Пурелине упутство за употребу пумпе са променљивом брзином

пурелине пумпа са променљивом брзином

БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА

ВАЖНО ОБАВЕШТЕЊЕ

• Овај приручник нуди упутства за инсталацију и рад ове пумпе за корисника.
• Ово упутство садржи важне информације о правилној инсталацији, раду и безбедној употреби ове пумпе.
• Овај приручник треба оставити власнику пумпе или у близини пумпе након инсталације.
• Овај приручник садржи важне информације које ће вам помоћи у раду и одржавању.

Прочитајте и пратите сва безбедносна упутства пре инсталирања пумпе.

УПОЗОРЕЊЕ означава опасну ситуацију која, ако се не избегне, може довести до смрти или озбиљних повреда.

ОПРЕЗ означава опасну ситуацију која, ако се не избегне, може довести до лакших или умерених повреда.

ОБАВЕШТЕЊЕ означава посебна упутства која се не односе на опасности.

• Не дозволите деци да користе ову пумпу.
• Да бисте смањили ризик од оштећења имовине или повреда, не покушавајте да промените положај вентила за повратно испирање (вишеструки, клизни или пуни проток) док пумпа ради.
• РИЗИК ОД СТРУЈНОГ УДАРА, ПОЖАРА, ЛИЧНЕ ПОВРЕДЕ ИЛИ СМРТ. Повежите се само на струјни круг који је заштићен прекидачем струјног кола (ГФЦИ). Обратите се квалификованом електричару ако не можете да проверите да ли је коло заштићено ГФЦИ. ГФЦИ треба да обезбеди инсталатер и требало би да се тестира на рутинској основи.
• Да бисте тестирали ГФЦИ, притисните дугме за тестирање. ГФЦИ би требало да прекине напајање. Притисните дугме за ресетовање. Струја треба да се врати. Ако ГФЦИ не функционише на овај начин, ГФЦИ је неисправан. Ако ГФЦИ прекине
• напајање пумпе без притискања дугмета за тестирање, струја уземљења тече, што указује на могућност струјног удара.
• Немојте користити уређај. Искључите уређај и пре употребе нека проблем отклони квалификовани представник сервиса.

Општа упозорења

• Управљачка јединица на мотору пумпе базена садржи опасне запреминеtagе. Никада не отварајте унутрашњост кућишта погонског мотора.
• Пумпа није потопљена.
• Пумпа је способна за велике брзине протока. Будите пажљиви када инсталирате и програмирате да бисте ограничили потенцијал перформанси пумпи са упитном или старом опремом.
• Захтеви кода за електрично повезивање разликују се од земље до земље, од државе до државе, као и од локалних општина. Инсталирајте опрему у складу са Националним електричним кодексом и свим важећим локалним прописима и уредбама.
• Увек искључите струју на кутији са осигурачима или на панелу прекидача пре руковања електричним прикључцима или одржавања ове пумпе.

ВАЖНО: НЕПОШТОВАЊЕ СВИХ УПУТСТВА И УПОЗОРЕЊА МОЖЕ РЕЗУЛТАТИ ТЕШКИМ ТЕЛЕСНИМ ПОВРЕДОМ ИЛИ СМРТОМ. ОВУ ПУМПУ БИ ТРЕБАЛО УГРАДИТИ И СЕРВИСИРАТИ САМО КВАЛИФИКОВАНИ ПРОФЕСИОНАЛНИ ИНСТАЛАТЕР СЕРВИСА БАЗЕНА, ОПЕРАТОРИ И ВЛАСНИЦИ БАЗЕНА МОРАЈУ ПРОЧИТАТИ ОВА УПОЗОРЕЊА И СВА УПУТСТВА ИЗ УПУТСТВА ЗА УПОТРЕБУ ПРЕ УПОТРЕБЕ ОВОГ ПРИРУЧНИКА. ОВА УПОЗОРЕЊА И УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ МОРАЈУ ОСТАВИТИ ВЛАСНИКУ БАЗЕНА.
РИЗИК ОД ОПАСНОСТИ ОД УСИСАЊА, КОЈИ, УКОЛИКО СЕ НЕ ИЗБЕГНЕ, МОЖЕ РЕЗУЛТАТИ ОЗБИЉНИМ ПОВРЕДАМА ИЛИ СМРТИ: КЛОНИТЕ СЕ ГЛАВНОГ ОДВОДА И УДАЉЕНО ОД СИСНИХ ИЗВОДА!
ОВА ПУМПА ПРОИЗВОДИ ВИСОК НИВО УСИСА И СТВАРИ СНАЖАН ВАКУМ НА ГЛАВНОМ ОДВОДУ НА ДНУ ВОДЕ. ОВО УСИСАЊЕ ЈЕ ТОЛИКО СНАЖНО ДА МОЖЕ ЗВУЧИТИ ОДРАСЛЕ ИЛИ ДЕЦУ ПОД ВОДОМ АКО ДОЂУ У БЛИЗИНУ ОДВОДА ИЛИ ЛАБАВОГ ИЛИ ПОЛОМЉЕНОГ ПОКЛОПЦА ИЛИ РЕШЕТКЕ.
УПОТРЕБА НЕОДОБРЕНИХ ПОКРИВАЧА ИЛИ ДОЗВОЉАВАЊЕ КОРИШЋЕЊА БАЗЕНА ИЛИ СПА КАДА ПОКРИВАЧА НЕДОСТАЈЕ, НАПУКНУТЕ ИЛИ СЛОМЕНЕ МОЖЕ ДОЗВАТИ ЗАКЉУЧИВАЊЕМ ТЕЛА ИЛИ УДОВА, ЗАКЉУЧИВАЊЕМ КОСЕ, ЗАКЉУЧИВАЊЕМ У ТЕЛО, ОДЛУЧАВАЊЕМ ЕВИСЦЕРАЦИЈЕ И/ИЛИ.

