менталес сонт диминуеес оу аиант уне екпериенце ет дес цоннаиссанцес инсуффисантес, а моинс куе целлес-ци не соиент аттентивемент сурвеиллеес ет инструитес.
Лес парти аццессиблес пеувент девенир трес цхаудес лорс де л'утилисатион дес аппареилс де цуиссон
· Неттоиер ет/оу ремплацер лес филтрес апрес ла периоде де темпс индикуее (рискуе д'инцендие).
· Ла пиеце доит етре суффисаммент вентилее лорскуе ла хотте ест утилисее ен меме темпс куе дес аппареилс утилисант ду газ оу д'аутрес цомбустиблес (неприменљиво аук аппареилс куи не фонт ку'евацуер л'аирце данс).
· Лес хоттес де цуисине ет аутрес аспиратеурс де фумеес де цуиссон пеувент нуире ау бон фонцтионнемент дес аппареилс куи брулент ду газ или д'аутрес цомбустиблес (и цомприс цеук ситуес данс д'аутрес пиецес), ен раисон де ду ретоур дес газ. Цес газ пеувент провокуер ун емпоисоннемент ау моноокиде де царбоне. Апрес л'инсталлатион д'уне хотте де цуисине оу де тоут аутре ектрацтеур де фумеес де цуиссон, верифиер куе лес аппареилс а газ сонт тестес пар уне персонне цомпетенте афин де гарантир ку'ил не се верифие пас де рефлук де газ де цом.
· « Ен цас де ремплацемент пар дес лampес а халогене, утилисер екцлусивемент дес лampес тунгстен халогене аутопротегеес оу дес лampес аук халогенурес металликуес аутопротегеес. »

Информатионс генералес
Коришћење · Авант д'еффецтуер тоуте оператион де нет-
тоиаге оу д'ентретиен, етеиндре оу дебранцхер л'аппареил ду сецтеур. · Ла хотте не доит пас етре утилисее цомме сурфаце д'аппуи. · Ла хотте ест цонцуе екцлусивемент поур

л'елиминатион дес одеурс де цуисине данс ле цадре д'ун усаге доместикуе.
· Ла хотте не доит ен ауцун цас етре утилисее а д'аутрес финс куе целлес поур лескуеллес елле а ете цонцуе.
· Не лаиссез јамаис де фламмес вивес соус ла хотте аспиранте лорску'елле фонцтионне.

ФРАНЦАИС

· Реглер л'интенсите де ла фламме де маниере а це ку'елле соит диригее екцлусивемент верс ле фонд ду реципиент де цуиссон, ен веиллант а це ку'елле н'енвелоппе пас лес пароис.
· Лес фритеусес доивент етре цонстаммент сурвеиллеес дурант л'утилисатион : л'хуиле сурцхауффее поурраит прендре феу.
Начини инсталације
Ла хотте ест цонцуе поур етре инсталлее ет утилисее соит ен «версион аспиратион», соит ен «версион рецирцулатион д'аир».
Аспирација верзије (воир ле симболе данс лес гуидес д'инсталлатион)
Ла вапеур де цуиссон ест аспирее ет евацуее а л'ектериеур де л'хабитатион пар ун туиау д'евацуатион (нон фоурни) инсталле а ла сортие вапеур де ла хотте. Веиллез а це куе ле туиау д'евацуатион соит цоррецтемент инсталле а ла сортие д'аир, а л'аиде д'ун системе де раццордемент аппроприе.

Верзија рециркулације ваздуха (симбол симбола у упутствима за инсталацију)
Л'аир ест филтре а траверс ун оу плусиеурс филтрес, пуис ренвоие данс ла пиеце.
Важно: Веиллез а це куе л'аир цирцуле цоррецтемент аутоур де ла хотте.
Важно: Си ла хотте н'ест пас ливрее авец дес филтрес а цхарбон, цеук-ци доивент етре цоммандес ет инсталлес авант л'утилисатион де л'аппареил. Лес филтрес сонт диспониблес данс ле цоммерце.
Ла хотте доит етре инсталлее а л'ецарт дес зонес партицулиеремент салес, дес фенетрес, дес портес ет дес соурцес де цхалеур. Лес аццессоирес поур ле монtagе мурал не сонт пас инцлус цар илс вариент ен фонцтион ду материау ду мур. Утилисез дес системес де фикатион адаптес аук мурс де вотре хабитатион ет ау поидс де л'аппареил. Поур дес информатион плус детаиллеес, веуиллез цонтацтер ун ревендеур специалисе. Цонсервез цес упутства поур воус и реферер ултериеуремент.

ФРАНЦАИС

Десцриптион ду продуит

1 3

1 Corps hotte 2 Éclairage 3 Filtre à graisse 4 Panneau de commande
4
2

Бандеау де цомманде

A
Лумиере
B
Витессе
C
Витессе
D
Витессе

Пермет д'аллумер ет д'етеиндре ле системе д'ецлаираге.
Демарре ле мотеур а ла премиере витессе. Етеинт ле мотеур.
Регле ле мотеур сур ла витессе деук. Ла Тоуцхе Б доит етре селецтионне.
Регле ле мотеур а ла Витессе Троис. Ла Тоуцхе Б доит етре селецтионне.

ФРАНЦАИС

Општи савет
· Фаитес фонцтионнер ла хотте а ла витессе минимале лорскуе воус цомменцез а цуисинер ет лаиссез-ла фонцтионнер пендант куелкуес минутес апрес ла фин де ла цуиссон.
· Н'аугментез ла витессе ку'ен пресенце де грандес куантитес де фумее ет де вапеур ет н'утилисез ла (лес) витессе(с) интенсиве(с) куе данс дес ситуације екстремних ситуација.
· Ремплацер ле(с) филтере(с) а цхарбон лорскуе

цела ест нецессаире поур маинтенир уне бонне еффицаците де редуцтион дес одеурс.
· Неттоиез ле(с) филтре(с) а граиссе лорскуе цела ест нецессаире поур маинтенир уне бонне еффицаците д'апсорптион дес граиссес.
· Искористите максималан дијаметре де ла гаине индикуе данс це мануел поур оптимизер л'еффицаците ет минимисер ле бруит.

Неттоиаге ет ентретиен
Етеиндре оу децоннецтер л'аппареил де л'алиментатион елецтрикуе авант тоуте оператион д'ентретиен.
IMPORTANT : Nettoyer la hotte à l’aide d’un chiffon humide et d’un nettoyant liquide neutre. Filtre à charbon longue durée Le filtre anti-odeur peut être lavé et régénéré tous les 3-4 mois (ou plus fréquemment si la hotte est soumise à une utilisation intensive), jusqu’à un maximum de 8 cycles de régénération (il est recommandé de ne pas dépasser les 5 cycles en cas d’utilisation particulièrement intensive).

Поступак регенерације
· Лавер ау лаве-ваисселле а уне температуре МАКС де 70° или лавер а ла маин авец де л'еау цхауде санс утилисер д'епонгес абрасивес (не пас утилисер де продуитс неттоиантс!).
· Сецхер ау фоур а уне температуре МАКС де 70° пендант 2 хеурес (лире аттентивенесс ле мануел де л'утилисатеур ет лес мануалс де монtagе од четири).
Filtres à graisse Continuer à nettoyer ou remplacer les filtres aux intervalles de temps indiqués afin de

ФРАНЦАИС

маинтенир ла хотте ен бон етат де фонцтионнемент ет евитер ле рискуе потентиел д'инцендие а цаусе д'уне акумулација претерано де граиссе. Лес филтрес а граиссе доивент етре неттоиес тоус лес 2 моис де фонцтионнемент оу плус фрекуеммент ен цас д'усаге трес интенсе, ет пеувент етре лавес ау лаве-ваисселле.

Ремплацемент дес ampoules Dévisser les ampoules en utilisant des gants de sécurité et les remplacer par des ampoules neuves ayant les mêmes caractéristiques (puissance 3W, culot GU10).

La protection du filtre à graisse doit être éliminée comme matériau PE-LD 04 conformément aux normes locales.

Апсорпција ламеле (W)

Нападни он

Вол-Дименtagције (V) (mm)

GU1 2200 240

50×55

Code ILCOS DB-3/27/1A-
HGU10-50/54

ФРАНЦАИС

Куе фаире си…
Ен цас де панне, ессаиез д'аборд де троувер воус-меме уне солутион. Си воус не парвенез пас а ресоудре ле проблеме воус-меме, цонтацтез ун центре де сервице агрее.

Ен цас д'утилисатион инцоррецте де л'аппареил или д'инсталлатион нон цонформе аук гуидес д'инсталлатион, ил се пеут куе воус девиез рендре висите ау тецхнициен ду центер д'ассистанце агрее, меме пендант ла периоде де гарантие.

ПРОБЛЕМЕ

УЗРОК МОГУЋ

РЕШЕЊЕ

Уређај није стабилан.

Л'аппареил н'а пас ете инсталле цоррецте- Суивре лес гуидес д'инсталлатион фоурниес авец л'аппа-

мент.

реил.

Л'аппареил н'ест пас де нивеау.

Л'аппареил н'а пас ете инсталле цоррецте- Суивре лес гуидес д'инсталлатион фоурниес авец л'аппа-

мент.

реил.

Лес перформанцес ен матиере де Пресенце д'хуиле ет де граиссе сур лес

цаптуре дес граиссес не сонт филтрес ен метал оу сур лес филтрес а

незадовољавајуће.

угљеник.

Респецтер ла фрекуенце де неттоиаге дес филтрес децрите данс ле моде д'емплои.

Л'аппареил не фонцтионне пас.

Л'аппареил н'а пас ете бранцхе цоррец- Верифиер куе ле цабле сецтеур ест бранцхе ау гроупе мо-

темент.

теур ет куе ла фицхе ест бранцхее а ла присе.

Ла лумиере не фонцтионне пас. Ла ЛЕД ест цассее.

Поур ла ремплацер, цонтацтер ун Центер д'Ассистанце Агрее.

Ле диаметре де л'евацуатион де л'аир данс ле мур ест троп петит ет провокуе ла перте депрессион ет л'аугментатион де ла витессе ду мотеур.

Суивре лес гуидес д'инсталлатион фоурниес авец л'аппареил.

Ла хотте ест плус бруианте куе лес аттентес ду цлиент.

Ле продуит ест инсталле ен моде рециркулација.

Ле продуит ен моде рециркулација (ет авец ун филтре а цхарбон монте) ест плус бруиант ку'ун продуит ен моде аспиратион.

Ле цондуит де вентилатион а плус д'ун цоуде.

Си ле системе д'евацуатион дес фумеес ду батимент а де мултиплес цоудес ет с'етенд сур уне лонгуе дистанце, ле продуит пеут етре плус бруиант.

La Touche A clignote une fois par seconde.

Alarme filtres à graisse.

Nettoyer le filtre à graisse et réinitialiser l’alarme. Reportez-vous au guide d’entretien et de maintenance et au guide du panneau de commande pour réinitialiser l’alarme du filtre.

La Touche A clignote deux fois par seconde.

Alarme filtres à charbon active.

Nettoyer le filtre à charbon actif et réinitialiser l’alarme. Reportez-vous au guide d’entretien et de maintenance et au guide du panneau de commande pour réinitialiser l’alarme du filtre.

Авант де цонтацтер ле центре де сервице агрее : Раллумез л'аппареил поур воир си ле проблем а диспару. Си це н'ест пас ле цас, етеигнез-ле а ноувеау ет репетез л'оператион апрес уне хеуре. Си л'аппареил не фонцтионне тоујоурс пас цоррецтемент апрес авоир еффецтуе лес цонтролес индикуес данс ле гуиде де

депаннаге ет апрес авоир ремис л'аппареил ен марцхе, цонтацтез ле Центер д'ассистанце агрее ен екпликуант цлаиремент ле проблеме ет ен специфиант:
· ле типе де дефаут ; · ле моделеле ; · ле типе ет ле нумеро де серие де л'аппареил
(индикуес сур ла плакуе сигналетикуе).

