Флов Мулти Цонтрол

Флов Мулти Цонтрол ПЛ

Флов Мулти Цонтрол ПЛ је разводник који вам то омогућава
контролисати више уређаја одједном. Са апликацијом Овермак Цонтрол или
Апликација Туиа Смарт, можете лако управљати својим уређајима са свог
смартфон. Пре употребе производа, прочитајте упутство за употребу
пажљиво.

Упутства за употребу производа

Регистрација новог корисника

1. Преузмите апликацију Овермак Цонтрол или Туиа Смарт са иОС-а
   Продавница или Гоогле Плаи.
2. Кликните на „Пријави се“ у апликацији и прихватите Политику приватности.
3. Унесите свој број телефона или адресу е-поште да бисте добили а
   верификациони код.
4. Унесите верификациони код у празно поље.
5. Направите јединствену лозинку и кликните на „Готово“.

Пријављивање на постојећи налог

1. Отворите апликацију Овермак Цонтрол или Туиа Смарт.
2. Кликните на „Пријавите се на постојећи налог“.
3. Изаберите своју земљу/регион.
4. Унесите тачан број телефона или адресу е-поште и лозинку,
   затим се пријавите.

Ручно додавање уређаја

1. Укључите проводник.
2. Повежите телефон са Ви-Фи мрежом коју ће уређај
   повежите се касније.
3. Изаберите Флов Мулти Цонтрол са листе.
4. Изаберите Ви-Фи мрежу на коју желите да повежете свој уређај
   да.
5. Унесите своју Ви-Фи лозинку и кликните на „Даље“.
6. Сачекајте да се уређај повеже на вашу Ви-Фи мрежу.
7. Када се повежете, можете контролисати своје уређаје преко
   апп.

Коришћење траке за напајање

• Да бисте истовремено укључили или искључили све утичнице, притисните дугме
  (1).
• Да бисте укључили или искључили једну утичницу, изаберите утичницу и кликните
  "Сачувати".
• Да бисте подесили одређено време за укључивање или искључивање утичнице, изаберите
  утичницу и подесите време. Кликните на „ОК“ да бисте сачували.

Напомена: Уређај подржава само Ви-Фи мреже са фреквенцијом
од 2.4 ГХз. Ако се уређај не повезује на вашу Ви-Фи мрежу,
покушајте да га ресетујете притиском на дугме за напајање 5 секунди.

Контактирајте нас на помоцтецхницзна@овермак.пл ако их имате
питања или недоумице у вези са производом.

Loading PDF…

−+Fit width100%View FullscreenDownload PDFPrint PDF

×

Loading PDF…

Флов Мулти Цонтрол ПЛ

Инструкцја обслуги / Упутство за употребу /

EN

Бедиенунгсанлеитунг / Мануале д'усо /

Мануел де л'Утилисатеур / Мануал де усуарио / Хандлеидинг /

DE

/ Вартотојо вадовас / Кориснички приручник /

IT

Хасзналати утмутато
FR

ES

NL

UK

LT

HR

HU

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1 23
12

13

14

15

16

17

увод

Дроги Клиенцие! Дзикујеми за обдарзение нас зауфанием и вибрание марки Овермак. Дзики викорзистаниу високиеј јакоци материалов и новоцзесницх розвиза тецхнологицзницх оддајеми в Твоје рце продукт идеални до цодзиеннего уиткованиа. Јестеми певни, е дзики огромниј старанноци виконаниа спелни он Твоје вимаганиа. Прзед уицием продукту запознај си докладние з понисз инструкцј обслуги.

Јели масз јакиеколвиек уваги луб питаниа до закупионего продукту, сконтактуј си з нами: помоцтецхницзна@овермак.пл

Прзедлуацз налеи подлцза до гниазда з втикием оцхронним.

Преузмите апликацију Висзукај у иОС Сторе/Гоогле Плаи апликацији ,,Овермак Цонтрол” албо зескануј КР код и цигнију апликацију. Моесз ј цигн на иОС и Андроид. Урздзение дзиала ровние з апликацј Туиа Смарт.

Апликација Овермак Цонтрол

Апликација Туиа Смарт

PL

Рејестрацја новего уитковника 1. В целу зарејестрованиа си в апликацји кликниј ,,Зарејеструј си” (рис.
1) а настпние прзецзитај и заакцептуј Политик Приватноци (рис. 2). 2. Вписз свој нумер телефон луб адрес е-маил в целу отрзиманиа
коду верификацијнего (рис. 3). 3. Вписз код верификацијни в пусте поле (рис. 4). 4. Вписз индивидуалне хасло и кликниј ,,Закоцзоно” (рис. 5).
Логование до истниејцего конта 1. В целу залогованиа си на истниејце конто, кликниј ,,Залогуј си
уивајц истнијејцего конта” (рис. 1). 2. Вибиерз одповиедни крај/регион. 3. Вписз правидлови нумер телефон луб адрес е-маил ораз хасло,
настпние залогуј си.
Додавание урздзениа рцзние (рис. 6) 1. Влцз листв до прду. Полцз телефон са сиеци ВИФИ, з ктор
полцзи си пониеј урздзение. 2. Вибиерз урздзение Флов Мулти Цонтрол з листи (рис. 7). 3. Вибиерз сие Ви-Фи, з ктор урздзение ма си полцзи.
Впровад хасло и кликниј ,,Далеј” (рис. 8). Увага: Обслугиване с Јединие Сиеци Ви-Фи 2.4ГХз. 4. Јеели лampка урздзениа ние мига сзибко, зресетуј је прзитрзимујц прзициск влцзениа прзез 5 с (рис. 9). 5. Урздзение подцзас додаваниа муси знајдова си в ниевиелкиеј одлеглоци од роутера (рис. 10). 6. Поправне додание урздзениа ознајми комуникат ,,Додано помилние” (рис. 11). Моесз тераз вибра своје урздзение з листи доданицх урздзе.
PL