Усисавање на одводу или излазу може изазвати

• Запетљавање косе: Коса се може заплести у поклопац усисног отвора.
• Усисавање тела: Диференцијални притисак примењен на велики део тела или удова може поново довести до заробљавања.
• Изметање црева: Негативан притисак који се примењује директно на црева кроз незаштићену усисну одводну јаму или поклопац усисног отвора који је оштећен, сломљен, напукао или није осигуран може довести до извлачења црева.
• Механичко укљештење: Када се накит, украси за косу, прст на нози или зглобу усишу у отвор испуста или поклопца за одвод. Ова опасност се јавља када поклопац одвода недостаје, поломљен је, лабав, напукао или није правилно причвршћен.

Да би се смањио ризик од повреда изазваних опасношћу од усисавања ОПАСНОСТ ОД ЗАКЉУЧИВАЊА

• Сваки усисни поклопац мора бити постављен на удаљености од најмање три (3') стопе, мерено од најближе тачке до најближе тачке.
• Редовно проверавајте све поклопце да ли има пукотина, оштећења и напредних временских услова.
• Ако се компоненте усисног излаза не чувају од остатака, као што су лишће, прљавштина, коса, папир и други материјали, то може довести до повећаног потенцијала заробљавања у усису.
• Замените поклопце за одвод по потреби.
• Препоручује се уградња вакуумског или вентилационог система, који олакшава усисавање који је заглавио.

ВАЖНО: ОПАСАН ПРИТИСАК: ОСТАЈТЕ ОД ПУМПЕ И ФИЛТЕРА ТОКОМ ПУШТАЊА

• Приликом испитивања система под притиском водом, ваздух се често задржава у систему током процеса пуњења.
• Овај ваздух ће се компримовати када је систем под притиском. Ако систем поквари, овај заробљени ваздух може да покрене крхотине великом брзином и изазове повреде. Мора се предузети сваки напор да се уклони заробљени ваздух, укључујући отварање вентила за одзрачивање на филтеру и отпуштање поклопца корпе пумпе током пуњења пумпе.

ПУМП ОВЕРVIEW

Пумп Оверview

• Пумпа са променљивом брзином је савршен избор за све базене у земљи. Посебно је дизајниран за све врсте копнених базена. То је такође ваш најбољи избор.
• Делови каросерије са дебелим зидовима, ТЕФЦ мотор за тешке услове рада и високо конструисана хидраулика чине овај робусни и тестирани дизајн савршеним за било који базен, спа, водени објекат или фонтану.

Опште карактеристике

• Изузетно тих рад
• Спојени спојеви (1.5” и 2”) за једноставну замену
• Комплет поклопца филтера за лако чишћење и одржавање
• Потпуно затворени мотор са хлађењем вентилатором (ТЕФЦ) за дуг радни век
• Интегрисана спирала и лонац смањују хидрауличну буку
• Провидни поклопац омогућава лак преглед корпе за цедиљку
• Самоусисни за брзо и лако покретање
• ЕТЛУС/ЦЕТЛ на листи

Карактеристике контролера

• Једноставан кориснички интерфејс
• ИПКС6 сертификовано кућиште отпорно на УВ и кишу
• Распоред времена на броду
• Подесиви режим прајминга
• Програмабилни режим брзог чишћења
• Дијагностички приказ аларма и задржавање
• Корекција активног фактора снаге
• Прихвата улазну снагу од 230В, 50/60Хз
• Заштитно коло за аутоматско ограничавање снаге
• Недељу дана. задржавање сата за напајањеtages

Цонтроллер Оверview
Пумпа са променљивом брзином користи мотор са променљивом брзином врхунске ефикасности који пружа огромну флексибилност програма у погледу подешавања брзине мотора и трајања. Пумпа је предвиђена да ради при најнижим брзинама потребним за одржавање санитарног окружења, што заузврат минимизира потрошњу енергије. Величина базена, присуство додатних.

упозорење

Ова пумпа је за употребу са номиналним напоном од 230 Врмс и САМО у апликацијама пумпи за базен. Веза са погрешном томtagе, или употреба у другим апликацијама може проузроковати оштећење опреме или личне повреде. Интегрисани електронски интерфејс контролише подешавања брзине као и трајање рада. Пумпа може да ради при брзинама између 450 и 3450 обртаја у минути и радиће унутар запреминеtagОпсег од 230 Врмс на улазној фреквенцији од 50 или 60 Хз. Прилагођавање програма може захтевати неколико покушаја и грешака да би се одредила најзадовољавајућа подешавања како то диктирају услови. У већини случајева, подешавање пумпе на најнижу брзину током најдужег трајања је најбоља стратегија за минимизирање потрошње енергије. Међутим, услови могу захтевати рад пумпе при већој брзини током одређеног времена сваког дана да би се одржала одговарајућа филтрација како би се постигла задовољавајућа санитарна стања.