ФРАНЦАИС

Фицхе техника

Типе де продуит

Ларгеур

Димензије

Профондеур

Хаутеур

Дебит д'аир маки* – евакуација

Нивеау маки де бруит – Евакуација

Дебит д'аир маки* – Рециркулација

Нивеау соноре макимал* – Рециркулација

Пуиссанце тотале

Тип

Информације о лampe

Име и моћ

Аттацхе

Хаутеур д'инсталлатион минимале – плакуе де цуиссон ау газ

Хаутеур д'инсталлатион минимале – плакуе де цуиссон елецтрикуе

Поидс нет

* Витессе макимале (санс реглаге интенсиф)

Цет аппареил а ете цонцу, фабрикуе ет цоммерциалисе цонформемент аук директиве
CEE .
Лес доннеес тецхникуес сонт индикуеес сур ла плакуе сигналетикуе ситуее а л'интериеур де л'аппареил.

Уните
мм мм мм м3/х дБА м3/х дБА В
мм мм кг

Зидања Валер Хот
558 360 800 460 57 370 72 196 Lampe LED 2 x 3W GU10 650 500 12

ФРАНЦАИС

Енергетска ефикасност

Informations sur le produit selon le règlement UE n° 66/2014

Уните

Валеур

Nom du fournisseur Identification du modèle Consommation annuelle d’efficacité

ИКЕА

FIVELSBO 806.203.22 506.092.22 906.173.62 706.173.63 506.242.13 306.242.14

кВх/а

40,8

Coefficient d’augmentation dans le temps

0,9

Efficacité fluidodynamique

29,4

Индице д'еффицаците енергетикуе

51,2

Débit d’air mesuré à son meilleur point d’efficacité

м³/х

255

Pression de l’air mesurée à son meilleur point d’efficacité

460

Дебит д'аир макимал

м³/х

460

Alimentation électrique mesurée à son meilleur point d’efficacité

111

Пуиссанце номинале ду системе д'ецлаираге

Système d’éclairage moyen sur la table de cuisson

Лук

410

Consommation de courant mesurée en mode veille

0,0

Consommation de courant mesurée en mode off

0,00

Niveau sonore à la vitesse maximale (sans configuration intensive)

дбА

Референтне норме:
ЕН/ИЕЦ 61591 ЕН/ИЕЦ 60704-1 ЕН/ИЕЦ 60704-2-13 ЕН/ИЕЦ 60704-3 ЕН 50564

Économie d’énergie L’appareil inclut des caractéristiques qui aident à économiser de l’électricité pendant la cuisson de tous les jours.

ФРАНЦАИС

Аспекти животне средине
Елиминатион дес аппареилс елецтроменагерс
Ле симболе сур ле продуит оу сур сон ембаллаге индикуе куе ле продуит не доит пас етре јете авец лес децхетс менагерс нормаук. Цет аппареил доит етре ремис а уне децхеттерие специалисее данс ле рецицлаге дес цомпосантс елецтрикуес ет елецтроникуес. Ассурез-воус куе цет аппареил а ете елимине цоррецтемент, воус партициперез аинси а превенир лес цонсекуенцес потентиеллемент негативес поур л'енвироннемент ет поур ла санте поувант децоулер д'уне д'еприее ин. Поур дес информатион плус

détaillées sur la manière de recycler ce produit, veuillez contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le magasin оу воус авез ацхете це продуит.
Цет аппареил ест цонформе а ла дирецтиве 2012/19/УЕ цареант ла редуцтион дес субстанцес дангереусес утилисеес данс лес аппареилс елецтрикуес ет елецтроникуес ет л'елиминатион дес децхетс.
Елиминатион дес материаук д'ембаллаге
Лес материаук маркуес ду симболе сонт рециклабилни. Јетер л'ембаллаге данс лес цонтенеурс а децхетс специалемент превус поур леур рециклажа.

Гаранција ИКЕА
Куелле ест ла дурее де валидите де ла гарантие ИКЕА? Цетте гарантие ест валабле цинк (5) анс а цомптер де ла дате оригинал д'ацхат де л'аппареил цхез ИКЕА. Л'оригинал ду тицкет де цаиссе ест индиспенсабле цомме преуве де л'ацхат. Уне репаратион еффецтуее данс ле цадре де ла гарантие н'етенд пас ла периоде де гарантие поур л'аппареил.
Куи фоурнит л'ассистанце ? Услужни сервис ИКЕА је пуњач за услугу у оквиру својих услуга или овлашћених партнера.
Куе цоувре цетте гарантие ? Цетте гарантие цоувре лес доммагес дус а дес цомпосантс дефецтуеук или дес дефаутс де фабрицатион сурвенант апрес ла дате д'ацхат цхез ИКЕА. Ла гарантие ест уникуемент валабле сур лес аппареилс елецтроменагерс дестинес а ун усе доместикуе. Лес изузетака сонт индикуеес данс ле параграфа „Ку'естце куи н'ест пас цоуверт пар ла гарантие?“ Дурант ла периоде де валидите де ла гарантие, лес фраис де репаратион (пиецес де рецханге, маинд'оеувре ет деплацементс ду персоннел техника) серонт прис ен цхарге парле

сервице д'ассистанце, а цондитион куе л'аццес а л'аппареил поур л'интервентион де репаратион не цомпорте ауцун фраис супплементаире. Цес услови су у складу са помоћним директивама УЕ (Н. 99/44/ЦЕ) и помоћним нормама и применљивим локацијама. Лес пиецес ремплацеес девиеннент ла проприете д'ИКЕА.
Куе фаит ИКЕА ен цас де проблеме? Ле фоурниссеур ду сервице д'ассистанце десигне пар ИКЕА екаминера ле продуит ет децидера, а са сеуле дисцретион, с'ил ест цоуверт пар ла гарантие. Си тел ест ле цас, ле фоурниссеур ду сервице д'ассистанце ИКЕА или сон партенаире д'ассистанце ауторисе се цхаргера, пар л'интермедиаире де сес пропрес центерс д'ассистанце, де репарер ле продуит дефецтуеук оу де ле ремплацер пар ун продуит идентикуе оу дискреција.
Ку'ест-це куи н'ест пас цоуверт пар ла гарантие ? · Л'усуре нормале. · Лес доммагес провокуес делиберемент
оу дус а уне неглигенце, лес доммагес провокуес пар ле нон-респецт дес фунцтионс де фонцтионнемент, пар уне инсталлинг инцоррецте оу пар ун бранцхемент а

ФРАНЦАИС

уне тенсион ерронее, лес доммагес провокуес пар дес реацтионс цхимикуес или елецтроцхимикуес, ла роуилле, ла цорросион оу лес доммагес провокуес пар л'еау, и цомприс, маис санс с'и лимитер, лес еке доммагес пар провокун цалцаире данс лес цондуитес д'еау, ет лес доммагес провокуес пар дес евенементс атмоспхерикуес ет натурелс.
· Лес цонсоммаблес телс куе лес пилес ет лес ampоулес.
· Лес парти децоративес ет нон фонцтионнеллес куи н'инфлуенцент пас л'утилисатион нормале де л'аппареил елецтроменагер, и цомприс лес раиурес ет лес вариатионс де цоулеур.
· Лес доммагес инцидентелс провокуес пар дес субстанцес оу дес цорпс етрангерс ет ле неттоиаге оу ла либератион дес филтрес, дес системес д'евацуатион оу дес бацс а лессиве.
· Лес доммагес а дес пиецес цомме ла витроцерамикуе, лес аццессоирес, лес паниерс а ваисселле ет цоувертс, лес туиаук д'алиментатион ет д'евацуатион, лес јоинтс, лес ampоулес ет леурс цоуверцлес, лес ецранс, лес поигнеес, лес реветементс ет парти де реветемент, сауф с'ил ест поссибле де демонтрер куе цес доммагес онт ете провокуес пар дес дефаутс де продуцтион.
· Лес цас оу ауцун дефаут н'а ете цонстате дурант ла висите ду тецхнициен.
· Лес репаратионс нон еффецтуеес пар ле фоурниссеур ду сервице номме пар ИКЕА или пар ун партенаире д'ассистанце ауторисе или лес репаратионс оу дес пиецес нон д'оригине онт ете утилисеес.
· Лес репаратионс провокуеес пар уне мауваисе инсталација или инсталација која није у складу са аук спецификацијама.
· Коришћење уређаја за електричну енергију у окружењу које није домаћа, пар пример за професионално коришћење.
· Лес доммагес дус ау транспорт. Си ле цлиент транспорте ле продуит цхез луи оу а уне аутре адрессе, ИКЕА не поурра ен ауцун цас етре тену респонсабле дес доммагес сурвенант пендант ле транспорт. Ен реванцхе, си ИКЕА ливре ле продуит а л'адрессе де ливраисон ду цлиент, тоут ендоммагемент ду продуит сурвенант ен цоурс де транспорт

сера цоуверт пар ла пресенте гарантие. · Фраис д'инсталлатион инитиале де л'аппареил
ИКЕА. Цепендант, си ун фоурниссеур де сервице номме пар ИКЕА оу л'ун де сес партенаирес д'ассистанце ауторисе еффецтуе уне репаратион оу ун ремплацемент де л'екуипемент данс ле цадре де ла гарантие, ле фоурниссеур оу ле партенаире д'ассистанце ауторисе провраце ауторисе реинсталлатион де л'екуипемент репаре оу а л'инсталлатион де л'екуипемент де ремплацемент, си нецессаире.
Цес рестрицтионс не цареент пас лес цас оу ун сервице апрес-венте куалифие а траваилле санс фаире д'ерреур ет ен утилисант лес пиецес д'оригине афин д'адаптер л'аппареил аук нормес де сецурите тецхникуес д'ун аутре паис де л'Унион.
Апплицабилите дес лоис натионалес Ла гарантие ИКЕА воус донне дес дроитс легаук спецификуес, куи цоуврент или депассент лес екигенцес лоцалес. Цепендант, цес цондитионс не лимитент ен ауцуне фацон лес дроитс дес цонсомматеурс децритс данс ла легислатион лоцале.
Зоне де валидите Поур лес аппареилс ацхетес данс ун паис де л'Унион еуропеенне ет транспортес данс ун аутре паис де л'Унион еуропеенне, лес сервицес серонт фоурнис данс ле цадре дес цондитионс де гарантие валаблес данс це дерниер. Л'облигатион де фоурнир ле сервице селон лес цондитионс де гарантие не субсисте куе си л'аппареил ест цонформе ет инсталле цонформемент аук:
· технике спецификације ду паис данс лекуел ест демандее л'апплицатион де ла гарантие;
· цонсигнес де сецурите цонтенуес данс ле Мануел д'утилисатион.
Сервис Апрес-венте дедие аук аппареилс елецтроменагерс ИКЕА : Н'хеситез пас а цонтацтер ле Сервице апресвенте ИКЕА поур :
1. Захтевач уне помоћи цоуверте пар ла гарантие;

ФРАНЦАИС

2. Захтевач прецизности за инсталацију електричних уређаја ИКЕА и меублес де цуисине спецификуес д'ИКЕА. Ле сервице апрес-венте не фоурнира пас де прецисион ен це куи царее: · л'инсталлатион де цуисинес цомплетес ИКЕА; · лес бранцхементс елецтрикуес (си л'аппареил
ест фоурни санс цаблес ет фицхес), лес раццордементс хидрауликуес ет лес бранцхементс а л'инсталлатион де газ куи доивент етре еффецтуес пар ун тецхнициен д'ассистанце ауторисе.
3. Захтевач прецизности у погледу мануелног коришћења и спецификација уређаја ИКЕА за електричну енергију.
Поур куе ноус пуисионс воус фоурнир ла меиллеуре асистенце, лисез аттентивемент лес гуидес де монtagе ет/оу ле цхапитре царе де ла пресенте ноте д'утилисатион авант де ноус цонтацтер.
Цоммент ноус цонтацтер ен цас де бесоин ?