Панел листви 1. В целу влцзениа луб вилцзениа всзисткицх гниазд листви
једноцзение вибиерз (1) (рис. 12). 2. Истниеје моливо влцзениа и вилцзениа појединцзего гниазда.
В тим целу кликниј на гниаздко, кторе ма зоста влцзоне луб вилцзоне.
Хармонограм 1. В целу уставиениа харомонограму, в панелу листви вибиерз (2) (рис. 12). 2. Вибиерз гниаздко, дла кторего цхцесз устави хармонограм (рис. 15). 3. Вибиерз ,,Додај” (рис. 16). 4. Вибиерз годзин, о ктореј вистпи ма вибране здарзение,
а настпние кликниј ,,Записз” (рис. 17).
Минутник 1. В панелу листви вибиерз (3) (рис. 12). 2. Вибиерз гниаздко, кторе ма си влцзи луб вилцзи по упливие
окрелонего цзасу (рис. 13). 3. Устав цзас и вибиерз ,,ОК” (рис. 14).
Продукт згодни з вимаганиами директив Унии Еуропејскиеј. Згодние з Директив 2012/19/УЕ, ниниејсзи продукт подлега збиорце селективнеј. Продукту ние налеи вирзуца враз з одпадами комуналними, гди мое станови он загроение дла родовиска и здровиа лудзи. Зуити продукт налеи одда до пункту рециклингу урздзе електрицзницх и електроницзницх.
Здјциа мај цхарактер поглдови, рзецзивисти виглд продуктов мое рони си од презентованего на здјциацх.
PL

Увод

Драги купац! Хвала вам што сте нам указали поверење и изабрали Овермак. Захваљујући висококвалитетним материјалима и савременим решењима, нудимо вам производ савршен за свакодневну употребу. Уверени смо да ће производ задовољити ваше захтеве јер је произведен са највећом пажњом. Пре употребе производа, пажљиво прочитајте ово упутство.

Уколико имате било какве примедбе или питања у вези са производом, слободно нас контактирајте: помоцтецхницзна@овермак.пл

Користити само у инсталацији са контактом за уземљење.

Преузмите апликацију Идите у иОС Сторе / Гоогле Плаи да бисте пронашли ,,Овермак Цонтрол” апликацију или скенирајте КР код и преузмите апликацију. Можете га преузети на иОС и Андроид. Уређај такође ради са апликацијом Туиа Смарт.

Апликација Овермак Цонтрол

Апликација Туиа Смарт

EN

Региструјте новог корисника 1. Да бисте се пријавили у апликацију, кликните на ,,Сигн уп” (сл. 1), а затим прочитајте
и прихватите Политику приватности (сл. 2). 2. Унесите свој број телефона или е-маил адресу да бисте добили
верификациони код (сл. 3). 3. Унесите верификациони код у празно поље (сл. 4). 4. Унесите јединствену лозинку и кликните на ,,Готово” (сл. 5).
Пријавите се на постојећи налог 1. Да бисте се пријавили на постојећи налог, кликните на ,,Пријавите се на постојећи налог”
(Фиг. 1). 2. Изаберите земљу/регион. 3. Унесите тачан број телефона или е-маил адресу и лозинку,
пријавите се након тога.
Ручно додавање уређаја (сл. 6) 1. Укључите проводник. Повежите телефон са Ви-Фи мрежом
мреже на коју ће се уређај касније повезати. 2. Изаберите Флов Мулти Цонтрол са листе (сл. 7). 3. Изаберите Ви-Фи мрежу на коју желите да повежете свој уређај.
Унесите лозинку и кликните на ,,Даље” (сл. 8). Напомена: Подржане су само Ви-Фи мреже од 2.4 ГХз. 4. Ако лампица уређаја не трепери брзо, ресетујте га притиском на ОН/ОФФ тастер на 5 секунди. (сл. 9). 5. Приликом додавања, уређај мора бити веома близу рутера (сл. 10). 6. Ако је уређај исправно додат, видећете поруку ,,Додано успешно” (сл. 11). Сада можете да изаберете свој уређај са листе додатих уређаја.
EN

Панел 1. Да бисте активирали или деактивирали све портове, истовремено изаберите (1)
(сл. 12). 2. Могуће је активирати и деактивирати један порт. Да бисте то урадили, кликните
порт који желите да укључите или искључите.
Распоред 1. Да бисте подесили распоред, изаберите (2) на панелу (сл. 12). 2. Изаберите порт за који желите да подесите распоред (сл. 15). 3. Изаберите ,,Додај” (сл. 16). 4. Подесите време у коме треба да се деси одређени догађај, а затим кликните
,,Сачувај” (сл. 17).
Тајмер 1. Изаберите (3) на панелу (сл. 12). 2. Изаберите порт који желите да активирате или деактивирате након одређеног
временски период (сл. 13). 3. Подесите време и изаберите ,,ОК” (сл. 14).
Производ је у складу са захтевима директива ЕУ. У складу са Директивом 2012/19/ЕУ, овај производ подлеже селективном прикупљању. Производ се не сме одлагати заједно са кућним отпадом јер може представљати опасност по животну средину и здравље људи. Истрошени производ се мора предати на рециклажу електрике и електронике.
Слике су само за референцу. Прави дизајн производа може се разликовати од приказаних слика.
EN

Еинфухрунг

Сехр геехртер Кунде! Вир моцхтен унс беи Ихнен беданкен, дасс Сие унс вертраут унд дие Марке Овермак гевахлт хабен. Дие Стоффе хоцхстер Куалитат унд модерне тецхнологисцхе Лосунген сорген дафур, дасс вир Ихнен дас идеале Продукт фур ден таглицхен Бедарф убергебен. Вир синд сицхер, дасс дие соргфалтиге Аусфухрунг Ихре Анфордерунген ерфуллт. Бевор Сие дас Продукт бенутзен, лесен Сие битте генау дие ворлиегенде Бедиенунгсанлеитунг. Фаллс Сие Фраген одер Анмеркунген зу дем гекауфтен Продукт хабен, сетзен Сие сицх мит унс ин Вербиндунг: помоцтецхницзна@овермак.пл

Дас Верлангерунгскабел соллте ан еине Стецкдосе мит Сцхутзстецкер ангесцхлоссен верден.

Апликација је учитана У иОС Сторе/Гоогле Плаи таквој апликацији ,,Овермак Цонтрол” или скенирајте КР-код и учитајте апликацију. Сие коннен сие совохл фур иОС алс ауцх фур Андроид херунтерладен. Дас Герат функтиониерт ауцх мит дер Туиа Смарт Апп.

