Упутство за употребу за ЛАУДА ЛРЗ 918 интерфејс модул

ЛАУДА ЛРЗ 918 Интерфејс Модул

Произвођач

ЛАУДА ДР. Р. ВОБСЕР ГМБХ & ЦО. КГ
Лаудаплатз 1
97922 Лауда-Конигсхофен
Немачка
Телефон: +49 (0)9343 503-0
Факс: +49 (0)9343 503-222
Е-маил: инфо@лауда.де
Интернет: https://www.lauda.de

Превод оригиналног упутства за употребу
К4ДА-Е_13-015, 1, ен_УС 10. © ЛАУДА 19

генерал

Many types of LAUDA constant temperature equipment have vacant module slots for installing additional interfaces. The number, size and arrangement of the module slots vary depending on the device and are described in the operating manual accompanying the constant temperature equipment. Two additional module slots available as accessories can be fitted to a LiBus module box, which is then connected as an external casing to the LiBus interface on the constant temperature equipment.

Ово упутство за употребу описује како да инсталирате и конфигуришете следеће модуле интерфејса:

• Пт100/ЛиБус модул (мали поклопац), каталошки бр. ЛРЗ 918
• Пт100/ЛиБус модул (велики поклопац), каталошки бр. ЛРЗ 925

Наменска употреба

Интерфејс модул може да се користи само како је предвиђено и под условима наведеним у овом упутству за употребу.
Интерфејс модул је додатак који повећава могућности повезивања ЛАУДА опреме за константну температуру. Може се инсталирати само у опрему са константном температуром која подржава обезбеђени интерфејс. Погледајте поглавље „Компатибилност“ у овом упутству за употребу за листу компатибилних линија производа.
Рад интерфејсног модула је такође дозвољен у комбинацији са ЛиБус модулском кутијом (ЛАУДА каталошки бр. ЛЦЗ 9727). Ово упутство за употребу такође садржи опис како да инсталирате и повежете кутију модула.

Разумно предвидљива неправилна употреба

• Рад након непотпуне монтаже
• Рад на некомпатибилној опреми са константном температуром
• Рад помоћу каблова или прикључака који су неисправни или не потврђују стандарде

Компатибилност

Пт100/ЛиБус модул (мали поклопац), ЛРЗ 918
Овај интерфејс модул је доступан као додатак за следеће ЛАУДА линије производа, које не долазе са Пт100 везом као стандард:

• ЕЦО
• Вариоцоо

Пт100/ЛиБус модул (велики поклопац), ЛРЗ 925
Овај интерфејс модул је додатак дизајниран да обезбеди Пт100 везу за следеће ЛАУДА линије производа:

• Интеграл ИН
• Вариоцоол НРТЛ

Оперативни интерфејси истог типа
Неколико ЛиБус интерфејса се може користити на опреми са константном температуром.
Опрема за константну температуру из линија производа Интеграл ИН и Вариоцоол НРТЛ дизајнирана је за рад са два Пт100‑интерфејса. Адреса додатно инсталираног Пт100/ЛиБус модула мора се променити помоћу прекидача за кодирање, види
Поглавље 4.3 „Прекидач за кодирање“

Техничке промене

Све техничке модификације су забрањене без писмене сагласности произвођача. Оштећење које настане услед непоштовања овог услова поништава сва потраживања у гаранцији.
Међутим, ЛАУДА задржава право општих техничких модификација.

Услови гаранције

ЛАУДА даје стандардну гаранцију од једне године.

Цопиригхт

Ово упутство за употребу је написано на немачком, проверено и одобрено. Ако садржај издања на другим језицима одступа од немачког издања, предност имају подаци у немачком издању. Ако приметите неслагања у садржају, обратите се ЛАУДА сервису, погледајте
Поглавље 1.6 „Контактирајте ЛАУДА“
Називи компанија и производа поменути у упутству за употребу су обично регистровани заштитни знакови одговарајућих компанија и стога подлежу заштити бренда и патента. Неке од коришћених слика могу такође да приказују додатке који нису укључени у испоруку.
Сва права задржана, укључујући она која се односе на техничке измене и преводе. Ово упутство за употребу или његови делови не смеју се мењати, преводити или користити у било ком другом својству без писмене сагласности ЛАУДА. Кршење овог може обавезати прекршиоца на плаћање штете. Остала потраживања резервисана.