Важно! Поур гарантир ун сервице плус рапиде, ил ест рецомманде д'утилисер лес нумерос де телепхоне индикуес а ла фин де це мануел. Поур рекуиреер де л'ассистанце, тоујоурс фаире референце аук цодес де л'аппареил диспониблес данс це мануел. Авант де ноус цонтацтер, ассурез-воус д'авоир а портее де маин ле цоде продуит ИКЕА (8 цхиффрес) релатиф а л'аппареил елецтроменагер поур лекуел воус захтева уне помоћ.
Важно! ЦОНСЕРВЕР ЛЕ ТИЦКЕТ ! Ил с'агит де вотре преуве д'ацхат ет ил ест нецессаире де ле пресентер поур поувоир профитер де ла гарантие. Ле ном ет ле цоде (а 8 цхиффрес) де цхакуе аппареил елецтроменагер ИКЕА куе воус авез ацхетес сонт индикуес сур ле тицкет.
Avez-vous besoin d’aide supplémentaire ? Pour toute question supplémentaire non liée au service après-vente de vos appareils. Veuillez contacter le centre d’appels de notre magasin IKEA le plus proche. Nous vous recommandons de lire attentivement la notice d’utilisation de l’appareil avant de nous contacter.

Консултујте се са комплетном листом четворки сервисера ИКЕА и бројним телефонским натионаук-ом на страници са упутством.

ИТАЛИАНО

Индекс

Информазиони сулла сицурезза

50 Цоса фаре се…

Информазиони генерали

53 Дати тецници

Опис производа

55 Енергетска ефикасност

Паннелло цоманди

55 Аспети Амбијентали

Општи предлози

56 Гаранција ИКЕА

Пулизиа е манутензионе

Информазиони сулла сицурезза
Пер ла проприа сицурезза е пер ил цорретто фунзионаменто делл'аппареццхио, си прега ди леггере аттентаменте куесто мануале прима делл'инсталлазионе е делла месса ин фунзионе. Тенере куесте иструзиони семпре инсиеме алл'аппареццхио, анцхе ин цасо ди цессионе о трасферименто а терзи. Е импортанте цхе гли утилиззатори цоносцано тутте ле цараттеристицхе ди фунзионаменто е сицурезза делл'аппареццхио.
Ил цоллегаменто деи цави деве ессере еффеттуато да ун тецницо цомпетенте.
· Ил фаббрицанте нон потра ритенерси респонсабиле пер евентуали данни рисултанти да ун'инсталлазионе или утилиззазионе импроприа.
· Ла дистанза минима ди сицурезза тра ил пиано цоттура е ла цаппа аспиранте е ди 500 мм пер ле цаппе ди цуцине елеттрицхе е ди 650 мм пер ле цаппе ди цуцине а гас.
· Се ле иструзиони ди инсталлазионе дел пиано цоттура а гас специфицано уна дистанза маггиоре ди куелла сопра индицата, е нецессарио тенерне цонто.
· Цонтролларе цхе ла тенсионе ди рете цорриспонда а куелла индицата сулла тарга дати апплицата алл'интерно делла цаппа.

ИТАЛИАНО

· И диспоситиви ди сезионаменто девоно ессере инсталлати нелл'импианто фиссо ин цонформита алле нормативе суи системи ди цаблаггио.
· Пер гли аппареццхи ди Цлассе И, цонтролларе цхе ла рете ди алиментазионе доместица диспонга ди ун адегуато цоллегаменто а терра.
· Цоллегаре ла цаппа алла цанна фумариа цон ун тубо ди диаметро минимо ди 150 мм. Ил перцорсо деи фуми деве ессере ил пиу цорто поссибиле.
· Девоно ессере риспеттате тутте ле нормативе ригуарданти ло сцарицо делл'ариа.
· Нон цоллегаре ла цаппа аспиранте аи цондотти фумари цхе траспортано фуми ди цомбустионе (пер ес. ди цалдаие, цамини ецц.).
· Се ла цаппа е утилиззата ин цомбиназионе цон аппареццхи нон елеттрици (пер ес. аппареццхи а гас), деве ессере гарантито ун довољно градо ди аеразионе нел лоцале пер импедире ил риторно ди флуссо деи гас ди сцарицо. Куандо ла цаппа пер цуцина е утилиззата ин цомбиназионе цон аппареццхи нон алиментати далла цорренте елеттрица, ла прессионе негатива нел лоцале нон деве супераре 4 Па пер евитаре цхе и фуми венгано риаспирати нел лоцале далла цаппа.
· Л'ариа нон деве ессере евацуата аттраверсо ун цондотто утилиззато пер ло сцарицо деи фуми да аппареццхи ди цомбустионе алиментати а гас или алтри цомбустибили.
· Ил цаво ди алиментазионе, се даннеггиато, деве ессере соституито дал фаббрицанте о да ун тецницо дел сервизио ассистенза.
· Цоллегаре ла спина ад уна преса ди типо цонформе алле нормативе вигенти е ин посизионе аццессибиле.
· Релативаменте алле мисуре тецхницхе е ди сицурезза да адоттаре пер ло сцарицо деи фуми е импортанте аттенерси сцруполосаменте аи реголаменти стабилити далле ауторита лоцали.

ИТАЛИАНО

АВВЕРТЕНЗА: прима ди инсталларе ла цаппа, римуовере ле пеллицоле ди протезионе.
· Користите соло вити е минутериа ди типо идонео пер ла цаппа.
АВВЕРТЕНЗА: ла манцата инсталлазионе делле вити о деи диспоситиви ди фиссаггио ин цонформита алле пресенти иструзиони пуо цомпортаре рисцхи ди сцоссе елеттрицхе.
· Цоллегаре ла цаппа алла рете ди алиментазионе елеттрица медианте ун интеррутторе биполаре цон дистанза тра и цонтатти ди алмено 3 мм.
· Нон оссерваре диреттаменте цон струменти оттици (биноцоло, ленте д'инграндименто….).
· Нон цуоцере ал фламбе сотто ла цаппа: си потреббе свилуппаре ун инцендио.
· Куесто аппареццхио пуо ессере утилиззато да бамбини ди ета нон инфериоре а 8 анни е да персоне цон ридотте цапацита псицофисицо-сенсориали о цон еспериенза е цоносцензе инсуффициенти, пурцхе аттентаменте сорвеглиати су цоме ути иструлиати л'аппареццхио е суи перицоли цхе цио цомпорта. Ассицурарси цхе и бамбини нон гиоцхино цон л'аппареццхио. Пулизиа е манутензионе да парте делл'утенте нон девоно ессере еффеттуате да бамбини, а мено цхе нон сиано сорвеглиати.
· Сорвеглиаре и бамбини, ассицурандоси цхе нон гиоцхино цон л'аппареццхио.
· Л'аппареццхио нон деве ессере утилиззато да персоне (бамбини цомпреси) цон ридотте цапацита псицо-фисицо-сенсориали о цон еспериенза е цоносцензе инсуффициенти, а мено цхе нон сиано аттентаменте сорвеглиате е иструите.
Ле парти аццессибили поссоно дивентаре молто цалде дуранте л'усо дегли аппареццхи ди цоттура
· Пулире е/о соституире и филтри допо ил периодо ди темпо специфицато (перицоло ди инцендио).

ИТАЛИАНО

· Деве ессере пресенте ун'адегуата вентилазионе нел лоцале куандо ла цаппа е утилиззата цонтемпоранеаменте ад аппареццхи цхе утилиззано гас или алтри цомбустибили (неприменљиво ад аппареццхи цхе сцарицано уницаменте л'ариа нел лоцале).
· Ле цаппе да цуцина е алтри естраттори деи фуми ди цоттура поссоно цомпрометтере ил фунзионаменто сицуро дегли аппареццхи цхе бруциано гас о алтри цомбустибили (цомпреси куелли ситуати ин алтри амбиенти), а цауса дел флуссо ди риторно де риторноие гас. Куести гас поссоно провоцаре ун аввеленаменто да моноссидо ди царбонио. Допо л'инсталлазионе ди уна цаппа да цуцина о ди ун куалсиаси алтро естратторе деи фуми ди цоттура, ассицурарси цхе гли аппареццхи а гас венгано тестати да уна персона цомпетенте пер гарантире цхе нон си верифицхи ун флуссо ди риторно деи гас ди.
· „Ин цасо ди соститузионе цон лampаде алогене, користи само лampаде алогене ал тунгстено аутопротетте олampаде ад алогенури металлици аутопротетте.”

Информазиони генерали
Усо
· Спегнере о сцоллегаре л'аппареццхио далла рете ди алиментазине прима ди куалункуе операзионе ди пулизиа о манутензионе.
· Ла цаппа нон деве ессере утилиззата цоме пиано д'аппоггио.
· Ла цаппа аспиранте е стата прогеттата есцлусиваменте пер л'елиминазионе дегли одори ди цоттура нелл'усо доместицо.
· Нон утилиззаре ин нессун цасо ла цаппа аспиранте пер сцопи диверси да куелли пер и куали е стата прогеттата.
· Нон ласциаре маи фиамме алте сотто ла цаппа ди аспиразионе куандо е ин фунзионе.
· Реголаре л'интенсита делла фиамма ин модо да диригерла есцлусиваменте версо ил фондо дел реципиенте ди цоттура, ассицурандоси цхе нон не авволга и лати.
· Ле фриггитрици девоно ессере цостантементе

цонтролалте дуранте л'усо: л'олио суррисцалдато потреббе инцендиарси.
Модалита ди инсталлазионе Ла цаппа е стата прогеттата пер л'инсталлазионе е л'усо ин “версионе аспиранте” или ин” версионе рицирцоло д'ариа”.
Версионе аспиранте(ведере ил симболо нелле иструзиони ди инсталлазионе) Ил вапоре ди цоттура виене аспирато е цонвоглиато ал ди фуори делл'абитазионе аттраверсо ун тубо ди сцарицо (нон ин дотазионе) инсталлато алл'усцита дел вапоре делла цаппа. Ассицурарси цхе ил тубо ди сцарицо сиа цорреттаменте инсталлато алл'усцита делл'ариа, утилиззандо ун систем ди цоллегаменто идонео.

ИТАЛИАНО

Версионе а рицирцоло д'ариа (ведере илсимболо нелле иструзиони ди инсталлазионе)
Л'ариа виене филтрата аттраверсо уно о пиу филтри е пои цонвоглиата нуоваменте нел лоцале.
Важно: Ассицурарси цхе ви сиа уна цорретта цирцолазионе делл'ариа атторно алла цаппа.
Importante: Se la cappa non ha in dotazione i filtri al carbone, questi devono essere ordinati e montati prima dell’uso dell’apparecchio. I filtri sono reperibili in commercio.

Ла цаппа деве ессере инсталлата лонтано да арее партицоларменте спорцхе, финестре, порте е фонти ди цалоре. Гли аццессори пер ил фиссаггио а парете нон соно инцлуси перцхе вариано а сецонда дел материале делла парете. Утилиззаре системи ди фиссаггио идонеи алле парети делла проприа абитазионе е ал песо делл'аппареццхио. Пер информазиони пиу детtagлиате, цонтаттаре ун ривендиторе специализзато. Цонсерваре куесте иструзиони пер футуре цонсултазиони.

ИТАЛИАНО

Опис производа

1 3

1 Corpo cappa 2 Illuminazione 3 Filtro antigrasso 4 Quadro comandi
4
2

Паннелло цоманди

A
Луце
B
Велоцита
C
Велоцита
D
Велоцита

Ацценде е спегне ил систем ди иллуминазионе.
Метте ин фунзионе ил моторе алла Велоцита Уно. Спегне ил моторе.
Regola il motore alla Velocità Due. Il Tasto B deve essere selezionato.
Regola il motore alla Velocità Tre. Il Tasto B deve essere selezionato.

ИТАЛИАНО

Општи предлози
· Азионаре ла цаппа а велоцита минима куандо си инизиа а цуцинаре е мантенерла ин фунзионе пер алцуни минути допо ил термине делла цоттура.
· Аументаре ла велоцита соло ин пресенза ди гранди куантита ди фумо е вапоре е усаре ла(е) велоцита интенсива(е) соло ин ситуазиони естреме.
· Соституире ил филтро ои филтри ал царбоне куандо

нецессарио пер мантенере уна буона еффициенза ди аббаттименто дегли одори.
· Пулире ил филтро ои филтри антиграссо куандо нецессарио пер мантенере уна буона еффициенза ди ассорбименто деи грасси.
· Користи ил диаметро массимо делла цанализзазионе индицато ин куесто мануале пер оттимиззаре л'еффициенза е ридурре ал минимо ил руморе.