Апликација Овермак Цонтрол

Апликација Туиа Смарт

DE

Неуен Нутзер регистриерен 1. Ум сицх ин дер Аппликатион зу регистриерен, клицкен Сие
,,Регистриерен” ан (Абб. 1), данн лесен унд акзептиерен Сие дие Датенсцхутзеркларунг (Абб. 2). 2. Унесите број телефона или ову адресу е-поште, ум еинен Верифизиерунгсцоде зу ерхалтен (Абб. 3). 3. Гебен Сие ден Верифизиерунгсцоде ин дас леере Фелд еин (Абб. 4). 4. Гебен Сие Ихр Пассворт еин унд клицкен Сие ,,Абгесцхлоссен” ан (Абб. 5).
Еинлогген ин еин екистиерендес Конто 1. Ум сицх ин еин еин екистиерендес Конто еинзулогген, клицкен Сие
,,Еинлогген ин екистиерендес Конто” (Абб. 1). 2. Вахлен Сие еин ентспрецхендес Ланд/еине ентспрецхенде Регион. 3. Гебен Сие Ихре Телефоннуммер или Ихре Е-Маил-Адрессе унд
еин Пассворт еин, данн логген Сие сицх еин.
Дас Герат мануелл хинзуфуген (Абб. 6) 1. Стецкдосенлеисте еинсцхалтен. Вербинден Сие дас Телефон мит дем Ви-
Фи-Нетзверк, мит дем дас Герат спатер еине Вербиндунг херстеллен вирд. 2. Ауф дер Листе вахлен Сие дас Герат Флов Мулти Цонтрол (Абб. 7). 3. Вахлен Сие еин Ви-Фи-Нетзверк, мит дем сицх дас Герат вербинден
солл. Гебен Сие дас Пассворт еин унд клицкен Сие ,,веитер” ан (Абб. 8). Ацхтунг: Бедиент верден нур дие Нетзверке В-Фи 2.4 ГХз. 4. Венн дие Леуцхте дес Гератс ницхт сцхнелл блинкт, сетзен Сие ес зуруцк, индем Сие дие Еин-/Аус-Тасте друцкен унд 5 Секунден ланг халтен (Абб. 9). 5. Беим Хинзуфуген дес Гератс мусс ес сицх ин дер Нахе вом Роутер бефинден (Абб. 10). 6. Еин рицхтигес Хинзуфуген дес Гератс вирд дурцх дие Нацхрицхт ,,Ерфолгреицх хинзугефугт” митгетеилт (Абб. 11). Сие коннен јетзт Ихр Герат ауф дер Листе дер хинзугефугтен Герате вахлен.
DE

Панел дер Леисте 1. Ум алле Стецкдосен дер Леисте еинодер аусзусцхалтен вахлен
Сие глеицхзеитиг (1) (Абб. 12). 2. Ес ист моглицх, нур еине еинзелне Стецкдосе еин- унд аусзусцхалтен.
Дазу клицкен Сие ауф дие Стецкдосе, дие еинодер аусгесцхалтет верден солл.
Зеитплан 1. Ум ден Зеитплан еинзустеллен, вахлен Сие (2) ауф дем Панел
дер Леисте (Абб. 12). 2. Вахлен Сие дие Стецкдосе, фур дие Сие ден Зеитплан еинстеллен
моцхтест (Абб. 15). 3. Вахлен Сие ,,Хинзуфуген” (Абб. 16). 4. Вахлен Сие дие Ухрзеит, ванн еин бестиммтес Ереигнис ерфолген
солл, данн клицкен Сие ,,Спеицхерн” ан (Абб. 17).
Минутензеигер 1. Ауф дем Панел дер Леисте вахлен Сие (3) (Абб. 12). 2. Вахлен Сие дие Стецкдосе, дие сицх нацх дем Аблауф еинер
бестиммтен Зеит еинодер ауссцхалтен солл (Абб. 13). 3. Стеллен Сие дие Зеит еин унд вахлен Сие ,,ОК” (Абб. 14).
Дас Продукт стиммт мит ден Рицхтлиниен дер Еуропаисцхен Унион. Гемаß дер Рицхтлиние 2012/19/УЕ унтерлиегт дас Продукт еинер гетреннтен Саммлунг. Дас Продукт дарф ман ницхт зусаммен мит коммунален Абфаллен ентсорген, веил дас Гефахр фур дие Умвелт унд дие Гесундхеит дер Менсцхен билден канн. Дас вербрауцхте Продукт солл ман ин еинем ентспрецхенден Руцкнахмепункт фур Електро- унд Електроник-Алтгерате зуруцкгебен.
Дие Аббилдунген синд нур ансцхаулицх, дас вирклицхе Ауссехен дер Продукте канн вон ден Аббилдунген абвеицхен.
DE

Интродузионе

Гентиле Цлиенте! Рингразиамо пер авер рипосто ин нои ла Востра фидуциа е авер сцелто продотто ди ун марцхио Овермак. Гразие алл'усо ди материали ди алта куалита е солузиони тецнологицхе модерне, Ви оффриамо ун продотто идеале пер л'усо куотидиано. Сиамо сицури цхе, гразие алла гранде цура поста нелла суа фаббрицазионе, соддисфера ле востре есигензе. Прима ди утилиззаре ил продотто, си прега ди леггере аттентаменте куесто мануале.

Се авете цомменти о доманде сул продотто ацкуистато, цонтаттатеци помоцтецхницзна@овермак.пл

Ла пролунга деве ессере цоллегата а уна преса цон спина ди протезионе.

Преузмите апликацију за иОС Сторе/Гоогле Плаи апликацију ,,Овермак Цонтрол” или скенирајте КР кодекс и преузмите апликацију. Преузмите иОС и Андроид. Ил диспоситиво фунзиона анцхе цон л'апп Туиа Смарт.

Апликација Овермак Цонтрол

Апликација Туиа Смарт

IT

Регистразионе ди ун нуово утенте 1. Пер регистрарси нелл'апплицазионе цлиццаре су ,,Регистрати” (сл. 1) е пои
леггере е аццеттаре л'Информатива сулла Приватност (сл. 2). 2. Инсерисци ил проприо нумеро ди телефоно или л'индириззо е-маил пер
оттенре ун цодиц еди верифица (сл. 3). 3. Инсерисци ил цодице ди верифица нел цampо вуото (сл. 4). 4. Инсерисци ла туа пассворд индивидуале е цлиццате су ,,Финито” (сл. 5).
Приступите корисничком налогу 1. За приступање постојећем налогу кликните на ,,Аццеди
усандо ун аццоунт есистенте“ (сл. 1). 2. Селезиона ун паесе/регионе апппроприато. 3. Инсерисци ун нумеро ди телефоно валидо о ун индириззо е-маил е
уна лозинка, пои аццеди.
Аггиунта мануале дел диспоситиво (сл. 6) 1. Ацценди ла циабатта. Повежите телефон са свим бежичним интернетом и са неким
диспоситиво си цоннеттера ин сегуито. 2. Избор диспозитива Флов Мулти Цонтрол далл'еленцо (сл. 7). 3. Изаберите Ви-Фи са диспозитивним конекцијама.
Инсерисци ла пассворд е цлицца ,,Аванти” (сл. 8). Напомена: Соно подржава Ви-Фи 2.4 ГХз. 4. Се ла лampадина дел диспоситиво нон пулса велоцементе, ресеттало тенендо премуто ил пулсанте ди ацценсионе 5 сецонди (сл. 9). 5. Дуранте л'аггиунта ил диспоситиво деве ессере нелле иммедиате вицинанзе дал Реутер (сл. 10). 6. Се ил диспоситиво е стато аггиунто цорреттаменте, верра висуализзато ил мессаггио ,,Аггиунто цон суццессо”. (сл. 11). Ора пуои селезионаре ил туо диспоситиво далл'еленцо деи диспоситиви аггиунти.
IT