Контактирајте ЛАУДА

Контактирајте ЛАУДА сервис у следећим случајевима:

• Решавање проблема
• Техничка питања
• Наручивање прибора и резервних делова

Молимо контактирајте нашу продајну службу за питања у вези са вашом специфичном апликацијом.

Контакт информације
ЛАУДА Сервице
Телефон: +49 (0)9343 503-350
Факс: +49 (0)9343 503-283
Емаил: сервице@лауда.де

Сигурност

Опште безбедносне информације и упозорења

• Пре употребе пажљиво прочитајте ово упутство за употребу.
• Чувајте упутство за употребу на месту које је лако доступно модулу интерфејса.
• Ово упутство за употребу је део модула интерфејса. Ако је интерфејс модул прослеђен даље, упутство за употребу се мора чувати са њим.
• Ово упутство за употребу је применљиво у комбинацији са упутством за употребу опреме са константном температуром у коју је уграђен интерфејс модул.
• Приручници за ЛАУДА производе су доступни за преузимање на ЛАУДА-и webсајт: https://www.lauda.de
• Упозорења и сигурносна упутства у овом упутству за употребу морају се обавезно поштовати.
• Постоје и одређени захтеви за особље, види
  Поглавље 2.3 „Квалификације особља“

Структура упозорења

Знакови упозорења	Врста опасности
	Упозорење – опасна зона.
Сигнална реч	Значење
ОПАСНОСТ!	Ова комбинација симбола и сигналне речи указује на непосредну опасну ситуацију која ће довести до смрти или озбиљне повреде ако се не избегне.
УПОЗОРЕЊЕ!	Ова комбинација симбола и сигналне речи указује на потенцијално опасну ситуацију која може довести до смрти или озбиљне повреде ако се не избегне.
ОБАВЕШТЕЊЕ!	Ова комбинација симбола и сигналне речи указује на потенцијално опасну ситуацију која може довести до материјалне и еколошке штете ако се не избегне.

Информације о модулу интерфејса

• Увек искључите опрему за константну температуру из напајања пре инсталирања интерфејс модула или повезивања интерфејса.
• Увек предузмите препоручене мере безбедности против електростатичког пражњења пре руковања интерфејс модулима.
• Избегавајте додиривање штампане плоче металним алатима.
• Немојте покретати опрему са константном температуром пре него што се заврши инсталација интерфејс модула.
• Чувајте све неискоришћене модуле интерфејса у њиховој амбалажи у складу са наведеним условима околине.
• За повезивање каблова користите само одговарајуће каблове довољне дужине.
• Уверите се да је заштитни екран на кабловима и конекторима у складу са ЕМЦ прописима. ЛАУДА препоручује коришћење унапред монтираних каблова.
• Увек правилно постављајте каблове тако да не представљају опасност од спотицања.
  Осигурајте положене каблове и уверите се да се не могу оштетити током рада.
• Проверите стање каблова и интерфејса пре сваке операције.
• Одмах очистите све запрљане делове, посебно некоришћене интерфејсе.
• Уверите се да сигнали који се преносе преко интерфејса одговарају дозвољеним радним параметрима интерфејс модула.

Квалификација особља

Специјализовано особље

Само специјализовано особље може да инсталира модуле интерфејса. Специјализовано особље је особље чије образовање, знање и искуство квалификују да процене функцију и ризике повезане са уређајем и његовом употребом.

Распакивање

ОПАСНОСТ! Оштећења у транспорту

Електрични удар Пре пуштања у рад пажљиво проверите да ли уређај има оштећења у транспорту! Никада немојте руковати уређајем који је претрпео оштећења у транспорту!

! ОБЈАВА! Електростатичко пражњење
	Материјална штета
	Увек поштујте мере безбедности против електростатичког пражњења.

Обратите пажњу на следећи редослед инсталације:

1. Извадите интерфејс модул из његовог паковања.
2. Ако желите да ускладиштите интерфејс модул на месту инсталације, користите спољно паковање. Ово паковање је заштићено од статичког наелектрисања.
3. Након инсталирања опреме, одложите материјал за паковање у складу са еколошким прописима, погледајте
   “Паковање”

Ако откријете било какво оштећење на модулу интерфејса, одмах контактирајте ЛАУДА сервис, погледајте
Поглавље 1.6 „Контактирајте ЛАУДА“

Опис уређаја

Сврха

Пт100/ЛиБус модул је развијен за следеће сврхе:

• За повезивање екстерне Пт100 температурне сонде.
• За интегрисање додатног ЛиБус интерфејса у опрему са константном температуром.