ОБАВЕШТЕЊЕ: Оптимизујте пумпу тако да одговара појединачним условима базена. Специфични услови, укључујући величину базена, друге уређаје, карактеристике и факторе животне средине могу утицати на оптимална подешавања.

КОНТРОЛНА ТАБЛА ПРЕКОVIEW

ОПРЕЗ

Ако је напајање прикључено на мотор пумпе са променљивом брзином, притиском на било које од следећих дугмади наведених у овом одељку може доћи до покретања мотора. Ако ово не препознате, може доћи до личних повреда или оштећења опреме.

Навигација на тастатури

1. Дугмад за брзину – Користе се за одабир жељене брзине рада. ЛЕД изнад дугмади за брзину ће светлети када је та брзина изабрана или је тренутно у току. Трепћући ЛЕД индикатор показује да је активан на том каналу брзине.
2. Дугме за избор режима – Одаберите ручно и распоред
3. Старт/Стоп дугме – Користи се за покретање и заустављање пумпе. Када је пумпа заустављена и ЛЕД не светли, пумпа не може да ради са било ког типа улаза.
4. ЛЕД индикатори режима приказа – Светлећи ЛЕД индикатор указује на информације које се приказују на екрану у било којој одређеној тачки. Трепћући ЛЕД индикатор показује да се параметар тренутно уређује.
5. Дугме за приказ – Користи се за пребацивање између различитих доступних режима приказа. Ово дугме се такође користи за подешавање 24-часовног сата и резолуције екрана.
6. Дугме за брзо чишћење – Користи се за покретање изабране брзине и трајања програмираних за брзо чишћење. Када ЛЕД светли, програм брзог чишћења је активан.
7. Стрелице „<“ и „>“ – изаберите између 12-часовног или 24-часовног формата времена.
8. Стрелице „+“ и „-“ – Користе се за подешавање подешавања пумпе на екрану. Стрелица „+“ повећава вредност дате поставке, док „-“ смањује вредност дате поставке. Притиском и држањем било којег дугмета са стрелицом брже ћете повећати или смањити инкременталне промене.

ИНСТАЛАЦИЈА

Локација

ОБАВЕШТЕЊЕ: Немојте инсталирати ову пумпу унутар спољашњег кућишта или испод руба хидромасажне каде или бање осим ако није означена на одговарајући начин.
ОБАВЕШТЕЊЕ: Уверите се да је пумпа механички причвршћена за подлогу опреме.

Уверите се да локација пумпе испуњава следеће захтеве

1. Поставите пумпу што је могуће ближе базену или бањи. Да бисте смањили губитак трења и побољшали ефикасност, користите кратке, директне усисне и повратне цеви.
2. Инсталирајте најмање 5 стопа (1.52 метра) од унутрашњег зида базена и бање. Канадске инсталације захтевају најмање 9.8 стопа (3 метра) од унутрашњег зида базена.
3. Инсталирајте пумпу најмање 3 стопе (.9 метара) од излаза грејача.
4. Не постављајте пумпу више од 10 стопа (3.1 метра) изнад нивоа воде.
5. Поставите пумпу на добро проветрено место заштићено од вишка влаге (тј. одводни канали, прскалице, итд.).
6. Поставите пумпу са задњим зазором од најмање 3 инча (7.6 цм) тако да се мотор може лако уклонити ради одржавања и поправке. Види слику 1.

Пипинг

1. За побољшани водовод у базену, препоручује се употреба цеви веће величине.
2. Цевоводи на усисној страни пумпе треба да буду исти или већи од пречника повратног вода.
3. Водовод на усисној страни пумпе треба да буде што краћи.
4. За већину инсталација, увек УГРАДИТЕ вентил и на усисни и на повратни вод пумпе како би пумпа могла да буде изолована током рутинског одржавања. Међутим, такође препоручујемо да вентил, колено или тројњак уграђен у усисни вод не буду ближе предњем делу пумпе од пет (5) пречника усисног вода. Види слику 2.

Exampле: Цев од 2.5 инча захтева 12.5 инча (31.8 цм) праволинију испред усисног улаза пумпе. Ово ће помоћи пумпи да се пуни брже и да траје дуже.
ОБАВЕШТЕЊЕ: НЕМОЈТЕ постављати колена од 90° директно у улаз или излаз пумпе.

Арматуре и вентили

1. Не постављајте колена од 90° директно у улаз пумпе.
2. Поплављени усисни системи треба да имају запорне вентиле инсталиране на усисним и потисним цевима ради одржавања, међутим, усисни засун не би требало да буде мањи од пет пута већег пречника усисне цеви као што је описано у овом одељку.
3. Користите неповратни вентил у испусном воду када користите ову пумпу за било коју примену где постоји значајна висина до водовода након пумпе.
4. Обавезно инсталирајте неповратне вентиле када водите водовод паралелно са другом пумпом. Ово помаже у спречавању обрнутог окретања радног кола и мотора.

Електрични захтеви

1. Сва инсталација мора бити у складу са националним електричним кодексом и свим важећим локалним прописима и уредбама.
2. Средства за искључивање морају бити уграђена у фиксно ожичење у складу са правилима за ожичење.