Панелло дел листелло 1. Пер аццендере о спегнере тутте ле пресе дел листлло алло стессо
темпо, избор (1) (сл. 12). 2. Е поссибиле аццендере о спегнере уна сингола преса. Лепа прича,
цлицца сулла преса цхе деве ессере аццеса о проведена.
Програм 1. Перимпостареунпрограмманелпаннеллоделлистеллоселезиона(2)(сл.12). 2. Селезионате ла преса пер ла куале вуои импостаре ун программа (сл. 15). 3. Селезионаре ,,Аггиунги” (сл. 16). 4. Селезиона л'ора ин цуи л'евенто селезионато деве верифицарси, е пои
цлицца су ,,Салва” (сл. 17).
Цонтаминути 1. Нел паннелло дел листелло, селезионаре (3) (сл. 12). 2. Селезиона ла преса цхе деве ессере аццендерси о спегнерси допо
ун церто темпо (сл. 13). 3. Импостаре л'ора е селезионаре ,,ОК” (сл. 14).
Ил продотто е цонформе аи рекуисити делле диреттиве делл'Унионе Еуропеа. Ин цонформита алла диреттива 2012/19/УЕ, куесто продотто е соггетто а раццолта дифферензиата. Ил продотто нон деве ессере смалтито цон и рифиути доместици перцхе пуо цоституире уна минацциа пер л'амбиенте е ла салуте умана. Си прега ди реституире ил веццхио продотто ал пунто ди раццолта апплицабиле пер ил рицицлаггио ди аппареццхиатуре елеттрицхе ед елеттроницхе.
Ле фото соно соло а сцопо иллустративо, л'аспетто реале деи продотти пуо дифферире да куелли пресентати нелле иммагини.
IT

Увод

Цхер цлиент ! Мерци де ноус авоир фаит цонфианце ет д'авоир цхоиси ла маркуе Овермак. Граце а л'утилисатион дес материаук де ла меиллеуре куалите ет дес солутионс тецхнологикуес инновантес, ноус воус доннонс ун продуит парфаит а л'усаге куотидиен. Ноус соммес сурс куе граце а ун гранд соин куе ноус авонс прис поур фабрикуер це продуит, ил репондра а тоутес вос екигенцес. Авант д'утилисер ле продуит поур ла премиере фоис, лисез аттентивемент це моде д'емплои. Си воус авез дес куестионс ор ремаркс рођаци ау продуит ацхете, н'хеситез пас а ноус цонтацтер а л'адрессе : помоцтецхницзна@овермак.пл

Ла раллонге доит етре цоннецтее а уне призе авец уне фицхе де протецтион.

Преузмите апликацију Преузмите апликацију « Овермак Цонтрол» у иОС Сторе / Гоогле Плаи или скенирајте КР код и напуните апликацију. Можете да преузмете иОС и Андроид. Л'аппареил фонцтионне егалемент авец л'апплицатион Туиа Смарт.

Апликација Овермак Цонтрол

Апликација Туиа Смарт

FR

Инсцриптион д'ун ноувел утилисатеур 1. Ен вуе де воус инсцрире сур л'апплицатион, цликуез ле цхamp «
инсцривез-воус » (сл. 1), пуис лисез ет аццептез ла Политикуе де цонфидентиалите (сл. 2). 2. Саисиссез вотре нумеро де телепхоне или вотре адрессе е-маил ен вуе де рецевоир ун цоде де верифицатион (сл. 3). 3. Саисиссез ле цоде де верифицатион данс ле цхamp виде (сл. 4). 4. Саисиссез ле мот де пассе индивидуел ет цликуез ле цхamp « Термине »(сл. 5).
Цоннецтион а ун цомпте екистант 1. Ен вуе де воус цоннецтер а ун цомпте екистант, цликуез сур ле
champ «се цоннецтер авец ун цомпте екистант» (сл. 1). 2. Селецтионнез ле Паис/ла Регион аппроприее. 3. Саисиссез ле нумеро де телепхоне оу л'адрессе цоурриел цоррецте
ет ле мот де пассе, пуис цоннецтез-воус.
Ајоут мануел де л'аппареил (сл. 6) 1. Аллумез ла мултиприсе. Повежите телефон са Ви-Фи мрежом
аукуел л'аппареил се цоннецтера плус тард. 2. Избор вишенаменске контроле протока са листе (сл. 7). 3. Изаберите Ви-Фи са соухаитез конектором
л'аппареил. Саисисез ле мот де пассе ет цликуез сур «Суивант» (сл. 8). Пажња: Не постоји подршка за нови Ви-Фи 2.4 ГХз. 4. Си ле воиант де л'аппареил не цлигноте пас рапидемент, реинитиалисезле, ен тенант ле боутон д'аллумаге енфонце пендант 5 сец (сл. 9). 5. Л'аппареил доит се троувер прес ду роутеур пендант л'ајоут (сл. 10). 6. Л'ајоут цоррецт де л'аппареил сера цоммуникуе пар ле мессаге «Ајоут реусси» (сл. 11). Воус поувез селецтионнер маинтенант вотре аппареил де ла лист дес аппареилс ајоутес.
FR