Скраћеница „ЛиБус“ означава „ЛАУДА интерну БУС“ и односи се на систем сабирнице поља заснован на ЦАН-у који се користи у ЛАУДА опреми.

Структура

1. ЛиБус утичница, 4-пин
2. Поклопац са отворима за причвршћивање вијака
3. Пт100 утичница, ЛЕМО, серија 1С, 4-полна
   Слика 1: Пт100/ЛиБус модул ЛРЗ 918
   

Погледајте А „Пт100 интерфејс” и
„ЛиБус интерфејс“ за више информација о додели контакта.

Слика 2: Пт100/ЛиБус модул ЛРЗ 925

Прекидач за кодирање

Рад са две екстерне температурне сонде подржан је линијама производа Интеграл ИН и Вариоцоол НРТЛ.

Следеће важи за Пт100/ЛиБус модуле са прекидачем за кодирање:
Штампана плоча на Пт100/ЛиБус модулу има прекидач за кодирање за подешавање адресе Пт100 интерфејса:

• Позиција 0: Интерфејсу Пт100 је додељен назив Ектернал Пт100 (фабричка поставка) у менију опреме за константну температуру.
• Позиција 1: Пт100 интерфејсу је додељено име Ектернал Пт100-2.
• Позиције 2 – 9: Тренутно без икакве функције.

Слика 3: Прекидач за кодирање Пт100 модула

Промените поставку само ако желите да користите овај Пт100/ЛиБус модул за рад са другом сондом за спољну температуру на опреми са константном температуром.
Проверите подешавање прекидача за кодирање пре него што инсталирате Пт100/ЛиБус модул у опрему са константном температуром.

Подешавање адресе другог Пт100 интерфејса:

1. Користите шрафцигер са прорезима да поставите точкић за подешавање (1) на прекидач за кодирање.
2. Окрените точкић за подешавање (1) у положај 1 (2) да бисте адресирали Пт100 интерфејс са именом Ектернал Пт100-2.

Пре покретања

Инсталирање интерфејс модула

The interface module is connected to an internal LiBus ribbon cable and inserted into a vacant module slot. The number and arrangement of the module slots vary depending on the device. The module slots are protected by a cover that is screwed onto the casing or attached to the slot opening.

УПОЗОРЕЊЕ! Додиривање делова под напоном
	Електрични удар
	Искључите уређај из напајања пре започињања било каквих инсталационих радова. Увек поштујте мере безбедности против електростатичког пражњења.

Опис инсталације модула се у суштини односи на сву ЛАУДА опрему са константном температуром; бившиampЛе дијаграми овде показују инсталацију аналогног модула у опрему за константну температуру из линије производа Вариоцоол.
Имајте на уму да се интерфејс модул са малим поклопцем може инсталирати само у ниски утор за модул. Постављени поклопац мора у потпуности покрити отвор на слоту за модул.
Биће вам потребна два завртња М3 к 10 и одговарајући шрафцигер да причврстите интерфејс модул.

Обратите пажњу на следећи редослед инсталације:

1. Искључите опрему за сталну температуру и извуците мрежни утикач.
2. Ако је потребно, уклоните завртње са поклопца на одговарајућем слоту за модул. Ако је потребно, користите шрафцигер да скинете поклопац.
   Слика 4: Уклањање поклопца (шематски дијаграм)
   
3. Уклоните поклопац са отвора за модул.
   Утор за модул је отворен. ЛиБус тракасти кабл је причвршћен за унутрашњу страну поклопца и лако је доступан.
4. Одвојите ЛиБус тракасти кабл са поклопца.
   Слика 5: Одвајање ЛиБус тракастог кабла (шематски дијаграм)
   
5. Повежите црвени утикач на ЛиБус тракастом каблу у црвену утичницу на штампаној плочи модула интерфејса. Утикач и утичница су заштићени од обрнутог поларитета: Уверите се да је утика на утикачу поравната са удубљењем у утичници.
   Интерфејс модул је исправно повезан са опремом за константну температуру.
6. Гурните ЛиБус тракасти кабл и интерфејс модул у утор за модул.
   Слика 6: Повезивање модула интерфејса (шематски дијаграм)
   