УПОЗОРЕЊЕ

РИЗИК ОД СТРУЈНОГ УДАРА ИЛИ СТРУЈНОГ УДАРА

• Пумпу са променљивом брзином мора да инсталира лиценцирани електричар или квалификовани сервисер. Сва инсталација мора бити у складу са националним електричним кодексом и свим важећим локалним прописима и уредбама.
• Неправилна инсталација проузрокује опасности од струјног удара, што може проузроковати смрт или озбиљне повреде корисника, инсталатера или других услед струјног удара, а може изазвати и материјалну штету.
• Увек искључите напајање пумпе на прекидачу пре сервисирања пумпе. Ако то не учините, може доћи до смрти или озбиљних повреда сервисера, корисника базена или других због струјног удара и/или оштећења имовине.
• Прочитајте сва упутства за сервисирање и безбедност пре рада на пумпи.

УПОЗОРЕЊЕ

Ожичење завршеноview и Инсталација

Напајање треба искључити приликом инсталирања, сервисирања или поправке електричних компоненти. Обратите пажњу на сва упозорења која су постављена на постојећој опреми, пумпи и у овим упутствима за инсталацију. Пумпа мора бити ожичена у складу са локалним електричним прописима и стандардима. Увек се позивајте на Национални електрични кодекс. Ову пумпу треба да инсталира лиценцирани електричар. Пумпа прихвата једнофазну улазну снагу од 230В, 50 или 60Хз. Прикључци терминалног блока могу да поднесу до 12АВГ пуну или упредену жицу. Постоје и брзи конектори типа за брзо укључивање, међутим, проверите локалне електричне кодове за жељени начин повезивања. Прикључци морају бити трајно направљени на терминалу за уземљење (погледајте слику 3) у одељку за ожичење на терену у складу са локалним електричним кодовима. Погон ће радити на 2-фазним електричним системима Линија-Линија-Уземљење, као и Линија-Неутрал-Гроунд системима. Ова пумпа мора бити трајно повезана помоћу прекидача како је наведено у локалном електричном коду.

1. Уверите се да су сви електрични прекидачи и прекидачи искључени пре ожичења мотора. Увек сачекајте пет (5) минута након искључивања напајања из пумпе пре отварања или сервисирања погона.
2. Изаберите величину жице за пумпу у складу са важећим националним електричним кодексом и свим важећим локалним прописима и уредбама. Када сте у недоумици, користите жицу већег пречника (већег пречника). Будите сигурни да је ожичење волtagе је у радном опсегу.
3. Уверите се да су сви електрични прикључци чисти и чврсти.
4. Одрежите жице на одговарајућу дужину тако да се не преклапају или додирују када су спојене на прикључну плочу.
5. Трајно уземљите мотор помоћу завртња за уземљење који се налази на унутрашњој задњој страни интерфејса контролера (погледајте слику 3). Користите исправну величину и тип жице одређене тренутним националним електричним кодексом. Уверите се да је жица за уземљење повезана са електричном уземљењем.
6. Повежите мотор за све металне делове структуре базена и за сву електричну опрему, металне цеви и металне цеви унутар 5 стопа (1.5 М) од унутрашњих зидова базена, спа или хидромасажне каде у складу са важећим националним електричним кодексом . УЛ захтева употребу чврстог бакарног везног проводника не мањег од 8 АВГ. Види слику 3.
   ОБАВЕШТЕЊЕ: За Канаду је потребан 6 АВГ или већи чврсти бакарни везни проводник.
7. Пумпа треба да буде трајно повезана или са прекидачем, 2-полним тајмером или 2-полним релејем. Ако наизменичну струју напаја ГФЦИ прекидач, користите наменски прекидач 3-који нема других електричних оптерећења.
8. Прикључите пумпу трајно на струјни круг. Уверите се да ниједна друга светла или уређаји нису укључени.

• Одељак за ожичење на терену има 1/2” НПТ навојни прикључак за цев за непропусно спајање течности.
• Ушица за везивање треба да се користи за везивање оквира мотора за подлогу опреме.

РАД ПУМПЕ

Подешавање сата
Када се пумпа први пут инсталира, потребно је подесити сат. Сваки дневни распоред који одреди корисник мора бити заснован на.
Да бисте подесили сат

1. Када се пумпа укључи, ЛЕД лампица Тиме ће почети да трепери и морате притиснути дугме Дисплаи у року од 5 секунди да бисте ушли у режим подешавања сата. (Ако дугме за дисплеј није притиснуто у року од 5 секунди, можете притиснути „<“ и „>“ заједно 3 секунде да бисте поново почели. ЛЕД лампица времена ће почети да трепери. Брзо притисните дугме за екран у року од 5 секунди да бисте ушли у подешавање сата режим.)
2. Користите стрелице да изаберете између 12 или 24-часовног формата времена.
3. Користите дугмад “+” и “-” да промените приказано време на тачно време дана. У формату времена од 12 сати АМ/ПМ ће се приказати у доњем левом углу.
4. Да бисте изашли из режима подешавања сата, притисните и држите дугме Дисплаи док се лампица ВРЕМЕ не угаси. Сат је сада подешен.
5. У режиму распореда, притисните СТАРТ и дозволите пумпи да ради по подразумеваном распореду најмање један циклус ИСКЉУЧЕНО-УКЉУЧЕНО. Ако се мотор не покрене, притисните било које дугме за брзину.

ПАЖЊА: Кораци 1-4 се користе за режим распореда и ручни режим. Корак 5 се користи само за режим распореда. Током снаге оуtagе, диск ће задржати подешавање сата у меморији чак 24 сата. Ако струја нестане дуже од 24 сата, сат ће морати поново да се подеси.
ОБАВЕШТЕЊЕ: Када се напајање врати на пумпу након дужег радаtagе (24+ сата) сат ће се аутоматски подесити на време почетка Брзина 1, трептати и напредовати. Пумпа ће такође покренути одговарајући распоред од тог времена почетка.