Паннеау де ла Барре мултиприсе 1. Ен вуе д'аллумер оу д'етеиндре тоутес лес присес де ла барре ен
меме темпс, селецтионнез (1) (сл. 12). 2. Ил ест поссибле д'аллумер оу д'етеиндре уне призе симпле. А цет
еффет, цликуез сур ла призе куе воус соухаитез аллумер оу етеиндре.
Цалендриер 1. Поур цонфигурер ле цалендриер. Данс ле паннеау де ла Барре,
селецтионнез (2) (сл. 12). 2. Одабери награду за конфигуратор
ле цалендриер (сл. 15). 3. Селецтионнез «Ајоутер» (сл. 16). 4. Селецтионнез л'хеуре а лакуелле ун евенемент ен куестион ест
ценсе авоир лиеу ет пуис цликуез сур «Енрегистрер» (сл. 17).
Цомпте а ребоурс 1. Данс ле паннеау де ла барре, селецтионнез (3) (сл. 12). 2. Селецтионнез ла призе куе воус соухаитез аллумер оу етеиндре
апрес ку'ун делаи ен куестион децоуле (сл. 13). 3. Конфигуришите време и изаберите „ОК“ (сл. 14).
Ле продуит ест цонформе аук екигенцес дес дирецтивес де л'Унион еуропеенне: Усклађеност са директивом 2012/19/УЕ, ле пресент продуит ест соумис а ла цоллецте сепарее. Ле продуит не пеут пас етре елимине авец лес децхетс менагерс, цар ил пеут етре дангереук поур л'енвироннемент ет поур лес генс. Ле продуит усе девраит етре ремис а ун поинт де рецицлаге дес аппареилс елецтрикуес ет елецтроникуес.
Лес пхотос сонт а царацтере информатиф, л'аппаренце реелле дес продуитс пеут вариер де целле пресентее сур лес пхотос.
FR

Интродуццион

¡Естимадо Цлиенте! Грациас пор цонфиар ен носотрос и елегир ла марца Овермак. Грациас а ла утилизацион де материалес де алта цалидад и модернас солуционес тецнологицас те пропорционамос ун продуцто идеал пара ел усо диарио. Естамос сегурос де куе цумплира тус екпецтативас грациас ал гран цуидадо пуесто ен су фабрицацион. Антес де утилизар ел продуцто, лее атентаменте лас сигуиентес инструцционес де усо. Си тиенес алгун цоментарио о прегунта собре алгун продуцто куе хаиас цомпрадо, пор фавор, цонтацта цон носотрос ен: помоцтецхницзна@овермак.пл

Продужни кабл је спојен са заштитним елементом.

Преузмите апликацију Бусца ен ла апплицацион ,,Овермак Цонтрол” за иОС/Гоогле Плаи или преузмите КР код и преузмите апликацију. Пуедес децаргарло на иОС и Андроид. Диспоситиво тамбиен фунциона цон ла апплицацион Туиа Смарт.

Апликација Овермак Цонтрол

Апликација Туиа Смарт

ES

Регистрар усуарио нуево 1. Пара регистрарте ен ла аплицацион, хаз цлиц ен ,,Регистрарсе” (сл. 1) и
луего лее и ацепта ла Политица де привацидад (слика 2). 2. Ингреса ту нумеро де телефоно о диреццион де цоррео елецтроницо
пара рецибир ел цодиго де верифицацион (слика 3). 3. нтродуце ел цодиго де верифицацион ен ел цampо ен бланцо (слика 4). 4. Уведите ла цонтрасена индивидуал и хаз цлиц ен ,,Финализадо” (слика 5).
Инициар сесион ен уна цуента екистенте 1. Пара инициар сесион ен уна цуента екистенте, хаз цлиц ен ,,Инициар
сесион цон уна цуента екистенте” (сл. 1). 2. Селецциона ел паис/ла регион апропиада. 3. Ингреса ун нумеро де телефоно о диреццион де цоррео елецтроницо
и цонтрасена валидос, луего инициа ла сесион.
Агрегар ун диспоситиво мануалменте (слика 6) 1. Енциенда ла реглета. Цонецте ел телефоно а ла ред Ви-Фи а ла куе
се цонецтара ел диспоситиво мас аделанте. 2. Изаберите Флов Цолор де ла листа (сл. 7). 3. Селецциона ла ред Ви-Фи а ла куе десеас куе се цонецте а ту
диспоситиво. Уведите ла цонтрасена и хаз цлиц ен ,,Сигуиенте” (сл. 8). Нота: соло се адмитен редес Ви-Фи од 2,4 ГХз. 4. Си ла луз дел диспоситиво но парпадеа рапидаменте, реинициала мантениендо пресионадо ел ботон ОН ен ел цонтроладор дуранте 5 сегундос (сл. 9). 5. Цуандо агрегас ел диспоситиво, дебес убицарте церца дел енрутадор (слика 10). 6. Ла адицион екитоса дел диспоситиво сера цонфирмада пор ел менсаје ,,Агрегадо екитосаменте” (Сл.11). Ахора пуедес селецционар ту диспоситиво де ла листа де диспоситивос агрегадос
ES

Панел де листон 1. Пара хабилитар о десхабилитар тодос лос енцхуфес дел листон ал
мисмо тиемпо, селецциона (1) (сл. 12). 2. Ес посибле енцендер и апагар ун соло енцхуфе. Пара хацер есто,
хаз цлиц ен ел енцхуфе куе десеас енцендер о апагар.
Хорарио 1. Пара цонфигурар ел хорарио, селецтиона (2) ен ел панел де листонес (слика 12). 2. Селецциона ел енцхуфе пара ел куе десеас цонфигурар ел хорарио (сл. 15). 3. Селецциона ,,Агрегар” (сл. 16). 4. Селецциона ла хора а ла куе се продуцира ел евенто селецционадо
и луего хаз цлиц ен ,,Гуардар” (слика 17).
Цонтадор регресиво 1. Селецциона (3) ен ел панел де листонес (сл. 12). 2. Селецциона ла тома пара енцендер о апагар деспуес де ун циерто
период де тиемпо (сл. 13). 3. Цонфигура ла хора и селецциона ,,Ацептар” (слика 14).
Ел продуцто цумпле цон лос рекуиситос де лас дирецтивас де ла Унион Еуропеа. Де ацуердо цон ла Дирецтива 2012/19/УЕ, есте продуцто еста сујето а рецогида селецтива. Ел продуцто но дебе десецхарсе цон лос ресидуос урбанос, иа куе пуеде репресентар уна аменаза пара ел медио амбиенте и ла салуд хумана. Ел продуцто усадо дебе ллеварсе ал пунто де рецицлаје де диспоситивос елецтрицос и елецтроницос.
Лас фотос сон соло илустративас, ла апариенциа реал де лос продуцтос пуеде диферир де ла куе се пресента ен лас фотос.
ES

Инлеидинг

Бесте клант! Беданкт воор хет вертроувен дат у ин онс стелт ен воор хет мерк Овермак хеефт гекозен. Данкзиј хет гебруик ван хоогваардиге материален ен модерне тецхнологисцхе оплоссинген биеден виј у еен продуцт дат идеаал ис воор дагелијкс гебруик. Виј зијн ер зекер ван дат хет данкзиј веел вакмансцхап аан ув еисен волдоет. Леес воор хет гебруик ван хет продуцт де волгенде гебруиксаанвијзинг зоргвулдиг доор. Ако сте у опмеркинген оф враген хеефт овер еен гекоцхт продуцт, неем дан цонтацт мет онс оп: помоцтецхницзна@овермак.пл

Хет верленгсноер моет ворден аангеслотен оп еен стопцонтацт мет еен бесцхерменде стеккер.