7. Secure the cover to the casing using two M3 x 10 screws.
   Нови интерфејс на опреми за константну температуру је спреман за рад.
   Слика 7: Причвршћивање поклопца (шематски дијаграм)
   

Коришћење кутије модула

Можете проширити ЛАУДА опрему са константном температуром за два додатна слота за модуле користећи ЛиБус модулску кутију. Кутија модула је дизајнирана за интерфејс модуле са великим поклопцем и повезана је са опремом за константну температуру преко празног ЛиБус утичнице. Утичница на опреми са константном температуром носи ознаку ЛиБус.

Слика 8: Кутија модула ЛиБус, каталошки бр. ЛЦЗ 9727

Обратите пажњу на следећи редослед инсталације:

1. Искључите опрему са константном температуром.
2. Одвојите кабл на кутији модула од опреме за константну температуру.
   Кутија модула је искључена из напајања.
3. Проверите који интерфејси су већ присутни на опреми са константном температуром и кутији модула.
   Обратите пажњу на информације о компатибилности модула интерфејса.
   Инсталирајте интерфејс модул са истим типом интерфејса само ако је рад са неколико ових интерфејса дозвољен.
4. Инсталирајте потребан интерфејс модул у кутију модула. Молимо прочитајте информације о уградњи кутије модула у опрему за константну температуру, погледајте поглавље „Инсталирање модула интерфејса“.
5. Поставите кутију модула близу опреме за константну температуру.
6. Повежите кабл на кутији модула на ЛиБус утичницу на опреми са константном температуром.
   Интерфејси на кутији модула су спремни за рад.

Пуштање у рад

Задатак контакта

Ако сте сами саставили каблове, имајте на уму следеће:

• Законски ЕМЦ захтеви се такође примењују на кабловске везе. Користите само заштићене прикључне водове са заштићеним утикачима/утичницама.
• Поуздано изолујте сву опрему прикључену на екстра-ниску волtagУлази и излази према ДИН ЕН 61140 за заштиту од опасног контакта волtagес. Фор екampКористите двоструку или ојачану изолацију према ДИН ЕН 60730-1 или ДИН 60950-1.

Погледајте А Поглавље 12 “Додатна опрема” на страници 23 за информације о додатном прибору за састављање каблова за повезивање.
Пт100 интерфејс је дизајниран као 4-пински кружни конектор са навојем (ЛЕМО).

Пт100 интерфејс 

Слика 9: Контакти утичнице/утикача

Табела 1: Додела контакта Пт100 интерфејса

Контакт	Функција
1	+ И (тренутна путања)
2	+ У (свtagе пут)
3	– У (свtagе пут)
4	– И (тренутни пут)

Табела 2: Шеме кола за Пт100 интерфејс, у зависности од верзије кабла

ЛиБус интерфејс

Слика 10: Заштита од обрнутог поларитета ЛиБус утичнице

ЛиБус интерфејс је дизајниран искључиво за рад са ЛАУДА производима.
ЛиБус интерфејс је дизајниран као 4-пински кружни конектор са навојем.
Приликом повезивања кабла, обратите пажњу на механичку заштиту од обрнутог поларитета: Утика на утикачу мора бити у равни са удубљењем у утичници (1).

Ажурирање софтвера

Старији софтвер инсталиран на опреми са константном температуром можда ће морати да се ажурира да би нови интерфејс функционисао.

1. Укључите опрему за константну температуру након инсталирања новог интерфејса.
2. Проверите да ли се на екрану појављује софтверско упозорење:
   Упозорење СВ је престар: Молимо контактирајте ЛАУДА сервис, погледајте
   Поглавље 1.6 „Контактирајте ЛАУДА“ на страни 6.
   Без софтверског упозорења: Управљајте опремом са константном температуром на уобичајени начин.

Операција

Пт100 интерфејс

Након инсталирања Пт100/ЛиБус модула, главни мени за опрему са константном температуром се проширује тако да можете изабрати Ектернал Пт100 параметар за нека подешавања. Параметар Ектернал Пт100-2 је такође доступан за опрему са константном температуром са два Пт100 интерфејса.
У зависности од опреме са константном температуром, параметар Ектернал Пт100, нпрampле, може се изабрати за следеће функције:

• Контролна варијабла: Контролишите процес контроле температуре преко екстерне Пт100 температурне сонде.
• Извор помака: Контрола се заснива на измереној вредности коју обезбеђује температурна сонда Пт100. Међутим, контролна задата тачка се генерише додавањем измерене вредности Пт100 одређеној вредности помака.