Коришћење подразумеваног распореда
Подразумевани распоред је дизајниран да обезбеди довољан дневни промет за сервисирање типичног базена. Погледајте табелу 2 за подразумевани распоред.

СПЕЕД 1 је подешен да почне у 8:00 и ради на 3000 РПМ у трајању од 2 сата. Када је БРЗИНА 1 завршена, пумпа одмах почиње да ради подразумевану БРЗИНУ 2. БРЗИНА 2 је фабрички подразумевана на 1500 РПМ и трајаће 10 сати. Када СПЕЕД 2 заврши свој рад, пумпа ће радити СПЕЕД 3 на 2500 РПМ у трајању од два сата. Када СПЕЕД 3 заврши свој рад, пумпа ће радити СПЕЕД 4 при 1000 РПМ у трајању од четири сата. Након 18 сати рада и завршетка рада од БРЗИНЕ 4, пумпа ће ући у стационарно/паузирано стање наредних 6 сати. Пумпа ће се поново покренути у 8:00 ујутро следећег јутра и поново ће проћи кроз подразумевани распоред. Пумпа ће наставити да ради на овај начин све док корисник не програмира прилагођени распоред у погон.
ОБАВЕШТЕЊЕ: Дугме Старт/Стоп мора бити притиснуто, а ЛЕД упаљена, да би пумпа радила.

БРЗИНА 1 И ПРИМИРАЊЕ

• Инсталатер треба да подеси брзину пуњења да буде довољна за пуњење пумпе из нове инсталације, али не тако брзо да би дошло до значајног губитка енергије. Време које је пумпи потребно да постигне пуну снагу може се променити на основу локалних услова околине као што су температура воде, атмосферски притисак и ниво воде у вашем базену. Све ове ствари треба узети у обзир приликом подешавања брзине пуњења, међутим у већини случајева пумпа неће морати да ради на 3450 о/мин да би се успешно напунила.
• Молимо Вас да тестирате и проверите изабране брзине пражњења више пута, пуштајући воду да исцури из система између сваког теста.
• Укључите пумпу и пређите на ручни режим да бисте тестирали пуњење коришћењем СПЕЕД1. Забележите време када је вода напунила КУЋИШТЕ ПУМПЕ, а затим зауставите пумпу. Поново покрените пумпу да бисте подесили СПЕЕД1/Трајање пражњења.

Прилагођени распореди и брзо чишћење

Да бисте прилагодили распоред рада за вашу пумпу са променљивом брзином, пумпа мора бити заустављена. Уверите се да ЛЕД дугме Старт/Стоп не светли.
Програмирање прилагођеног распореда

ОБАВЕШТЕЊЕ: Приликом програмирања, ЛЕД лампица поред параметра („Брзина“, „Време“ и „Трајање“) који подешавате ће трептати.

1. Зауставите пумпу ако ради притиском на дугме Старт/Стоп.
2. Притисните дугме „1“. ЛЕД изнад изабране СПЕЕД ће почети да трепери, а ЛЕД параметар „Спеед“ ће трептати током уређивања. Види слику 7.
3. Користите стрелице „+“ и „-“ да бисте подесили брзину у РПМ за БРЗИНУ 1.
   ОБАВЕШТЕЊЕ: Брзина се подешава навише или наниже у корацима од 10 РПМ.
4. Поново притисните дугме “1” и екран ће се променити у време почетка БРЗИНА 1. ЛЕД параметар „Време“ ће почети да трепери. Види слику 8.
5. Користите стрелице „+“ и „-“ да подесите дневно време почетка за БРЗИНУ 1.
6. Поново притисните дугме „1“ и екран ће се променити на трајање БРЗИНЕ 1. ЛЕД параметар „Трајање“ ће почети да трепери. Види слику 9.
7. Користите стрелице „+“ и „-“ да подесите трајање за БРЗИНУ 1 у сатима и минутама.
   ОБАВЕШТЕЊЕ: Параметар трајања се подешава у корацима од 15 минута.
8. Притиском на дугме „1“ наставићете да се крећете кроз ове параметре, али промене се одмах чувају како се прилагођавају.
9. Притисните дугме „2“. ЛЕД изнад СПЕЕД 2 ће почети да трепери и ЛЕД индикатор одговарајућег параметра ће трептати током уређивања.
10. Користите стрелице „+“ и „-“ да бисте подесили брзину у РПМ за БРЗИНУ 2.
11. Поново притисните дугме „2″ и екран ће се променити на трајање БРЗИНЕ 2.
    ОБАВЕШТЕЊЕ: Брзине 2 и 3 немају време почетка, јер почињу своје трајање одмах након завршетка претходне СПЕЕД.
12. Користите стрелице „+“ и „-“ да подесите трајање за БРЗИНУ 2 у сатима и минутама.
13. Поновите кораке 9-12 да бисте програмирали СПЕЕД 3-4 и КУИЦК ЦЛЕАН.
    ОБАВЕШТЕЊЕ: Запамтите да ће трајање дозвољено за СПЕЕД 3 бити ограничено на преостало време у дану од 24 сата. У било које време у току дана од 24 сата није програмирано у СПЕЕДс 1-4, пумпа ће остати у стационарном стању. [СПЕЕД 1 + СПЕЕД 2 + СПЕЕД 3 + СПЕЕД 4 <24 сата ]
14. Притисните дугме Старт/Стоп и уверите се да ЛЕД светли. Пумпа је сада укључена и покренуће прилагођени распоред који је програмирао корисник.