Преузмите апликацију и потражите у иОС Сторе / Гоогле Плаи апликацију ,,Овермак Цонтрол” скенирања КР кода и преузмите апликацију. Можете преузети на иОС и Андроид. Овај уређај ради са Туиа Смарт апликацијом.

Апликација Овермак Цонтрол

Апликација Туиа Смарт

NL

Регистратие ван ниеуве гебруикер 1. Ом је ин апплицатие те регистеререн кликните на ,,Регистререн” (сл. 1) ен
леес ен аццептеер хет Привацибелеид (сл. 2). 2. Унесите број телефона е-поште у коду за потврду
те онтванген (сл. 3). 3. Воер де верифицатиецоде ин хет леге велд ин (сл. 4). 4. Воер је индивидуеле вацхтвоорд ин кликните на оп ,,Волтооид” (сл. 5)
Пријавите се на најбољи налог 1. Пријавите се на најбољи налог кликните на оп ,,Пријавите се
мет еен бестаанде аццоунт“ (сл. 1). 2. Киес хет јуисте ланд оф де јуисте регио. 3. Дођите до броја телефона е-поште и водите рачуна
ин ен лог ин.
Аппараат хандматиг тоевоеген (сл. 6) 1. Сцхакел де стеккердоос ин. Вербинд де телефоон мет хет Ви-
Фи-нетверк ваармее хет аппараат латер вербиндинг зал макен. 2. Изаберите Флов Мулти Цонтрол апарат на листи (сл. 7). 3. Изаберите Ви-Фи мрежу у вези са повезивањем.
Изаберите реч и кликните на ,,Волгенде”. (сл. 8). Опмерки: Аллеен 2,4 ГХз Ви-Фи мрежа за ворден ондерстеунд. 4. Алс хет аппараатлampје ниет снел книпперт, ресет хет дан доор де аан / уит-кноп 5 сецонден ингедрукт те хоуден (сл. 9). 5. Биј хет тоевоеген моет зицх хет аппараат оп корте афстанд ван де рутер бевинден (сл. 10). 6. Алс хет аппараат суццесвол ис тоегевоегд, версцхијнт де мелдинг ,,Суццесвол тоегевоегд” (сл. 11). Је кунт ну је аппараат селецтерен уит де лист ван тоегевоегде аппаратен.
NL

Бедиенингспанеел 1. Ом алле аанслуитинген оп хет панел тегелијк ин оф уит те сцхакелен,
селецтеер је (1) (сл. 12). 2. Је кунт афзондерлијке аанслуитинген ин- ен уитсцхакелен. Клик
хиервоор оп де аанслуитинг дат је вилт ин- оф уитсцхакелен.
Тијдсцхема 1. Ом хет тијдсцхема ин те стеллен: селецтеер де аанслуитинг оп хет
панел (2) (сл. 12). 2. Селецтеердеаансслуитингваарвоорјехеттијдсцхемавилтинстеллен(сл.15). 3. Селецтеер ,,Тоевоеген” (сл. 16). 4. Селецтеер хет тијдстип ваароп је де геселецтеерде гебеуртенис
вилт латен плаатсвинден, ен клик верволгенс оп ,,Опслаан” (сл. 17).
Тајмер 1. Бирач (3) оп хет бедиенингспанеел (сл. 12). 2. Селецтеер де аанслуитинг дие је на еен бепаалде тијд вилт ин- оф
уитсцхакелен (сл. 13). 3. Стел де тијд ин ен селецтеер ,,ОК” (сл. 14).
Овај производ ће бити богатији у Европској унији. У овереенстемминг мет Рицхтлијн 2012/19/ЕУ моет дит продуцт гесцхеиден ворден ингезамелд. Хет продуцт маг ниет мет хет хуисвуил ворден веггегооид омдат хет еен рисицо воор хет милиеу ен де волксгезондхеид кан оплеверен. Бренг хет гебруикте продуцт теруг наар хет пунт ваар електрисцхе ен електронисцхе аппаратуур вордт герецицлеерд.
Де фото'с зијн аллеен тер референтие, хет веркелијке продуцт цан афвијкен ван де фото'с.
NL

! и Овермак. , , . , . .

– , , ' : помоцтецхницзна@овермак.пл

.

иОС Сторе/Гоогле Плаи ,,Овермак Цонтрол” КР-. иОС Андроид. Туиа Смарт.

Апликација Овермак Цонтрол

Апликација Туиа Смарт

UK

1. ,
,,” (. 1) (. 2). 2. , . (. 3). 3. (. 4). 4. ,,” (. 5).
1. ,
,, ” (. 1). 2. /. 3.
, .
(. 6) 1. . Ви-фи,
' . 2. Вишеструка контрола протока (. 7). 3. Ви-Фи,
. ,,” (. 8). : Ви-Фи 2.4. 4. , , 5 (. 9). 5. (. 10). 6. ,, ” (. 11). .
UK

1. '
(1) (. 12). 2. '.
', .
1. , (2)
(. 12). 2. ',
(. 15). 3. ,,,” (. 16). 4. , ,
,,” (. 17).
1. (3) (. 12). 2. ',
(. 13). 3. ,,ОК” (. 14).
. 2012/19/ . , ' . .
, .
UK

вадас

Гербиамас Клиенте! Дкојаме, кад паситикјоте мумис ир пасиринкоте прекс зенкл ,,Овермак”. Дл аукстос кокибс медзиаг панаудојимо ир модерни тецхнологини спрендим мес силоме Јумс продукт, курис идеалиаи тинка касдиениам наудојимуи. Есаме тикри, кад дл круопстаус пагаминимо, јис пуикиаи атитикс Јс реикалавимус. Приес наудодами гамин, атидзиаи перскаитиките сиас инструкцијас.