Следите упутства за конфигурисање спољашњих контролних варијабли у упутству за употребу које прати опрему са константном температуром.

ЛиБус интерфејс

Након додавања ЛиБус интерфејса, можете управљати опремом са константном температуром користећи компатибилне ЛАУДА додатке.

Увек прочитајте релевантно упутство за употребу пре употребе било ког прибора.

Одржавање

Интерфејс модул не захтева одржавање.
Све наслаге прашине и прљавштине треба редовно чистити са прикључака на модулу интерфејса, посебно ако се интерфејси не користе.

УПОЗОРЕЊЕ! Делови под напоном у контакту са средством за чишћење

Струјни удар, материјална штета Искључите уређај из електричне мреже пре почетка било каквог чишћења. Не би требало дозволити да вода и друге течности уђу у уређај.

! ОБЈАВА! Поправке које врше неовлашћена лица
	Материјална штета
	Само специјализовано особље може да изврши поправке.

1. Користите огласamp крпом или четком за уклањање свих наслага прашине и прљавштине.
2. Када користите компримовани ваздух: Увек подесите низак радни притисак да бисте спречили механичко оштећење прикључака.

Ако имате било каквих питања о техничким изменама, контактирајте ЛАУДА сервис, погледајте
Поглавље 1.6 „Контактирајте ЛАУДА“

Грешке

Ако дође до грешке, интерфејс разликује различите типове порука, нпр. аларме, грешке и упозорења. Поступак отклањања квара зависи од уређаја. Придржавајте се одговарајућих упутстава у упутству за употребу које иде уз опрему са константном температуром.

Ако не можете да отклоните квар, контактирајте ЛАУДА сервис, погледајте
Поглавље 1.6 „Контактирајте ЛАУДА“

Грешка

Пт100/ЛиБус модули препознају следеће поруке о грешци:

Код *	Значење
1701 - 1704 / 2001 – 2004	Неисправан хардвер модула интерфејса. Обратите се одељењу ЛАУДА.
1705 / 2005	Фреквенција сата је нетачна.
1706 / 2006	Дистрибутион волtagе прениско.
1707 / 2007	Дистрибутион волtagе прениско.
1708 / 2008	Резервна меморија је неисправна.
1710 / 2010	Калибрација у 2 тачке: помешана горња/доња тачка.
1711 / 2011	Калибрација у 2 тачке: Разлика између горње/доње мерне тачке је премала.
1712 / 2012	Калибрација у 2 тачке: Разлика између горње/доње тачке корекције је премала.
1713 / 2013	Калибрација у 2 тачке: Превелика је разлика између горње мерне/корекционе тачке.
1714 / 2014	Калибрација у 2 тачке: Превелика је разлика између ниже тачке мерења/корекције.
1724 / 2024	Детекција линије производа је неисправна.

* Префикс грешке 17 се примењује за интерфејс Пт100, префикс грешке 20 за Пт100-2, погледајте
Поглавље 4.3 „Прекидач за кодирање“

Упозорење

Пт100/ЛиБус модули препознају следећа упозорења:

Код *	Значење
1701 / 2001	Систем аутобуса је неисправан.
1702 / 2002	Откривено је неочекивано ресетовање.
1703 / 2003	Температурна сонда је неисправна; замените температурну сонду.
1707 / 2007	Откривен је невероватан параметар.
1708 / 2008	Систем аутобуса је неисправан.
1709 / 2009	Откривен је непознати модул.
1710 - 1732 / 2010 – 2032	Софтвер компоненте [###] је застарео. Обратите се одељењу ЛАУДА.

* Префикс грешке 17 се примењује за интерфејс Пт100, префикс грешке 20 за Пт100-2, погледајте
Поглавље 4.3 „Прекидач за кодирање“

Разградња

УПОЗОРЕЊЕ! Додиривање делова под напоном
	Електрични удар
	Искључите уређај из напајања пре започињања било каквих инсталационих радова. Увек поштујте мере безбедности против електростатичког пражњења.