Пулизиа е манутензионе
Спегнере о сцоллегаре л'аппареццхио далла рете ди алиментазионе прима ди куалункуе операзионе ди манутензионе.
IMPORTANTE: Pulire la cappa utilizzando un panno umido e un detergente liquido neutro. Filtro al carbone lunga durata Il filtro antiodori può essere lavato e rigenerato ogni 3-4 mesi (o più frequentemente se la cappa è sottoposta a un uso intensivo), fino a un massimo di 8 cicli di rigenerazione (in caso d’uso particolarmente intensivo si raccomanda di non superare i 5 cicli).

Поступак регенерације
· Лаваре ин лавастовиглие уна температура МАКС ди 70° или лаваре а мано ин ацкуа цалда сенза усес спугне абрасиве (нон усе детергенти!).
· Температура у форно а уна МАКС ди 70° на 2 руде (си раццоманда ди леггере аттентаменте ил мануале д'усо е ле иструзиони ди монtaggio del proprio forno).
Filtri antigrasso Continuare a pulire o sostituire i filtri agli intervalli di tempo indicati al fine di

ИТАЛИАНО

мантенере ла цаппа ин буоно стато ди фунзионаменто ед евитаре ил потензиале рисцхио ди инцендио а цауса ди ун аццумуло еццессиво ди грассо. И филтри антиграссо девоно ессере пулити огни 2 меси ди фунзионаменто, о пиу фрамеворкементе ин цасо ди утилиззо молто интенсо, е поссоно ессере лавати ин лавастовиглие.

Соститузионе лampade Svitare le lampаде усандо гуанти ди сицурезза е соституирли цон лampade nuove dotate di uguali caratteristiche (potenza 3W, attacco GU10).

Il protettivo del filtro antigrassi va smaltito come materiale PE-LD 04 in accordo alle normative locali.

Lampада

Ассорбименто
(В)

Аттаццо

ГУ1 0

Волtaggio (V) 220240

Димензије (мм) 50×55

Кодекс ILCOS
DB-3/27/1AH-
GU10-50/54

ИТАЛИАНО

Цоса фаре се…
Ин пресенза ди ун гуасто, церцаре пер прима цоса ди троваре уна солузионе да соли. Се нон си риесце а рисолвере ил проблема да соли, риволгерси а ун центро ассистенза ауториззато.
Ин цасо ди утилиззо импроприо делл'аппареццхио о ди инсталлазионе еффеттуата

нон риспеттандо ле иструзиони ди монtagгио, потреббе ессере нецессарио пагаре ла висита дел тецхницо дел Центро Ассистенза Ауториззато анцхе дуранте ил периодо ди валидита делла гаранзиа.

ПРОБЛЕМА

МОГУЋА УЗРОК

СОЛУЗИОНЕ

Уређај није стабилан.

Л'аппареццхио нон е стато инсталлато цорреттаменте.

Сегуире ле иструзиони ди инсталлазионе форните инсиеме алл'аппареццхио.

Л'аппареццхио нон е ин клавир.

Л'аппареццхио нон е стато инсталлато цорреттаменте.

Сегуире ле иструзиони ди инсталлазионе форните инсиеме алл'аппареццхио.

Ле престазиони ин термини ди цаттура деи грасси нон соно соддисфаценти.

Пресенза ди олио е грассо суи филтри ин метало или суи филтри ал царбон.

Оссерваре ла фрекуенза ди пулизиа деи филтри цоме десцритто нел мануале д'усо.

Л'аппареццхио нон фунзиона.

Л'аппареццхио нон е стато цоллегато цорреттаменте.

Верифицаре цхе ил цаво ди рете сиа цоллегато ал группо моторе о цхе ла спина сиа цоллегата алла преса.

Светло не функционише.

ЛЕД диода је кварна.

Пер ла соститузионе цонтаттаре ун Центро Ассистенза Ауториззато.

Ил диаметро делло сфиато делл'ариа нелла парете е троппо пиццоло е провоца ла Сегуире ле иструзиони ди инсталлазионе форните инсиеме алл'аппердита ди прессионе е л'аументо ди ве- пареццхио. лоцита дел моторе.

Ла цаппа е пиу румороса риспетто алле аспеттативе дел цлиенте.

Ил продотто е инсталлато ин модалита ди рицирцоло.

Ил продотто ин модалита ди рицирцоло (е цон филтро ал царбоне монтато) е пиу руморосо ди ун продотто ин модалита аспиранте.

Ил цондотто ди вентилазионе пресента пиу ди уна цурва.

Се ил система ди евацуазионе фуми делл'едифицио пресента молтеплици цурве или цопре уна лунга дистанза, ил продотто пуо рисултаре пиу руморосо.

Il Tasto A lampeggia una volta al secondo.

Allarme filtri antigrasso.

Pulire il filtro antigrasso e resettare l’allarme. Consultare la guida per la cura e la manutenzione e la guida per il pannello comandi per resettare l’allarme filtro.

Il Tasto A lampeggia due volte al secondo.

Allarme filtri al carbone attivo.

Pulire il filtro al carbone attivo e resettare l’allarme. Consultare la guida per la cura e la manutenzione e la guida per il pannello comandi per resettare l’allarme filtro.

Prima di contattare il Centro Assistenza Autorizzato: Riaccendere l’apparecchio per vedere se il problema è scomparso. In caso contrario, rispegnerlo e ripetere l’operazione dopo un’ora. Se l’apparecchio ancora non funziona correttamente dopo aver effettuato i controlli elencati nella guida alla risoluzione dei guasti

e riacceso l’apparecchio, contattare il Centro Assistenza Autorizzato spiegando chiaramente il problema e specificando:
· ил типо ди гуасто; · ил моделло; · ил типо е ил нумеро ди серие делл'аппареццхио
(означено на тачки).

ИТАЛИАНО

Дати тецници

Врста производа

Ларгхезза

Дименсиони

дубина

Алтезза

Портата д'ариа мак* – Сцарицо

Ливелло мак ди руморе – Сцарицо

Портата д'ариа мак*- Рицирцоло

Ливелло мак ди руморе* – Рицирцоло

Потенза тотале

Типо

Информације на лampада

Број и снага

Аттаццо

Алтезза минима ди инсталлазионе – клавир и гас

Алтезза минима ди инсталлазионе – клавир цоттура елеттрицо

Песо нетто

* Велоцита массима (сенза импостазионе интенсива)

Куесто аппареццхио е стато прогеттато, фаббрицато е цоммерциализзато ин цонформита алле диреттиве ЦЕЕ .
И дати тецници соно рипортати сулла таргхетта апплицата алл'интерно делл'аппареццхио.

Унита
мм мм мм м3/х дБА м3/х дБА В
мм мм кг

Вредност капе монтиране на паре
558 360 800 460 57 370 72 196 Lampada LED 2 x 3W GU10 650 500 12

ИТАЛИАНО

Енергетска ефикасност

Informazioni sul prodotto secondo il regolamento UE n° 66/2014

Унита

Валоре

Nome del fornitore Identificativo del modello Consumo energetico annuale

ИКЕА

FIVELSBO 806.203.22 506.092.22 906.173.62 706.173.63 506.242.13 306.242.14

кВх/а

40,8

Coefficiente di incremento del tempo

0,9

Efficienza fluidodinamica

29,4

Индице ди еффициенза енергетица

51,2

Portata d’aria misurata nel punto di efficienza migliore

м³/х

255

Pressione dell’aria misurata nel punto di efficienza migliore

460

Portata d’aria massima

м³/х

460

Alimentazione elettrica misurata nel punto di efficienza migliore

111

Potenza nominale del sistema di illuminazione

Illuminazione media del sistema di illuminazione sul piano cottura

Лук

410

Consumo di corrente misurato in modalità standby

0,0

Consumo di corrente misurato in modalità off

0,00

Livello sonoro a velocità massima (senza impostazione intensiva)

дбА

Норме ди риферименто:
ЕН/ИЕЦ 61591 ЕН/ИЕЦ 60704-1 ЕН/ИЕЦ 60704-2-13 ЕН/ИЕЦ 60704-3 ЕН 50564

Risparmio energetico L’apparecchio comprende caratteristiche che aiutano a risparmiare energia durante la cottura di tutti i giorni.

ИТАЛИАНО

Аспети Амбијентали
Смалтименто дегли елеттродоместици
Ил симболо сул продотто о сулла суа цонфезионе индица цхе ил продотто нон деве ессере смалтито инсиеме аи нормали рифиути доместици. Ил продотто деве ессере смалтито прессо ун центро специализзато нел рицицлаггио ди цомпоненти елеттрици ед елеттроници. Ассицурандоси цхе куесто продотто сиа смалтито цорреттаменте, цонтрибуира а превенире потензиали цонсегуензе негативе пер л'амбиенте е пер ла салуте цхе потребберо алтрименти дериваре да уно смалтименто инадегуато. Пер информазиони пиу детtagлиате

су цоме рицицларе куесто продотто, риволгерси алле ауторита муниципали, ал лоцале сервизио ди смалтименто рифиути оппуре ал негозио дове е стато ацкуистато ил продотто.
Л'аппареццхио е цонформе алла диреттива 2012/19/УЕ ригуарданте ла ридузионе делле состанзе перицолосе усате нелле аппареццхиатуре елеттрицхе ед елеттроницхе е ло смалтименто деи рифиути.
Смалтименто деи материали д' имбаллаггио
И материали цон ил симболо соно рицицлабили. Смалтире и материали д'имбаллаггио ин аппосити цонтенитори ди раццолта пер ил рицицлаггио.

Гаранција ИКЕА
Пер куанто е валида ла гаранзиа ИКЕА? Куеста гаранзиа е валида пер цинкуе (5) анни далла оригинале дата ди ацкуисто делл'аппареццхио прессо ИКЕА. Ло сцонтрино оригинале е индиспенсабиле цоме рицевута д'ацкуисто. Уна рипаразионе еффеттуата нелл'амбито делла гаранзиа нон естенде ил периодо ди гаранзиа пер л'аппареццхио.
Цхи форнисце л'ассистенза? Л'ассистенза аи цлиенти сара гарантита дал форниторе дел сервизио номинато да ИКЕА аттраверсо ла проприа организзазионе о ла проприа рете ди партнер ди Ассистенза ауториззати.
Цоса цопре ла гаранзиа? Ла гаранзиа цопре гли евентуали дифетти легати аи материали ео алла цострузионе делл'елеттродоместицо ед е валида а партире далла дата ди ацкуисто делл'елеттродоместицо прессо ун пунто Вендита ИКЕА. Ла гаранзиа е валида соло су елеттродоместици дестинатИ алл'импиего доместицо. Ле еццезиони соно десцритте алла воце “Цоса нон цопре ла гаранзиа”. Нел периодо ди валидита делла гаранзиа, и цости ди рипаразионе (пеззи ди рицамбио, манодопера е трасферте дел

персонале тецницо) саранно состенути дал сервизио ассистенза, а патто цхе л'аццессо алл'аппареццхио пер л'интервенто ди рипаразионе нон цомпорти спесе партицолари. Куесте цондизиони соно цонформи алле диреттиве УЕ (Н. 99/44/ЦЕ) е алле норме е диспосизиони лоцали апплицабили. Ле парти соституите дивентеранно ди проприета ди ИКЕА.
Цоме интерверра ИКЕА пер рисолвере ил проблем? Ил форниторе дел сервизио ассистенза инцарицато да ИКЕА есаминера ил продотто е децира, а проприа есцлусива дисцрезионе, се ло стессо риентра нелла цопертура ди гаранзиа. Ин цасо аффермативо, ил форниторе дел сервизио ассистенза ИКЕА о ил суо партнер ди ассистенза ауториззато, трамите и пропри центри ди ассистенза, провведера а проприа есцлусива дисцрезионе а рипараре ил продотто дифеттосо оа соституирло цон унгуле диффенза, провведера а проприа есцлусива дисцрезионе а рипараре ил продотто дифеттосо оа соституирло цон унгуле диффенза.
Цоса нон цопре ла гаранзиа? · Нормале усура. · Данни провоцати делибератаменте о довути а
неглигенза, данни цаусати далла манцата оссерванза делле иструзиони ди фунзионаменто, да ун'инсталлазионе нон цорретта о да цоллегаменто а ун волtaggio errato, Danni pro-