Јеи турите коментар ар клаусим апие сигит продукт, сусисиеките су мумис: помоцтецхницзна@овермак.пл

Праилгинимо лаидас тури бти пријунгтас прие лиздо су апсаугиниу кистуку.

Програми за преузимање Сураските иОС Сторе / Гоогле Плаи програм ,,Овермак Цонтрол” арба нускаитиките КР код и парсисиски програм. Галите ј атсисисти иОС и Андроид. Приетаисас таип пат веикиа су Туиа Смарт програм.

Апликација Овермак Цонтрол

Апликација Туиа Смарт

LT

Наујо вартотојо регистравимас 1. Нордами узсирегиструоти програмље, спустелките лаук
,,региструотис” (1 пав.) а тада перскаитиките ир сутиките су приватумо политику (2 пав.). 2. Нордами гаути патвиртинимо код, веските саво телефоно нумер арба ел. Пасто адреса (3 пав.). 3. Тусциаме лауке веските патвиртинимо код (4 пав.). 4. веските појединачни слаптазод ир спустелките ,,баигти” (5 пав.).
Присијунгимас прие паскирос 1. Нордами присијунгти прие есамос паскирос, спустелките
,,присијунгти наудојант есам паскир” (1 пав.). 2. Пасиринките атитинкам Сал/Регион. 3. веските галиојант телефоно нумер арба ел. Пасто адрес ир
слаптазод, тада присијунките.
ренгинио придјимас ранкиниу бду (6 пав.) 1. јунките маитинимо лизд. Пријунките телефон прие ,,Ви-Фи” тинкло,
прие курио влиау присијунгс ренгинис. 2. Да ли је срасо пасиринките ,,Флов Мулти Цонтрол” ренгин (7 пав.). 3. Пасиринките ,,Ви-Фи” тинкл, прие курио норите пријунгти саво ренгин.
веските слаптазод ир спустелките ,,Китас” (8 пав.). Пастаба: палаикоми тик 2,4 ГХз ,,Ви-Фи” тинклаи. 4. Јеи приетаисо лемпут греитаи немиркси, нустатиките ј ис наујо 5 секунди лаикидами нуспауд маитинимо мигтук (9 пав.). 5. Придедант приетаисас тури бти арти марсрутизаториаус (10 пав.). 6. По скминго ренгинио придјимо пасиродис пранесимас ,,Придта скмингаи” (11 пав.). Дабар галите пасиринкти саво ренгин ис придт ренгини срасо.
LT

Лизд јуоста 1. Нордами јунгти арба исјунгти висус јуостиниус лиздус виену мету,
пасиринкит (1) (12 пав.). 2. Галима јунгти арба исјунгти павиениус лиздус. Нордами таи
падарити, спустелките лизд, кур норите јунгти арба исјунгти.
Тваркарастис 1. Нордами нустатити тваркараст. Лизд јуостоје пасиринките (2)
(12 пав.). 2. Пасиринките лизд, куриам норите нустатити тваркараст (15 пав.). 3. Пасиринките ,,Придти” (16 пав.). 4. Пасиринките лаик, када тури викти пасиринктас викис, тада
спустелките ,,Иссауготи” (17 пав.)
Лаикматис 1. Лизд јуостоје пасиринките (3) (12 пав.). 2. Пасиринките лизд, курис сијунгс арба иссијунгс по нуродито лаико
(13 пав.). 3. Нустатиките лаик ир пасиринките ,,ОК” (14 пав.).
Продуктас атитинка Еуропос Сјунгос директив реикалавимус. Пагал 2012/19 / ЕС директив, сиам продуктуи ира таикомас атскирас суринкимас. Продукто негалима исмести су комуналинмис атлиекомис, нес таи гали келти грсм аплинкаи ир змони свеикатаи. Панаудот гамин реикиа нугабенти електрини ир електронини приетаис пердирбимо пункт.
Нуотраукос ира тик илиустрацинс, тикроји гамини исваизда гали скиртис нуо паваиздуот нуотраукосе.
LT

Увод

Постовани! Захваљујемо на Вашем повјерењу и што сте одабрали бренд Овермак. Захваљујући коришћењу материјала високог квалитета и савремених технолошких решења дајемо у Твоје руке производ савршен за свакодневно коришћење. Сигурни смо да захваљујуи високој квалитети израде испунит е он Твоја очекивања. Прије коришћења производа процитај пазљиво низа упутства.

Ако имате било какве примједбе или питања у вези купљеног производа, контактирајте нас: помоцтецхницзна@овермак.пл

Производни кабел мора бити спојен на утичку са заштитним утикачем.

Преузимање Потрази у иОС Сторе/Гоогле Плаи апликацији,,Овермак Цонтрол” или скенирај КР код и скини апликације. Мозес је преузети за иОС и Андроид. Уреај такоер ради с апликацијом Туиа Смарт.

Апликација Овермак Цонтрол

Апликација Туиа Смарт

HR

Регистрација новог корисника 1. У сврху регистрације у апликацији кликни поље ,,Регистрирајте се” (слика
1) те процитај и прихвати Политику приватности (слика 2). 2. Уписи свој број телефона или е-маил адресу како би добио код за
верификацију (слика 3). 3. Уписи код за верификацију у празно поље (слика 4). 4. Уписи особну лозинку и кликни поље ,,Завршено” (слика 5).
Пријава на постојећи рачун 1. У сврху пријаве на постојећи рачун, кликни поље ,,Пријави се на
постојећи рачун” (слика 1). 2. Одабери Државу/Регију. 3. Уписи тоцан број телефона или е-маил адресу и лозинку, па се пријави.
Ручно додавање уреаја (слика 6) 1. Укључите траку за напајање. Повезите телефон са Ви-Фи мрежом
с којом е се уреај касније повезати. 2. Изаберите уреај Флов Мулти Цонтрол са пописа (слика 7). 3. Изаберите Ви-Фи мрежу, с којом се уреај мора спојити. Унеси лозинку
и кликни поље ,,Даље” (слика 8). Пажња: Подржаване су једино мреже Ви-Фи 2.4ГХз. 4. Уколико лampица на уреају не трепери брзо, направи ресет придрзавајуи типку за укљуцивање 5 с (слика 9). 5. Уреај током додавања мора се налазити на малој удаљености од Роутера (слика 10). 6. Након успјешно доданог уреаја, појавит е се порука ,,Успјесно додано” (слика 11) Сада можете изабрати свој уреај с пописа доданих уреаја.
Панел утицница 1. У сврху укључивања или искљуцивања свих утицница истовремено
изабери (1) (слика 12).
HR