Скините модул интерфејса тако што ћете га уклонити из опреме за константну температуру:

1. Обратите пажњу на информације у
     Поглавље 5.1 “Инсталирање интерфејс модула”.
   Наставите обрнутим редоследом да уклоните.
2. Увек причврстите ЛиБус кабл за повезивање на унутрашњу страну поклопца слота модула.
3. Поставите поклопац на слободан отвор за модул да бисте заштитили опрему са константном температуром од уласка прљавштине.
4. Заштитите интерфејс модул од статичког пуњења пре него што га ставите у складиште. Место складиштења мора да испуњава услове околине наведене у техничким подацима.
5. Ако намеравате да одложите модул, прочитајте информације у
   Прво „стари уређај“.

Одлагање

Паковање

Амбалажа се обично састоји од еколошки прихватљивих материјала који се могу лако рециклирати када се правилно одложе.

1. Одложите материјал за паковање у складу са важећим смерницама за одлагање у вашем региону.
2. Поштујте захтеве Директиве 94/62/ЕЦ (амбалажа и амбалажни отпад) ако одлажете производ у земљу чланицу ЕУ.

Стари уређај

Уређај се мора правилно искључити и одложити на крају свог животног циклуса.

1. Одложите уређај у складу са важећим смерницама за одлагање у вашем региону.
2. Поштујте Директиву 2012/19/ЕУ (ВЕЕЕ отпад електричне и електронске опреме) ако се производ одлаже у држави чланици ЕУ.

Прибор

Следећи ЛАУДА прибор је доступан за Пт100/ЛиБус модуле:

Чланак	Каталошки број
ЛиБус модул кутија; Проширење опреме за константну температуру за до два интерфејс модула са великим поклопцем	ЛЦЗ 9727
Пт100
ЛЕМО прикључни утикач, 4-пински (НАМУР стандард)	ЕКС 022
Прикључни кабл са 2 ЛЕМО прикључна утикача, 2.5 м	УК 246
Платинасти отпорни термометар са ЛЕМО утичницом, верзија од нерђајућег челика према ДИН ЕН 60751, класа тачности А:
Пт100-70, дужина 250 мм, пречник 4 мм, температурни опсег -200…300 °Ц, време полураспада 1/с	ЕТП 009
Пт100-80, дужина 150 мм, пречник 1.9 мм, температурни опсег -200…300 °Ц, време полураспада 1/с	ЕТП 012
Пт100-90, дужина 80 мм, пречник 4 мм, температурни опсег -100…300 °Ц, време полураспада 1.5/с	ЕТП 050
Пт100-94, дужина 250 мм, пречник 4 мм, температурни опсег -100…300 °Ц, време полураспада 1.5/с (са трајно причвршћеном силиконском линијом, дужина 2 м)	ЕТП 059
ЛиБус
ЛиБус Т-ектендер са 2 ЛиБус утичнице	ЕКС 073
ЛиБус продужни кабл, 5 м	ЕКС 068
ЛиБус продужни кабл, 25 м	ЕКС 069

Технички подаци

Феатуре	Јединица	Вредност / верзија
Интерфејс модул
Каталошки број	[–]	ЛРЗ 918	ЛРЗ 925
Величина слота за модул, Ш к В	[Мм]	51 к 17	51 к 27
Спољашње димензије (без конектора), Ш к В к Д	[Мм]	56 к 20 к 80	56 к 40 к 80
Тежина	[кг]	0.1
Оператинг волtage	[В ДЦ]	24
Максимална потрошња струје	[А]	0.1
ЛиБус соцкет
Версион	[–]	4-пин
Пт100 соцкет
Версион	[–]	ЛЕМО, серија 1С, 4-пин
Амбијентални услови
Влажност ваздуха	[%]	Максимална релативна влажност ваздуха 80 % на 31 °Ц и до 40 °Ц, 50 % са линеарним смањењем.
Распон температуре околине	[° Ц]	5 – 40
Температурни опсег за складиштење	[° Ц]	5 – 50

Корисничка подршка

ЛАУДА ДР. Р. ВОБСЕР ГМБХ & ЦО. КГ ◦ Лаудаплатз 1 ◦ 97922 Лауда-Конигсхофен
Телефон: +49 (0)9343 503-0 ◦ Факс: +49 (0)9343 503-222
Е-маил: инфо@лауда.де ◦ Интернет: https://www.lauda.de