ИТАЛИАНО

воцати да реазиони цхимицхе о елеттроцхимицхе, руггине, цорросионе о данни цаусати да ацкуа, инцлуси а титоло нон лимитативо и данни цаусати далла пресенза ди еццессиво цалцаре нелле цондуттуре идрицхе, е данни атмосферо цаусати да евенти.
· Парти соггетте ад усура, пер есемпио Баттерие елampадине.
· Парти децоративе е нон фунзионали цхе нон инфлуисцоно сул нормале утилиззо делл'елеттродоместицо, цомпреси граффи е вариазиони ди цолоре.
· Данни инцидентали провоцати да состанзе о цорпи естранеи е пулизиа о либеразионе деи филтри, системи ди сцарицо или цассетти дел детерсиво.
· Данни а парти цоме ветроцерамица, аццессори, цести пер стовиглие е посате, туби ди алиментазионе е сцарицо, гуарнизиони, лampадине е релативе цопертуре, сцхерми, помелли, ривестименти е парти ди ривестименти, салво куалора си посса димостраре цхе тали данни сиано стати цаусати да дифетти ди продузионе.
· Цаси ин цуи нон сиано рилевати дифетти дуранте ла висита ди ун тецхницо.
· Рипаразиони нон еффеттуате дал форниторе дел сервизио номинато да ИКЕА или да ун партнер ди Ассистенза ауториззато или рипаразиони ин цуи сиано стате користи парти нон оригинал.
· Рипаразиони цаусате да инсталлазионе импроприа о нон цонформе алле специфицхе.
· Усо делл'елеттродоместицо ин амбиенте нон доместицо, пер есемпио пер усо профессионале.
· Данни довути ал траспорто. Ин цасо ди траспорто еффеттуато дал цлиенте прессо ла проприа абитазионе о ун алтро рецапито, ИКЕА нон потра ритенерси респонсабиле пер евентуали данни верифицатиси дуранте ил траспорто. Туттавиа, се ил траспорто прессо ил рецапито дел цлиенте е еффеттуато да ИКЕА, гли евентуали данни довути ал траспорто риентреранно нелла пресенте гаранзиа.
· Цосто ди инсталлазионе инизиале делл'аппареццхио ИКЕА. Туттавиа, се ун форниторе ди сервизио номинато да ИКЕА или ун суо партнер ди ассистенза ауториззато еффеттуа уна рипаразионе о соститузионе делл'аппареццхиатура нелл'амбито делла гаранзиа, ил форниторе о ил партнер ди ассистенза ауториззато довра

провведере анцхе алла реинсталлазионе делл'аппареццхиатура рипарата о алл'инсталлазионе делл'аппареццхиатура соститутива, ове нецессарио.
Тали лимитазиони нон си апплицано а лавори есегуити а регола д'арте да персонале куалифицато е цон л'усо ди парти оригинали пер адаттаре л'аппареццхио алле норме ди сицурезза ди ун'алтра назионе делл'УЕ.
Апплицабилита делле легги назионали Ла гаранзиа ИКЕА цонферисце ал цлиенте диритти легали специфици ин аггиунта аи диритти превисти далла легге е вариабили а сецонда деи паеси. Туттавиа, тали цондизиони нон лимитано ин алцун модо и диритти дел цонсуматоре десцритти нелла легислазионе лоцале.
Ареа ди валидита Пер гли елеттродоместици ацкуистати ин уна назионе УЕ е трасферити ин ун'алтра назионе УЕ, и сервис саранно форнити ин басе алле цондизиони ди гаранзиа апплицабили нелла нуова назионе. Л'обблиго ди форнире ил сервизио ин басе алле цондизиони делла гаранзиа суссисте соло се л'аппареццхио е цонформе е инсталлато цонформементе алле: · специфицхе тецхницхе дел паесе ин цуи е рицхие-
ста л'апплицазионе делла гаранзиа; · информазиони пер ла сицурезза цонтенуте нел
Упутство за употребу.
Сервизио Ассистенза пост-вендитадедицато агли елеттродоместици ИКЕА: Нон еситате а цонтаттаре ил Сервизио Ассистенза пост-вендита ИКЕА пер:
1. цхиедере ассистенза усуфруендо делла гаранзиа;
2. цхиедере цхиарименти сулл'инсталлазионе дегли елеттродоместици ИКЕА неи мобили да цуцина специфици ди ИКЕА. Ил сервизио нон форнира ассистенза о цхиарименти ин мерито а: · инсталлазионе ди цуцине цомплете ИКЕА; · цоллегаменти елеттрици (се л'аппареццхио е
форнито сенза цави е спине), аллацциаменти идраулици е цоллегаменти алл'импианто дел гас цхе девоно ессере есегуити да ун тецницо ди ассистенза ауториззато.

ИТАЛИАНО

3. цхиедере цхиарименти сул цонтенуто дел мануале д'усо е сулле специфицхе делл'елеттродоместицо ИКЕА. Пер гарантирви ла миглиоре ассистенза, Ви прегхиамо ди леггере аттентаменте ле Иструзиони ди монtagгио е/о ил Мануале д'усо прима ди цонтаттарци.
Цоме цонтаттарци се авете бисогно дел ностро интервенто
Консултујте комплетан савет за ИКЕА сервисе и релативне бројеве на националном телефону нелл'ултима паге оф пресенте мануале.

Важно! Пер гарантире ун сервице пиу рапидо, раццомандиамо ди усе и нумери ди телефоно еленцати алла фине дел пресенте мануале. Пер рицхиедере ассистенза, фате семпер риферименто аи цодици специфици делл'аппареццхио цхе тровате нел пресенте мануале. Прима ди цонтаттарци, ассицуратеви ди авере а портата ди мано ил цодице продотто ИКЕА (8 цифре) релативо алл'елеттродоместицо пер ил куале рицхиедете ассистенза.
Важно! ЦОНСЕРВАТЕ ЛО СЦОНТРИНО! Е ла Востра прова ди ацкуисто ед е нецессарио есибирло пер потер усуфруире делла гаранзиа. Сулло сцонтрино соно рипортати анцхе ил номе е ил цодице (а 8 цифре) ди циасцун елеттродоместицо ИКЕА цхе авете ацкуистато.
Ви служите алтро аиуто? Пер ултериори доманде нон инеренти ил сервизио ассистенза сулле аппареццхиатуре, цонтаттаре ил пиу вицино пунто продавач ИКЕА. Ви прегхиамо ди леггере аттентаменте ла доцументазионе делл'аппареццхиатура прима ди цонтаттарци.

ДАНСКИ

Индохолд

Обавештења о безбедности

64 Шта је боље ако…

Генерелле оплиснингер

67 Технички подаци

Опис аппарат

69 Енергетска ефикасност

Бетјенингспанел

69 Окружни аспекти

Општи савети

70 ИКЕА гаранција

Ренгøринг ог ведлигехолделсе

Обавештења о безбедности
Аф хенсин тил еген сиккерхед и исправна функција аф аппаратет, бедес ман омхиггелигт лӕсе мануален, инден инсталација и дрифтсӕттелсе. Опбевар алтид инструктионерне саммен мед аппаратет, огса и тилфӕлде аф овердрагелсе или оверфлитнинг тил тредјепартер. Дет ер вигтигт, ат бругерне кендер тил алле аппаратетс функтионсмӕссиге егенскабер ог сиккерхедсегенскабер.
Тилслутнинген аф каблерне скал удфøрес аф ен компетент техникер.
· Фабрикантен кан икке холдес ансварлиг фор скадер, дер скилдес форкерт инсталлатион еллер бруг.
· Минимална дужина монтаже и монтаже је 500 мм за монтажу на електричну плочу и 650 мм за монтажу на гас.
· Хвис дер и инсталлатионсвејледнинген тил гаскогепладен ер ангивет ен стøрре афстанд енд овенстаенде, скал дер tages hensyn hertil.
· Контролор, ат нетспӕндинген сварер тил ангивелсен па типескилтет, дер ер ер фастгјорт па индерсиден аф емхӕттен.

ДАНСКИ

· Брзи инсталациони системи за брзе инсталације и држање каблова за кабловске системе.
· За аппаратер и классе И скал ман контроллере, ат форсинингснеттет и хјеммет хар ен пассенде јордфорбинделсе.
· Тилслут емхӕттен тил трӕкканален мед ет рøр мед ен пречник на уму 150 мм. Рøгтранспортен скал вӕре са корт сом мулигт.
· Алле бестеммелсер ведрøренде луфтудледнинг скал оверхолдес. · Тилслут икке емхӕттен тил рøгканалер, дер транспортерер фор-
брӕндингсрøг (ф.екс. фра кедлер, брӕндеовне осв.). · Хвис емхӕттен бругес саммен мед икке-електриске аппара-
тер (за пример гасапаратер), скал дер гарантерес ен тилстрӕккелиг град аф удлуфтнинг и локалет фор ат форхиндре тилбагевенден аф удблӕснингсгасстрøммен. Нар емхӕттен анвендес саммен мед аппаратер, дер икке ер стрøмфорсинеде, ма ундертриккет и руммет икке оверстиге 4 Па фор ат ундга, ат рøген трӕккес тилбаге и руммет аф емхӕттен. · Луфтен ма икке удледес геннем ен канал, дер Бругес тил удледнинг аф рøг фра форбрӕндингсаппаратер, дер форсинес мед гас еллер андре брӕндстоффер. · Хвис форсинингскаблет бескадигес, скал дет удскифтес аф продуцентен или ауторисерет сервицецентер. · Слут стиккет тил ен леттилгӕнгелиг стикконтакт, дер опфилдер де гӕлденде ловбестеммелсер. · Мед хенсин тил де техничке и сиккерхедсмӕссиге форансталтнингер, дер скал трӕффес и форбинделсе мед удледнинг аф рøг, ер дет вигтигт ат фøлге де лоцале миндигхедерс реглер нøје.
АДВАРСЕЛ: Инден ду инсталлерер емхӕттен, скал бескиттелсесфилмен фјернес.
· Бруг кун скруер ог сма деле, дер пассер тил хӕттен.

ДАНСКИ

АДВАРСЕЛ: Маннгленде инсталлатион аф скруер еллер фастгøрелсеселементер и оверенсстеммелсе мед денне вејледнинг кан медфøре рисико фор електриск стøд.
· Тилслут емхӕттен тил стрøмфорсининген мед ен омниполӕр афбридер мед ен афстанд па миндст 3 мм меллем контактерне.
· Бетрагт икке лисдиоден мед бруг аф оптиск удстир (киккерт, форстøррелсесглас осв.).
· Фламбер икке ундер емхӕттен: Дер кан опста бранд. · Детте аппарат ма икке анвендес аф бøрн ундер 8 ар, аф персон-
нер мед псикиске, фисиске ог сансемӕссиге хендикепс или аф персонер мед мангленде ерфаринг или кендскаб, медминдре де овервагес ог инструерес ведрøренде сиккер бруг аф аппаратет ог де фарер, дер ер форбундет хермед. Сøрг фор, ат бøрн икке хар мулигхед фор ат леге мед аппаратет. Ден ренгøринг ог ведлигехолделсе, сом скал удфøрес аф бругерен, ма икке удфøрес аф бøрн, медминдре де ер ундер опсин. · Дер скал холдес øје мед бøрнене фор ат сøрге фор, ат де икке хар мулигхед фор ат леге мед аппаратет. · Аппаратет ма икке бругес аф персонер (инклусиве бøрн) мед недсат псикиск, фисиск ог сенсориск евне еллер мед утилстрӕккелиг ерфаринг ог виден, медминдре де ер нøје овервагет ог инструерет хером.
Де тилгӕнгелиге деле кан бливе мегет варме ундер бруг аф аппаратер тил мадлавнинг
· Ренгøр ог/еллер удскифт филтерене ефтер ден ангивне тидспериоде (брендфаре).
· Дер скал вӕре тилстрӕккелиг вентилатион и локалет, нар емхӕттен анвендес самтидиг мед аппаратер, дер бругер гас или андре брӕндстоффер (гӕлдер икке фор аппаратер, дер кун удблӕсер луфт и локалет).
· Кøккенемхӕттер ог андре удсугнингсаппаратер тил мадос

ДАНСКИ

кан компромиттере сиккер дрифт аф аппаратер, дер форбрӕндер гас или андре бивши за брӕндстоф (херундер дем, дер ер плацерет и андре локалер), па грунд аф форбрӕндингсгассернес ретурстрøмнинг. Гассерне кан форарсаге кулилтефоргифтнинг. Нар ман хар инсталлерет ен кøккенемхӕтте еллер ет хвилкет сом хелст андет удсугнингсаппарат тил мадос, скал ман сøрге фор, ат гасаппаратерне тестес аф ен компетент персон фор ат сикре, ат дер икке ер ногенаф ретурстрøмнинг .
· „И тилфӕлде аф удскифтнинг мед халогенглøделampер ма дер кун бругес селвбескиттенде халогенглøделampер еллер селвбескиттенде метал халидпӕрер.”