ОБАВЕШТЕЊЕ: Ако је пумпа заустављена преко дугмета Старт/Стоп, пумпа неће радити све док се пумпа поново не укључи помоћу дугмета Старт/Стоп. Ако ЛЕД лампица Старт/Стоп светли, пумпа је укључена и радиће по програмираном распореду.

Приоритети брзине

• За подешавања трајања распореда, БРЗИНЕ имају приоритет на следећи начин: БРЗИНА 1 -> БРЗИНА 2 -> БРЗИНА 3 -> БРЗИНА 4.
• БРЗИНА 1 је највећи приоритет, док је БРЗИНА 4 најнижи.
• Диск неће дозволити кориснику да програмира распоред дужи од 24 сата. Када је програмиран 24. сат трајања, биће потребно време од брзина нижег приоритета да би се додале БРЗИНИ која се тренутно прилагођава.

Example

• Почетни распоред (пре прилагођавања)
• СПЕЕД 1 трајање = 18 сати
• СПЕЕД 2 трајање = 2 сати
• СПЕЕД 3 трајање = 2 сати

Ако корисник репрограмира СПЕЕД 1 да ради 22 сата, СПЕЕД 2 (брзина нижег приоритета) ће се аутоматски прилагодити на трајање од 1 сата, а СПЕЕД 4 (брзина најнижег приоритета) ће се прилагодити на трајање од 0 сати.

• Крај распореда (након прилагођавања)
• СПЕЕД 1 трајање = 22 сати
• СПЕЕД 2 трајање = 1 сат
• СПЕЕД 3 трајање = 1 сати
• СПЕЕД 4 трајање = 2 сати
• СПЕЕД 4 трајање = 0 сати

Руковање пумпом док ради

• Ако је напајање прикључено на мотор пумпе, притиском на било које од следећих дугмади наведених у овом одељку може доћи до покретања мотора. Ако ово не препознате, може доћи до личних повреда или оштећења опреме.
• Притиском на дугме Дисплаи ће се кретати кроз тренутне параметре.
  • Брзина — тренутна брзина трчања
  • Време — тренутно доба дана
  • Трајање — преостало време при тренутној брзини рада
  • Ваттс — количина вати која се тренутно троши
• Притиском на било који од дугмади за брзину (“1”, “2”, “3”, “4”, “Куицк Цлеан”) док пумпа ради деловаће као привремено заобилажење. Покреће брзину и трајање које је програмирано за то дугме. Када се заврши, подразумевано ће се вратити на одговарајућу тачку у програмираном распореду.

ОБАВЕШТЕЊЕ: Ако подесите брзине према распореду док пумпа ради, она ће радити подешену брзину до краја тренутног трајања, али неће сачувати подешавања.

ОДРЖАВАЊЕ

УПОЗОРЕЊЕ

НЕМОЈТЕ отварати лонац за цедиљку ако пумпа са променљивом брзином не успе да напуни или ако је пумпа радила без воде у лонцу за цедиљку. Пумпе које раде у овим околностима могу доживети повећање притиска паре и могу садржати врућу воду. Отварање пумпе може изазвати озбиљне телесне повреде. Да бисте избегли могућност личних повреда, уверите се да су усисни и испусни вентили отворени и да је температура лонца за цедило хладна на додир, а затим отворите крајње опрезно.

ОПРЕЗ

Да бисте спречили оштећење пумпе и за правилан рад система, редовно чистите сито пумпе и корпе за скимер.

Корпа сита за пумпу

• Корпа за цедило пумпе (или 'лонац за цедиљку', 'лонац за косу и длачице'), налази се испред волуте. Унутар коморе се налази корпа која се увек мора одржавати чистом од лишћа и остатака. View корпа кроз 'Прозирни поклопац' да проверите да ли има лишћа и отпадака.
• Без обзира на дужину времена између чишћења филтера, најважније је визуелно прегледати корпу најмање једном недељно.

Чишћење корпе сита за пумпу

1. Притисните дугме Старт/Стоп да зауставите пумпу и искључите пумпу на прекидачу.
2. Смањите притисак у систему тако што ћете дозволити да се вода охлади.
3. Лагано додирните цлamp у смеру супротном од казаљке на сату да бисте уклонили цлamp и поклопац.
4. Уклоните остатке и исперите корпу. Замените корпу ако је напукла.
5. Вратите корпу у кућиште. Обавезно поравнајте зарез на дну корпе са ребром на дну волута.
6. Напуните лонац пумпе и дођите водом до улазног отвора.
7. Очистите поклопац, О-прстен и заптивну површину лонца пумпе.
   ОБАВЕШТЕЊЕ: Важно је одржавати О-прстен поклопца чистим и добро подмазаним.
8. Поново поставите поклопац тако што ћете га ставити на лонац. Проверите да ли је О-прстен поклопца правилно постављен. Сеат цлamp и поклопац на пумпи, а затим окрените у смеру казаљке на сату док ручке не буду хоризонталне.
9. Укључите напајање на кућном прекидачу. Ресетујте сат базена на тачно време, ако је применљиво.
10. Отворите ручни вентил за испуштање ваздуха на врху филтера.
11. Држите се даље од филтера. Покрените пумпу.
12. Испустите ваздух из филтера док не изађе сталан млаз воде. Затворите ручни вентил за испуштање ваздуха.