2. Постоји могућност укључивања и искључивања појединачних утичких. У ту сврху кликните на утичницу коју желите укључити или искључити.
Распоред 1. У сврху постављања распореда на панелу утицнице изабери (2)
(слика 12) 2. Изаберите утичку, за коју желите да поставите распоред (слика 15) 3. Изаберите ,,Додај” (слика 16) 4. Изаберите уколико се деси да се деси одабрани догађај, те
кликни ,,Спреми” (слика 17).
Одбројавање 1. На панелу утицнице изабери (3) (слика 12) 2. Изабери утицницу, која би се требала укљуцити или искљуцити након
одрееног времена (слика 13). 3. Постави време и изабери ,,ОК” (слика 14).
Производ је сукладан прописима Директиве Европске уније. Сукладно Директиви 2012/19/УЕ овај производ спада у селективно скупљање. Производ се не смије бацати скупа с другим комуналним отпадом, јер може представљати пријетњу за околину и људско здравље. Потрошен производ је потребно однијети у центар за збрињавање електричних и електронских уреаја.
Слике имају илустративни карактер, стварни изглед производа може се разликовати од приказаног на сликама.
HR

Бевезетес

Кедвес Васарлонк! Косзоњук, хоги бизотт беннунк ес аз Овермак меллетт донтотт. Кивало минсег аниагок и модеран меголдасок хасзналатанак косзонхетен а минденнапи хасзналатра токелетес термекет киналунк Оннек. Бизунк бенне, хоги а термек киелегити аз Он игениеит, мивел а легнагиобб гондоссаггал гиартоттак. А термек хасзналата елтт олвасса ел фигиелмесен езт а кезелеси утмутатот.

Ха бармилиен есзреветеле ваги кердесе ван а термеккел капцсолатбан, не хабоззон капцсолатба лепни велунк: помоцтецхницзна@овермак.пл

А хоссзаббитот веддугос аљзатхоз келл цсатлакозтатни.

Алкалмазас летолтесе Керессе мег аз иОС Сторе / Гоогле Плаи арухазбан аз ,,Овермак Цонтрол” кифејезест, ваги олвасса бе КР-кодот, ес толтсе ле аз алкалмазаст. Пустите иОС и Андроид рендсзерен. А кесзулек алкалмазассал Туиа Смарт је мкодик.

Апликација Овермак Цонтрол

Апликација Туиа Смарт

HU

Уј фелхасзнало регисзтрациоја 1. Аз алкалмазасбан вало регисзтрациохоз каттинтсон а
,,Регисзтрацио” гомбра (1. абра), мајд олвасса ел ес фогадја ел аз Адатведелми сзабализатот (2. абра). 2. Адја мег телефонсзамат ваги е-маил цимет, хоги мегкапја аз елленрз кодот (3. абра). 3. Ирја бе аз елленрз кодот аз урес мезбе (4. абра). 4. Адја мег аз егиеди ​​јелсзот, мајд каттинтсон а ,,Кесз” гомбра (5. абра).
Бејеленткезес меглев фиокба 1. А меглев фиокба вало бејеленткезесхез каттинтсон а
,,Бејеленткезес меглев фиокба” гомбра (1. абра). 2. Валассза ки аз орсзагот/региот. 3. Адја мег а хелиес телефонсзамот ваги е-маил цимет ес јелсзот,
утана јеленткеззен бе.
Есзкоз хоззаадаса мануалисан (6. абра) 1. Капцсоља бе аз елосзтот. Цсатлакозтасса а телефон и Ви-Фи
халозатхоз, амелихез а кесзулек кесбб цсатлакозик. 2. Поставите Флов Мулти Цонтрол да бисте добили списак (7. абра). 3. Валассза ки азт а Ви-Фи халозатот, амелихез цсатлакозтатни
кивања кесзулекет. Ирја бе а јелсзот, мајд каттинтсон а ,,Товабб” гомбра (8. абра). Мегјегизес: Цсак Ви-Фи 2,4 ГХз халозаток тамогатоттак. 4. Ха а кесзулек јелзфение нем виллог гиорсан, аллитса алапхелизетбе а гомб мегниомасавал БЕ/КИ гомб 5 масодперциг. (9. абра). 5. Хоззаадаскор аз есзкознек нагион козел келл ленние а Роутерхез (10. абра). 6. Ха аз есзкозт мегфелелен хоззаадта, мегјеленик еги узенет,,Сикересен хоззаадва” (11. абра). Мост киваласзтхатја аз есзкозт а хоззаадотт есзкозок листајабол.
HU

Панел 1. Аз оссзес порт активаласахоз ваги деактиваласахоз егисзерре
валассза аз (1) лехетсегет. (12. абра) 2. Лехетсег ван еги порт активаласара ес деактиваласара. Еххез
каттинтсон а бе- ваги кикапцсолни кивант портра.
Утемезес 1. Аз утемезес беаллитасахоз валассза а (2) лехетсегет а панелен
(12. абра). 2. Валассза ки азт а портот, амелинек утемезесет бе сзеретне
аллитани (15. абра). 3. Валассза а ,,Хоззаадас” лехетсегет (16. абра). 4. Аллитса бе аз идпонтот, амикор еги адотт есеменинек мег
келл тортенние, мајд каттинтсон а ,,Ментес” гомбра (17. абра).
Идзитес 5. Валассза а (3) лехетсегет а панелен (12. абра). 6. Валассза ки азт а портот, амелиет еги адотт идтартам утан
активални ваги деактивални сзеретне (13. абра). 7. Аллитса бе аз идт, ес валассза аз ,,ОК” лехетсегет (14. абра)
А термек мегфелел аз ЕУ ираниелвек коветелмениеинек. А 2012/19/ЕУ ираниелв ертелмебен ерре а термекре а коветкезк вонаткознак сзелектив гијтес. А термекет нем сзабад егиутт кидобни хазтартаси хулладеккал, мивел весзелит јелентхет а корниезетре ес аз егесзсегре. Аз елхасзналодотт термекет електроникаи ујрахасзноситаси понтон келл леадни.
А кепек цсак тајекозтато јеллегек. А термекек валоди киалакитаса елтерхет а бемутатотт кепектл.
HU

ввв.овермак.еу