Генерелле оплиснингер
Анвенделсе · Слук аппаратет еллер кобл дет фра стрøмфор-
сининген инден ренгøринг еллер ведлигехолделсесарбејде. · Емхӕттен ма икке бругес сом бордпладе. · Емхӕттен ер уделуккенде берегнет тил ат фјерне лугтене фра мадосен и хусхолднингер. · Бруг алдриг емхӕттен тил андре формал енд дем, ден ер берегнет тил. · Бруг алдриг хøје фламмер ундер емхӕттен, нар ден ер и бруг. · Јустер фламменс интенситет, са ден кун ер реттет мод бунден аф гриден, ог сøрг фор, ат ден икке гар оп ом сиде. · Фритурегридер скал контроллерес констант ундер бруг: оверопхедет олие кан антӕнде.
Инсталације
Ово је дизајнирано за инсталацију и брег и ентен "удсугнингсверсионен" или "рециркулатионсверсионен".
Удсугнингсверсион (се симболет и инсталлатионсвејледнинген)

Мадосен сугес инд ог транспортерес уд аф хјеммет виа ен удледнингссланге (медфøлгер икке), дер инсталлерес вед емхӕттенс дampудледнинг. Сøрг фор, ат удледнингссланген ер исправан инсталлерет вед луфтудtagет вед хјӕлп аф ет пассенде тилслутнингссистем.
Рециркулатионсверсион (се симболет и инсталлатионсвејледнинген)
Луфтен филтеререс геннем ет еллер флере филтере ог ледес дерефтер тилбаге и руммет.
Вигтигт: Сøрг фор, ат дер ер год луфтциркулатион омкринг емхӕттен.
Вигтигт: Хвис емхӕттен икке леверес мед кулфилтре, скал диссе бестиллес ог монтерес, фøр аппаратет tagес и бруг. Филтрене фас и ханделен.
Неопходно је да инсталирате све што је потребно за инсталацију уређаја, произвођача, врата и опреме. Тилбехøр тил вӕгмонтеринг ер икке инклудерет, форди дет вариерер афхӕнгигт аф вӕгматериалет. Бруг фастгøрелсессистемер, дер ер егнеде тил вӕггене и дит хјем ог аппаратетс вӕгт. Контактирајте и специалфорхандлер за пуке детаље

ДАНСКИ

оплиснингер. Опбевар денне вејледнинг тил сенере бруг.

ДАНСКИ

Опис аппарат

1 3

1 Emhættens struktur 2 Belysning 3 Fedtfilter 4 Betjeningspanel
4
2

Бетјенингспанел

A
Лис
B
Хастигхед
C
Хастигхед
D
Хастигхед

Тӕндер ог слуккер фор белиснингссистемет.
Стартер моторен вед хастигхед ет. Слуккер моторен.
Сӕттер моторен па хастигхед то. Тастен Б скал вӕре валгт.
Сӕттер моторен па хастигхед тре. Тастен Б скал вӕре валгт.

ДАНСКИ

Општи савети
· Лад емхӕттен кøре па лавесте хастигхед, нар ду бегиндер ат лаве мад, ог лад ден кøре и ет пар минуттер ефтер, ат мадлавнинген ер фӕрдиг.
· Øг кун хастигхеден, хвис дер ер сторе мӕнгдер рøг ог дamp, ог бруг кун ден/ де интенсиве хастигхед(ер) и екстремне ситуације.
· Удскифт кулфилтерет/-филтрене, нар дет ер нøд-

вендигт фор ат опретхолде ен год лугтфјернелсесеффективитет.
· Ренгøр федтфилтерет/-филтрене, нар дет ер нøдвендигт фор ат опретхолде ен год федтфјернелсесеффективитет.
· Бруг ден максимале каналдиаметер, дер ер ангивет и денне вејледнинг, фор ат оптимере еффецтивитетен ог минимере стøјен.

Ренгøринг ог ведлигехолделсе
Слук аппаратет еллер кобл дет фра стрøмфорсининген инден ведлигехолделсесарбејде.
VIGTIGT: Rengør emhætten med en fugtig klud og et neutralt flydende rengøringsmiddel. Langtidsholdbart kulfilter Luftfiltrerende filtre kan vaskes og regenereres hver 3-4 måneder (eller hyppigere hvis emhætten udsættes for særlig intensiv brug).Der kan maksimalt gennemføres 8 regenereringscyklusser (ved intensiv brug af filteret anbefales det ikke at overstige 5 cyklusser).

Фремгангсмаде за регенерацију
· Филтрене кан васкес и опваскемаскине вед ен МАКС. температура на 70 °Ц или време и време током ноћиampе (бруг икке ренгøрингсмидлер!).
· Тøр и овнен вед ен МАКС. температура на 70 °Ц и 2 тајмера (дет анбефалес, ат ду нøје лӕсер бругсанвиснинген ог монтерингсанвиснингерне ведрøренде ден индкøбте овн).
Fedtfiltrene Fortsæt med rengøring eller udskift filtrene ifølge de angivne intervaller for at holde

ДАНСКИ

емхӕттен и год станд ог ундга евентуел брандфаре пга. федтопхобнинг. Федтфилтрене скал ренгøрес хвер 2 манедерс активитет или офтере и тилфӕлде аф мегет интенс бруг ог кан васкес и опваскемаскинен.

Udskiftning af pærer Skru pærerne ud med sikkerhedshandsker og udskift dem med nye pærer med samme egenskaber (effekt 3W, GU10-fatning).

Fedtfilterets beskyttelse skal bortskaffes som PE-LD 04-materiale i overensstemmelse med lokale regler.

Спе Лам- Форбруг Коб- н-
пе (В) линг динг (В)

GU1 2200 240

Dimension (mm) 50×55

ILCOS-kode DB-3/27/1A-
HGU10-50/54

ДАНСКИ

Шта је лоше у вези са овим…
Хвис дер опстар ен фејл, скал ман фøрст форсøге селв ат финде ен лøснинг. Контактирајте и ауторизовани сервисни центар, и сами можете да решите проблеме.
И тилфӕлде аф форкерт бруг аф аппаратет еллер инсталација, дер икке ер удфøрт и

оверенсстеммелсе мед инсталлатионсвејледнинген, скал ман мулигвис селв бетале фор бесøг аф ен техникер фра дет ауторисереде сервицецентер, селв и гарантипериоден.

ПРОБЛЕМ

МУЛИГ АРСАГ

ЛØСНИНГ

Уређај није стабилан.

Апарат је исправно инсталиран.

Фøлг инсталлатионсвејледнинген, дер блев леверет саммен мед аппаратет.

Апарат није у употреби.

Апарат је исправно инсталиран.

Фøлг инсталлатионсвејледнинген, дер блев леверет саммен мед аппаратет.

Федтопсамлингсидеевнен ер икке Дер ер олиер ог федтстоффер тил стеде па Оверхолд ренгøрингсфреквенсен фор филтерене сом бескревет

наставак рада.

метални филтери и кулфилтери.

и услови коришћења.

Аппаратет виркер икке.

Аппаратет ер икке исправан тилслуттет.

Контролер, ат елледнинген ер тилслуттет моторенхеден, еллер ат стиккет ер сат и стикконтактен.

Лисет виркер икке.

ЛЕД диоде су заштићене.

Контакт и ауторизовани сервисни центар за удскифтнинг.

Диаметерен па луфтудсугнинген и вӕгген ер фор Лилле ог медфøрер триктаб ог хастигхедсфорøгелсе на моторен.

Фøлг инсталлатионсвејледнинген, мед аппаратет.

дер

блев

левак

самен

Емхӕттен стøјер мере енд кунден форвентеде.

Продуктет ер инсталлерет и рециркулатионстилстанд.

Продуктет ер само стøјенде и рециркулатионстилстанд (или мед кулфилтер монтерет) енд ет продукт и удсугнингстилстанд.

Дер ер мере енд ет бук па вентилатионсканален.

Хвис бигнингенс рøгевакуерингссистем хар више од бук или стрӕккер сиг овер ен ланг афстанд, кан продуктет вӕре само стøјенде.

Tasten A blinker én gang pr. sekund.

Fedtfilteralarm.

Rens fedtfilteret og tilbagestil alarmen. Se vejledningen for pleje og vedligeholdelse og vejledningen til betjeningspanelet for at nulstille filteralarmen.

Tasten A blinker to gange pr. sekund.

Alarm for aktivt kulfilter.

Rens det aktive kulfilter og tilbagestil alarmen. Se vejledningen for pleje og vedligeholdelse og vejledningen til betjeningspanelet for at nulstille filteralarmen.

Фøр ду контактер дет ауторисереде сервицецентер: Тӕнд фор енхеден иген фор ат се, ом проблемет ер форсвундет. Хвис дет икке ер тилфӕлдет, скал ду слукке иген ог генtagе процедурен ефтер ен тиме. Хвис аппаратет стадиг икке фунгерер исправан ефтер ат хаве удфøрт алле де контроллер, дер ер анфøрт и

Вејледнинген тил афхјӕлпнинг аф проблем, и тӕндт фор аппаратет иген, скал ду контакте дет ауторисереде сервицецентер и тиделигт форкларе проблемет ог ангиве:
· типен аф фејл · модел · типе ог сериенуммер па аппаратет (анги-
ветеринар на скилтету).

ДАНСКИ

Текниске податке

Врста производа

Бредде

Циљ

Дибде

Хøјде

Макс.* луфтстрøм – Удледнинг

Макс. стøјнивеау – Удледнинг

Макс.* луфтстрøм – Рециркулација

Макс. стøјнивеау* – Рециркулација

Самлет ефекат

Тип

Објашњења на лampen

Количина и ефекат

Коблинг

Минимална инсталација – гаскогепладе

Минимална инсталација – елкогепладе

Неттовӕгт

* Максимал ужурбано (уден интензив индстиллинг)

Овај уређај је дизајниран, фремстилет и марксфøрт и оверенсстеммелсе мед ЕØФдирективерне.
Технички подаци могу да се користе за типове на индерсиден аф аппаратет.

Енхед
мм мм мм м3/х дБА м3/х дБА В
мм мм кг

Værdi Vægmonteret emhætte
558 360 800 460 57 370 72 196 LED-lampe 2 x 3W GU10 650 500 12

ДАНСКИ

Енергиеффективитет
Продуктоплиснингер ихт. ЕУ-форднинг бр. 66/2014 Леверандøренс навн
Идентификација модела
Арлигт еффективитетфорбруг Тидсфорøгелсесфактор Хидраулички ефективитет Енергиеффективитетсиндекс Малт луфтстрøм и дет оптимале дрифтспункт Малт луфттрик и дет оптимале дрифтспункт Макс. луфтстрøм Малт електриск еффектопtag и дет оптимале дрифтспункт Номинел еффецт фор белиснингссистем Медиум белиснинг фра белиснингссистемет па когепладен Стрøмфорбруг малт и стандби-тилстанд Стрøмфорбруг малт и офф-тилстанд Лиднивеау вед макс. ужурбано (уден интенсив индстиллинг)
Референтни стандард: ЕН/ИЕЦ 61591 ЕН/ИЕЦ 60704-1 ЕН/ИЕЦ 60704-2-13 ЕН/ИЕЦ 60704-3 ЕН 50564

Енхед

Вӕрди

ИКЕА

FIVELSBO 806.203.22 506.092.22 906.173.62 706.173.63 506.242.13 306.242.14

кВх/а

40,8

0,9

29,4

51,2

м³/х

255

460

м³/х

460

111

Лук

410

0,0

0,00

дбА

Energibesparelse Apparatet har funktioner, der hjælper med at spare energi under den daglige madlavning.