УПОЗОРЕЊЕ

ОВАЈ СИСТЕМ РАДИ ПОД ВИСОКИМ ПРИТИСКОМ. Када се било који део циркулационог система (нпр. прстен за закључавање, пумпа, филтер, вентили, итд.) сервисира, ваздух може ући у систем и постати под притиском. Ваздух под притиском може довести до одвајања поклопца што може довести до озбиљних повреда, смрти или оштећења имовине. Да бисте избегли ову потенцијалну опасност, пратите горња упутства.

Зимовање
Ви сте одговорни за одређивање када могу наступити услови смрзавања. Ако се очекују услови смрзавања, предузмите следеће кораке да бисте смањили ризик од оштећења услед смрзавања. Оштећење од смрзавања није покривено гаранцијом.
Да бисте спречили оштећење смрзавањем, следите доленаведене поступке:

1. Притисните дугме Старт/Стоп да зауставите пумпу и искључите струју за пумпу на прекидачу.
2. Испустите воду из кућишта пумпе тако што ћете уклонити два одводна чепа која се окрећу палцем из кућишта. Чувајте чепове у корпи пумпе.
3. Покријте мотор да га заштитите од јаке кише, снега и леда.

ОБАВЕШТЕЊЕ: Немојте умотавати мотор у пластику или друге материјале непропусне за ваздух током зимског складиштења. Мотор може бити покривен током олује, зимског складиштења итд., али никада када ради или се очекује рад.
ОБАВЕШТЕЊЕ: У подручјима са благим климатским условима, када може доћи до привремених услова смрзавања, покрените опрему за филтрирање целе ноћи да бисте спречили смрзавање.

УСЛУГЕ

УПОЗОРЕЊЕ

Обавезно искључите напајање пумпе са променљивом брзином на прекидачу и одспојите комуникациони кабл пре сервисирања пумпе. Струјни удар може изазвати озбиљне или фаталне повреде. Прочитајте сва упутства за сервис пре рада на пумпи. НЕМОЈТЕ отварати посуду за цедило ако се пумпа не пуни или ако је пумпа радила без воде у лонцу за цедиљку. Пумпе које раде у овим околностима могу доживети повећање притиска паре и могу садржати врућу воду. Отварање пумпе може изазвати озбиљне телесне повреде. Да бисте избегли могућност личних повреда, уверите се да су усисни и испусни вентили отворени и да је температура лонца за цедило хладна на додир, а затим отворите крајње опрезно. Пазите да не огребете или оштетите полиране заптивке вратила; заптивка ће процурити ако су лица оштећена. Полиране и преклопљене површине заптивке могу се оштетити ако се њима не рукује пажљиво.

Нега електромотора

Заштитите од топлоте

1. Заклоните мотор од сунца.
2. Свако кућиште мора бити добро проветрено како би се спречило прегревање.
3. Обезбедите ampле цросс вентилатион.

Заштитите од прљавштине

1. Заштитите од било које стране материје.
2. Немојте складиштити (или просипати) хемикалије на или близу мотора.
3. Избегавајте метење или мешање прашине у близини мотора док ради.
4. Ако је мотор оштећен прљавштином, то може поништити гаранцију на мотор.
5. Очистите поклопац и цлamp, О-прстен и заптивна површина лонца пумпе.

Заштитите од влаге

1. Заштитите од прскања или прскања воде.
2. Заштитите од екстремних временских услова као што је поплава.
3. Ако су унутрашњост мотора постала влажна – оставите да се осуше пре рада. Не дозволите да пумпа ради ако је била поплављена.
4. Ако је мотор оштећен водом, то може поништити гаранцију на мотор.

Замена бртве вратила

• Заптивка вратила се првенствено састоји од два дела, ротирајућег члана и керамичке заптивке.
• Пумпа захтева мало или нимало сервисирања осим разумне неге, међутим, заптивка вратила се повремено може оштетити и мора се заменити.
• ОБАВЕШТЕЊЕ: Полиране и преклопљене површине заптивке могу се оштетити ако се њима не рукује пажљиво.

Демонтажа пумпе

Сви покретни делови се налазе у задњем подсклопу ове пумпе.
Потребан алат

• 3/8 инча насадни или отворени кључ.
• Пхиллипс одвијач.
• Одвијач са равним сечивом.

Да бисте уклонили и поправили подсклоп мотора, следите доле наведене кораке:

1. Притисните дугме Старт/Стоп да зауставите пумпу и искључите прекидач пумпе на главном панелу.
2. Испразните пумпу уклањањем чепова за одвод.
3. Уклоните 4 завртња која држе тело главне пумпе (лонац за цедило/завој) за задњи подсклоп.
4. НЕЖНО раздвојите две половине пумпе, уклањајући задњи подсклоп.
5. Да бисте одврнули радно коло са осовине, уметните Пхиллипс шрафцигер у отвор вентилатора мотора и окрените радно коло у смеру супротном од казаљке на сату. Види слику 10.
6. Поставите заптивну плочу лицем надоле на равну површину и извуците керамичку заптивку.
7. Уклоните графитни заптивни прстен на осовини радног кола.
8. Очистите заптивну плочу, кућиште заптивке и осовину радног кола.