ДАНСКИ

Окружни аспекти
Бортскаффелсе аф харде хвидеварер
Симбол на производу или на ембаллаген ангивер, на производу икке ма бортскаффес саммен мед нормалт хусхолднингсаффалд. Продуктет скал бортскаффес па ет центер, дер ер ер ер специалисерет и генбруг аф електричних и електронских компоненти. Вед ат сикре, ат продуктет бортскаффес исправан, хјӕлпер ду мед ат форебигге мулиге негативе консеквенсер фор миљøет ог сундхеден сом фøлге аф уегнет бортскаффелсе. За пуке детаље

оплиснингер ом, хвордан продуктет кан генвиндес, скал ду контакте де коммунале миндигхедер, дит лоцале реноватионсселскаб еллер ден бутик, хвор ду кøбте продукт.
Аппаратет оверхолдер директива 2012/19/ЕУ о смањењу фарлиге стоффер, дер бригес и електриск и електрониск удстир ог бортскаффелсе аф аффалд.
Бортскаффелсе аф ембаллагематериале
Материалер мед симболет кан Генбругес. Бортскаф ембаллагематериалерне и егнеде индсамлингсбехолдере тил генбруг.

ИКЕА гаранти
Шта гарантује ИКЕА? Ово је гаранција за жену и жену (5) или од података за куповину уређаја у ИКЕА-и. Оригинални квиттеринг ер пакрӕвет сом бевис фор кøбет. Хвис дер удфøрес сервицеарбејде ундер гарантиен, вил дет икке форлӕнге гарантипериоден фор аппаратет.
Хвем идер сервице? ИКЕА-ин сервисни леверандøр стар фор сервицен игеннем сит егет нетвӕрк еллер ет нетвӕрк аф ауторизовани сервисни центар.
Хвад ер дӕккет аф гарантиен? Гарантиен дӕккер фејл па аппаратет, дер скилдес материале- еллер производионсфејл, фра датоен фор кøбет хос ИКЕА. Денне гаранти гӕлдер кун и форбинделсе мед хусхолднингсбруг. Ундtagелсерне ер специфицерет ундер оверскрифтен „Хвад ер икке дӕккет аф гарантиен?“ И ден гилдиге гарантипериоде афхолдес репаратионсудгифтер (ресерведеле, арбејдстимер ог удкøрсел аф техниск персонале) аф сервицецентрет, форудсат ат адганг тил аппаратет фор репарате икке медфøрер сӕрлиге ектраомкостнингер. Диссе бетингелсер ер и оверенстеммелсе мед ЕУдирективер (99/44/ЕФ) и де респективе лоцале

бестеммелсер гӕлденде. Удскифтеде деле тилфалдер ИКЕА.
Желите ли ИКЕА-у за више проблема? ИКЕА-ин сервис за подузете производе и производе који се користе, за које је потребна гаранција. Ако имате више, изаберите ИКЕА сервис или овлашћени партнер, као што је сервисни центар, за поправку дефектних производа или уклањање производа са истих и других производа.
Хвад ер икке дӕккет аф гарантиен?
· Нормално слид. · Скадер, дер ер форсӕтлиге еллер скилдес
мангленде ведлигехолделсе или мангленде оверхолделсе аф бругсанвиснингерне, исправна инсталација или тилслутнинг тил форкерт спӕндинг, самт скадер, дер скилдес кемиске или електрокемиске реакције, рђа, корозија, херу ванд бендер и кемиске хøјт индхолд аф калк и вандрøр еллер скадер форарсагет аф вејр-еллер натурхӕнделсер. · Форбругсстоффер херундер баттериер ог пӕрер. · Пинтеделе ог икке функтионелле деле, дер икке хар индфлиделсе на нормал бруг аф продуктет, херундер ридсер ог фарвеӕн-

ДАНСКИ

пијаница.
· Скадер, сом фøлге аф ухелд форарсагет аф фреммедлегемер или -субстансер ог ренгøринг или ренснинг аф филтер, тøмнингссистемер или васкемидделскуффер.
· Бескадигелсе аф фøлгенде деле: керамичко стакло, тилбехøр, списестел ог бестиккурве, форсинингс- ог дрӕнрøр, пакнингер, лampер ог лampескӕрме, скӕрме, кнаппер, кабинеттер ог деле аф кабинеттер. Медминдре дет кан бевисес, ат саданне скадер ер форарсагет аф продуцтионфејл.
· И тилфӕлде хвор дер икке финдес ноген фејл ундер ет техникербесøг.
· Поправљач, ако је у питању ИКЕА сервис или сервисни центар или ауторизовани сервисни центар, или ако резервишете оригиналне резерве.
· Репаратионер па грунд аф фејлагтиг инсталатион, еллер хвор специфицатионерне икке ер оверхолдт.
· Бруг аф продуктет уден фор хусхолднинген, фк профессионел бруг.
· Транспортскадер. Хвис ен кунде селф транспортерер аппаратет тил сит хјем или тил ен анден аддресс, ер ИКЕА икке ансварлиг фор ноген скаде, дер матте опста ундер транспортен. Хвис ИКЕА деримод леверер аппаратет тил кунденс леверингсадрессе, вил скадер, дер опстар ундер транспортен, бливе дӕккет аф денне гаранти.
· Индледнингсвисе инсталације за ИКЕА апарате. Хвис ен ИКЕА сервицелеверандøр или ауторисерет сервицецентер удфøрер ен репаратион или ен удскифтнинг аф аппаратет и форбинделсе мед гарантиен, скал леверандøрен или дет ауторисереде сервицецентер огса сøрге фор генинсталлатион аф дет ратинг репареред инсталација аппаф нøдвендигт.
Диссе бегрӕнснингер гӕлдер икке фор фејфрит
арбејде удфøрт аф ен ауторисерет специалист ог
под анвенделсе аф оригинале ресерведеле
мед дет формал ат тилпассе аппаратет тил
техниске сиккерхедсбестеммелсер и ет андет
земља ЕУ.
Гӕлденде натионал ловегивнинг ИКЕА гарантиен гивер кунден специфицкке

ловмӕссиге реттигхедер, сом дӕккер еллер оверстигер алле локале јуридиске крав, дер кан вӕре форскеллиге фра ланд тил ланд. Диссе бетингелсер бегрӕнсер па инген маде форбругеренс реттигхедер и медфøр аф гӕлденде натионал лове.
Гилдигхедсомраде Фор аппаратер кøбт и ет ЕУ-ланд ог медбрагт тил ет андет ЕУ-ланд вил сервицеиделсерне бливе леверет и хенхолд тил де гарантибетингелсер, дер ер гӕлденде и дет ние ланд. Сервицеиделсесфорплигтелсен и хенхолд тил гарантибетингелсерне гӕлдер кун, хвис аппаратет ер и оверенсстеммелсе ог инсталлерет и хенхолд тил: · техничке спецификације и земље, хвор га-
Рантиен tagес и бруг · сиккерхедсоплиснингерне и бругсанвиснин-
Ген
Ефтерсалгссуппорт фор ИКЕА харде хвидеварер: Можете више контактирати ИКЕА-ину ефтерсалгссуппорт на:
1. анмоде ом суппорт ундер гарантиен
2. Беде ом оплиснингер ведрøренде инсталација ИКЕА харде хвидеварер и ИКЕА кøккенмøблер. Сервисер икке идерлигере оплиснингер и форбинделсе мед: · Инсталација комплетног ИКЕА уређаја · Електричне инсталације (хвис аппаратет ле-
верес уден каблер ог стик), ванд- ог гастилслутнингер, сом скал удфøрес аф ен ауторисерет сервицетекникер.
3. за прецизирање омкринг бругсанвиснингенс индхолд и спецификације ИКЕА апарата.
За ат сикре, ат ви идер диг ден бедсте сервице, бедес ду венлигст лӕсе монтерингсанвиснингерне ог/еллер бругсанвиснинген омхиггелигт игеннем, инден ду контактер ос.
Хвордан контактер ду ос и тилфӕлде аф сервицебехов

ДАНСКИ

Сидсте сиде и денне Вејледнинг, хвор дер финдс ен лист овер ИКЕА-ин национални ауторизовани сервисни центар и телефонски број.
Вигтигт! Јер ат гиве диг ен хуртигере сервице, анбефалер ви, ат ду бругер ет аф де специфиц телефоннумре и денне бругсанвиснинг. Оплис алтид аппаратес спецификке кодер, сом финдес и денне бругсанвиснинг. Лигеледес скал ду реферере до ИКЕА производа (8 цифрет

коде) тил дет аппарат, дер ер бехов за службу тил.
Вигтигт! ГЕМ АЛТИД КВИТТЕРИНГЕН! Ден ер дит бевис па кøбет, ог ер нøдвендиг фор гарантиенс гилдигхед. Кøбсквиттеринген индехолдер лигеледес ИКЕА навнет и продуктнуммерет (8 цифрет код) за све ИКЕА апарате.
Хар ду бруг фор ектра хјӕлп? Фор евентуелле идерлигере спøргсмал, дер икке ер релатерет тил ефтерсалг аф дине аппаратер. Контактирајте нас у најближем ИКЕА цалл центру. Ви анбефалер, ат ду лӕсер документатионен тил аппаратет омхиггелигт игеннем, инден ду контактер ос.

НОРСК

Инихолд

Сиккерхетсинформасјон

78 Шта се дешава са овим…

Генерелл информасјон

81 Технички подаци

Опис ав аппаратет

82 Енергетска ефикасност

Бетјенингспанел

82 Миљоаспектер

Опште препоруке

83 ИКЕА гаранција

Ренгјøринг ог ведликехолд

Сиккерхетсинформасјон
За еген сиккерхетс скилд, или за исправан брук ав апарата, бøр ман лесе денне хандбокен нøие фøр инсталласјон ог идрифтсеттелсе. Оппбевар аллтид диссе инструксјонене саммен мед аппаратет, огса вед салг еллер аннен оверхенделсе тил тредјепарт. Дет ер виктиг ат брукерне кјеннер тил алле брукс- ог сиккерхетсфунксјонене тил аппаратет.
Тилкоблинг ав леднингер ма гјøрес ав ен фаглӕрт техникер.
· Продусентен кан икке холдес ансварлиг фор скадер сом скилдес феилактиг инсталласјон еллер брук.
· Минсте сиккерхетсавстанд меллом платетоппен и вентилаторен ер 500 мм за електрични вентилатор и 650 мм за гассдревне вентилатор.
· Хвис инструксјонене фор инсталласјон ав гассплатетоппен оппгир ен стøрре австанд енн ден сом ер оппгитт, ма ман ретте сег еттер детте.
· Контролор и неттспеннинген самсварер мед дет сом ер опппгитт па меркинген па иннсиден ав вентилаторен.
· Фракоблингсиннретнингене ма инсталлерес и дет фасте системет, тј

НОРСК

самсвар мед гјелденде форскрифтер за леднингснетт. · За апарате и класу могу контролисати и стрøмнеттет ер ут-
стирт мед ен тилстреккелиг јордфорбинделсе. · Кобле саммен вентилаторен ог рøикканален вед хјелп ав ет рøр
средњи пречник од најмање 150 мм. Рøикканален ма вӕре са корт сом оверходе мулиг. · Алле форскрифтер сом ангар автрекк ав луфт ма еттерфøлгес. · Икке кобле вентилаторен тил рøикканалер сом транспортерер форбреннингсрøик (ф.екс. кјелер, пеисер осв.). · Хвис вентилаторен брукес саммен мед аппаратер сом икке ер електриске (ф.екс. гассаппаратер), ма ман аллтид кунне гарантере ен тилстреккелиг град ав луфтутвекслинг и локалет, фор а хиндре ат дет коммер автрекксгасс и ретур. Нар вентилаторен брукес саммен мед аппаратер сом икке гар па електриск стрøм, ма дет негативе триккет и лоцалет икке вӕре преко 4 Па, фор а уннга ат рøик треккес ут игјен и лоцалет ав вентилаторен. · Луфтен ма икке транспортерес виа ен канал сом брукес тил а фøре ут рøик фра аппаратер сом форсинес мед гасс еллер андре форбреннингспродуктер. · Ен скадет форсинингскабел ма скифтес ут ав ав произвођач или ав ен техникер фра кундесервице. · Кобле тил стøпслет и ен стикконтакт па ет тилгјенгелиг стед сом самсварер мед гјелденде форскрифтер. · Ангаенде техниске ог сиккерхетсрелатерте форансталтнингер сом ма фøлгес фор автрекк ав рøик, ер дет виктиг а фøлге самтлиге ретнингслињер сом ер фастсатт ав лоцале миндигхетер.
АДВАРСЕЛ: Фøр вентилаторен инсталлерес ма ман фјерне бескиттелсесфолиен.
· Брук кун скруер ог тилбехøр сом ер тилпассет вентилаторен.

НОРСК

АДВАРСЕЛ: Хвис дет икке сеттес па скруер еллер фестемидлер сом ер вист и диссе анвиснингене, кан детте медфøре рисикоер фор електриске стøт.
· Кобле вентилатор до стрøмнеттет-а преко тополет бритера са контактним постољем на минст 3 мм.
· Икке се ретт па аппаратет мед оптички инструменти (киккерт, форстøррелсесгласс).
· Ман ма икке фламбере ундер вентилаторен, да детте кан фøре тил бранн.
· Детте аппаратет кан брукес ав амбар овер 8 арс алдер, самт ав персонер мед недсатте псикофисиске или сансемессиге евнер, еллер мед утилстреккелиг ерфаринг ог куннскап, со ленге де блир нøие овервакет инструккера апп ог фарене детте медфøрер. Се тил ат амбар икке лекер мед аппаратет. Ренгјøринг ог ведликехолд сом утфøрес ав брукерен ма икке оверлатес тил амн, сафремт диссе икке холдес ундер оппсин.
· Држите шталу под оппсин сликом и де икке лекер мед аппаратет. · Детте аппаратет ма икке брукес ав персонер мед недсатте
псикофисиске или сансемессиге евнер, или мед утилстреккелиг ерфаринг ог куннскап, сафремт де икке холдес нøие ундер оппсин ог хар вӕрт гјенстанд фор опплӕринг.
Делер сом кан нас ав брукерен кан бли свӕрт варме ундер брук ав стекеаппаратер
· Ренгјøр ог/еллер битт ут филтрене еттер ангитт тид (браннфаре). · Дет ма вӕре год луфтутвекслинг и локалет нар вентилаторен ер и
брук саммен мед андре аппаратер сом брукер гасс еллер андре форбреннингспродуктер (гјелдер икке фор аппаратер сом кун фøрер ут рен луфт и локалет). · Вентилаторхеттер ог андре автрекк кан свекке сиккер дрифт ав аппаратер сом форбреннер гассер или аннет бреннстофф (ин-

НОРСК

клудерт де сом бефиннер сег и андре омгивелсер), сом фøлге ав ретурстрøм ав форбреннингсгассер. Диссе гассене кан форарсаке карбонмоноксид форгифтнинг. Еттер ат ду хар инсталлерт ен вентилаторхетте еллер аннен автрекксвифте, ма ду сøрге фор ат гассаппаратене ер тестет ав ен компетентна особа, фор а сикре ат дет икке финнес ретурстрøм ав форбреннингсгассер.
· „Вед утскифтинг мед халогенпӕрер ма дет кун брукес селвбескиттенде волфрам халогенпӕрер еллер селвбескиттенде металлхалиде пӕрер.”

Генерелл информасјон
Брук · Сла ав ог кобле фра аппаратет фра стрøмнет-
тет фøр дет форетас ренгјøринг еллер ведликехолд. · Вентилаторен ма икке брукес сом хвилефлате. · Вентилаторен ер десигнет утелуккенде фор а елиминере лут фра матлагинг и ванлиге хусхолднингер. · Брук алдри вентилаторен тил андре формал енн ден ер блитт утвиклет фор. · Икке ха апне фламмер ундер вентилаторен нар ден ер и функсјон. · Регулар интенситетен и фламмен слик ат ден пекес мот буннен ав фатет ог икке бреннер лангс кантене. · Фритиркокере ма контроллерес констант нар де ер и брук. Овероппхетет оље кан та фир.
Инсталациони материјал
Вентилатор је блитт утвиклет за инсталацију и брук и „автрекксверсјон“ или „луфтсиркуласјонсверсјон“.
Автрекксверсјон (се симболет и инсталласјонсанвиснинген)

Матос вил треккес ог фøрес ут ав болиген виа ет автрекксрøр (медфøлгер икке) монтерт и утлøпет па вентилаторен. Се тил ат автрекксрøрет ер ис цоррецт монтерт па утлøпет тил вентилаторен виа ет егнет систем.
Луфтсиркуласјонсверсјон (се симболет и инсталласјонсанвиснинген)
Луфтен филтеререс виа ен еллер флере филтере и фøрес дереттер па нитт тилбаке и лоцалет.
Виктиг: Се тил ат дет ер ис цоррецт луфтсиркуласјон рундт вентилаторен.
Виктиг: Хвис вентилаторен скал утстирес са куллфилтер, ма диссе бестиллес ог монтерес фор аппаратет тас и брук. Филтрене ер тилгјенгелиг и ванлиг варехандел.
Вентилаторен ма монтерес лангт фра спесиелт скитне стедер, виндуер, дøрер ог вармекилдер. Тилбехøр фор веггмонтеринг медфøлгер икке, да де вариерер авхенгиг ав веггматериале. Брук фестесистемер сом ер егнет фор веггматериалет и ден актуелле болиген ог вектен тил аппаратет. За више детаљних информација можете контактирати спесиалисерт форхандлер. Та варе па диссе инструксјонене фор сенере брук.

НОРСК

Опис ав аппаратет

1 3

1 Ventilatorhus 2 Belysning 3 Fettfilter 4 Betjeningspanel
4
2

Бетјенингспанел

A
Lamper
B
Хастигхет
C
Хастигхет
D
Хастигхет

Слабост и осветљење.
Слар па моторен мед Хастигхет 1. Слар ав моторен.
Регулерер моторен тил хастигхет 2. Таст Б ма вӕре валгт.
Регулерер моторен тил хастигхет 3. Таст Б ма вӕре валгт.

НОРСК

Опште препоруке
· Брук вентилаторен вед минсте хастигхет нар ман бегиннер а лаге мат ог холд ден и функсјон и ноен минутетер еттер ат матлагинген ер авслуттет.
· Øк хастигхетен кун хвис дет ер сторе менгдер рøик ог дamp ог брук интенсив хастигхет кун хвис ситуасјонене ер екстреме.
· Скифт ут филтер или филтре нар нøдвендиг фор а оппреттхолде год еффективитет и фјернинг ав

вонд лукт.
· Ренс филтер или филтер нар нøдвендиг фор а оппреттхолде год еффецтивитет и фјернинг ав фетт.
· Брзи максимални пречник канализационог пречника и денне хандбокен за оптималну ефикасност и редукцију стøи тил ет минимум.

Ренгјøринг ог ведликехолд
Сла ав ог кобле фра аппаратет фра стрøмнеттет фøр дет утфøрес ведликехолд.
VIKTIG: Bruk en fuktig klut og et nøytralt flytende rengjøringsmiddel til rengjøring av ventilatoren. Kullfilter med lang holdbarhet Luktfilteret kan renses og regenereres hver 3-4 måned (eller oftere hvis hetten er gjenstand for intensiv bruk), opp til maksimalt 8 regenereringssykluser (ved spesielt intensiv bruk anbefales det at man ikke overstiger 5 sykluser).

Regenereringsprosedyre
· Vask filteret i oppvaskmaskinen på MAX 70°, eller for hånd i varmt vann uten bruk av slipende svamper (ikke bruk oppvaskmidler!).
· Tørk i stekeovnen på MAX 70° i 2 timer (vi anbefaler å lese stekeovnens bruksveiledning og monteringsinstruksjoner nøye).
Fettfilter Rens eller skift ut filtrene i henhold til de oppgitte tidsintervallene, slik at hetten holdes i god driftsmessig stand og man unngår

НОРСК

рисико фор антеннелсер сом фøлге ав феттданнелсер. Феттфилтрене кан васкес и оппваскмаскин ог ма ренгјøрес еттер хвер 2 манедерс дрифт, или хиппигере хвис де брукес велдиг интенст.

Утскифтинг ав лamper Bruk vernehansker til å skru ut lampене ог скифт дем ут мед ње лamper som har identiske egenskaper (effekt 3W, sokkel GU10).

Beskyttelsen til fettfilteret må kastes som materiale PE-LD-04 i samsvar med lokale forskrifter.

Лам- Форбрук пе (З)

Форбинделсе

Спенинг (В)

мол (мм)

GU1 2200 240

50×55

ILCOS-kode DB-3/27/1A-
HGU10-50/54

НОРСК

Шта се дешава са овим…
Хвис дет оппстар ен феил ма ман фøрст прøве а финне ен лøснинг па егенханд. Хвис ман икке кларер а лøсе проблемет па егенханд бес ман контакте и ауторисерт сервицесентер.

Хвис аппаратет брукес па феил мате или икке инсталлерес и хенхолд тил монтерингсанвиснингене, вил дет канскје вӕре нøдвендиг а бетале фор иннгрепет фра вар кундесервице или форхандлерен огса и лпериоден ав.

ПРОБЛЕМ

МУЛИГ АРСАК

ЛØСНИНГ

Уређај није стабилан.

Аппаратет ер икке блитт ис цоррецт инстал- Фøлг инсталласјонсанвиснингене сом бле леверт саммен

упозорење.

мед аппаратет.

Апарат није у води.

Аппаратет ер икке блитт ис цоррецт инстал- Фøлг инсталласјонсанвиснингене сом бле леверт саммен

упозорење.

мед аппаратет.

Феттабсорберингсевнене ер икке Оље ог фетт и металлфилтрене еллер кар- Фøлг интерваллене фор филтерренс сом ер гјенгитт и бруксан-

наставак рада.

бонфилтрене.

виснинген.

Аппаратет фунгерер икке.

Аппаратет ер икке блитт исправан тилкоблет.

Контролор и контакти за контакте са моторима или контакти са контактима.

Лисет фунге́р икке.

ЛЕД-лampу њеном дефекту.

За а скифте ден ут ма ман контакте ет ауторисерт кундесентер.

Диаметерен тил луфтутлøпет и вегген ер фор литен ог форарсакер трикктап и øкнинг и моторенс хастигхет.

Фøлг инсталласјонсанвиснингене сом бле леверт саммен мед аппаратет.

Вентилаторен стøиер мер енн дет Продуцтте ер инсталлерт и ресиркулерингс-Продукт и ресиркулерингсмодус (или са карбонфилтер мон-

som kun

Документи / Ресурси

FIVELSBO Extractor

User Manual · 991.0742.694_03, FIVELSBO Extractor, FIVELSBO, Extractor

Референце

20100900www.ikea.com20100900www.ikea.com
ikea.com8ввв.икеа.цом8
Упутство за употребуmanual.tools

Published: December 22, 2025

Ажурирано: 22. јануара 2026

IKEA FIVELSBO Extractor User Manual

FIVELSBO Extractor

Информације о производу

Спецификације

Упутства за употребу производа

Безбедносне информације

Инсталација

Општи савети

Цонтрол Панел

ФАК

What should I do before installing the hood?

What if I don’t install screws or fixing devices
исправно?

How do I ensure safe operation with gas appliances?

Документи / Ресурси

Референце

Поставите питање

Повезане теме

FIVELSBO Extractor

Информације о производу

Спецификације

Упутства за употребу производа

Безбедносне информације

Инсталација

Општи савети

Цонтрол Панел

ФАК

What should I do before installing the hood?

What if I don’t install screws or fixing devices исправно?

How do I ensure safe operation with gas appliances?

Документи / Ресурси

Референце

Поставите питање

Поставите питање Cancel question

Повезане теме

Најновије Икеа Приручници

What if I don’t install screws or fixing devices
исправно?