ОПРЕЗ

НЕ пуштајте пумпу на суво. Ако пумпа ради на суво, механички заптивач ће се оштетити и пумпа ће почети да цури. Ако се то догоди, оштећени заптивач мора бити замењен. УВЕК одржавајте одговарајући ниво воде. Ако ниво воде падне испод усисног отвора, пумпа ће увући ваздух кроз усисни отвор, изгубивши притом и узрокујући да пумпа ради на суво, што резултира оштећењем заптивке. Наставак рада на овај начин може довести до губитка притиска, што може довести до оштећења кућишта пумпе, радног кола и заптивке и може проузроковати оштећење имовине и заптивке и може проузроковати материјалну штету и телесне повреде.

Поновна монтажа пумпе

1. Када уграђујете заменску заптивку у заптивну плочу, користите сапуну воду да навлажите гумену чизму пре него што је утиснете у заптивну плочу.
2. Поново монтирајте заптивну плочу на монтажну плочу мотора.
3. Пре уградње ротирајућег дела заптивке на осовину радног кола, навлажите осовину радног кола сапуном водом и гурните заптивку до краја вратила радног кола. Уклоните прљавштину са контактне површине заптивке чистом крпом.
4. Заврните радно коло на осовину мотора (у смеру казаљке на сату да бисте га затегли).
   НАПОМЕНА: Уметните Пхиллипс шрафцигер у отвор вентилатора мотора.
5. Поново монтирајте дифузор на заптивну плочу.
6. Подмажите четвороструки прстен дифузора и О-прстен за заптивну плочу пре поновног састављања.
7. Саставите подсклоп мотора на тело лонца пумпе филтера. Затегните завртње док сва 4 завртња не буду на свом месту и прстом стегнута.
8. Напуните пумпу водом.
9. Вратите поклопац пумпе и пластични цлamp; погледајте следећи одељак, „Упутства за поновно покретање“.
10. Поново напуните систем.

Упутства за поновно покретање
Ако је пумпа са променљивом брзином инсталирана испод нивоа воде у базену, затворите повратне и усисне водове пре отварања длачица и посуде за длачице на пумпи. Обавезно поново отворите вентиле пре рада.

Пумпање пумпе
Сито пумпе мора бити напуњен водом пре него што се пумпа покрене. Пратите ове кораке за пуњење пумпе:

1. Скините пластични поклопац пумпе цлamp. Скините поклопац пумпе.
2. Напуните лонац филтера пумпе водом.
3. Поново саставите поклопац пумпе и пластични цлamp на лонац са цедиљком. Пумпа је сада спремна за пуњење.
4. Отворите вентил за испуштање ваздуха на филтеру и држите се даље од филтера.
5. Укључите напајање пумпе.
6. Притисните дугме Старт/Стоп на тастатури погона. Ако је пумпа тренутно планирана да ради, она ће се покренути.
   ОБАВЕШТЕЊЕ: Ако пумпа није планирана да се покрене, притисните дугме за брзину да бисте започели ручно пребацивање које ће покренути пумпу.
7. Када вода изађе из вентила за испуштање ваздуха, затворите вентил. Систем би сада требало да буде без ваздуха и воде која циркулише ка и из базена.

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

Дијагностиковање одређених симптома може захтевати блиску интеракцију са компонентама које се напајају електричном енергијом или у непосредној близини. Контакт са струјом може изазвати смрт, телесне повреде или материјалну штету. Приликом решавања проблема са пумпом, дијагностику која укључује електричну енергију треба да обави лиценцирани стручњак.

Проблем	Могући узрок	Цоррецтиве Ацтион
Отказивање пумпе.	Пумпа се не пуни – цурење ваздуха, превише ваздуха.     Пумпа се не пуни – Нема довољно воде.       Заптивка филтера пумпе је зачепљена. Заптивка филтера пумпе је неисправна.	Проверите усисне цеви и завојнице вентила на свим усисним засунама. Причврстите поклопац на лонцу за цедило пумпе и уверите се да је заптивка поклопца на месту. Проверите ниво воде да бисте били сигурни да скимер не увлачи ваздух. Уверите се да су усисни водови, пумпа, сито и спирални део пумпе пуни воде. Уверите се да вентил на усисном воду ради и отворен (неки системи немају вентиле). Проверите ниво воде да бисте били сигурни да је вода доступна кроз скимер. Очистите лонац филтера за пумпу. Замените заптивку.
Смањен капацитет и/или глава.	Ваздушни џепови или цурења у усисном воду. Зачепљен импелер.               Сито пумпе је зачепљено.	Проверите усисне цеви и завојнице вентила на свим усисним засунама. Причврстите поклопац на лонцу за цедило пумпе и уверите се да је заптивка поклопца на месту. Проверите ниво воде да бисте били сигурни да скимер не увлачи ваздух. Искључите струју за пумпу. Раставите (погледајте страну 14, 'Демонтажа пумпе') Очистите остатке са радног кола. Ако се остаци не могу уклонити, извршите следеће кораке: 1. Уклоните завртње против окретања левог навоја и о-прстен. 2. Уклоните, очистите и поново инсталирајте радно коло. Поново саставите (погледајте страну 15, 'Поновно састављање пумпе') Очистите усисни сифон.
Пумпа не успева да се покрене.	Тхе маинс Волtagе није присутан Вратило пумпе је закључано Осовина пумпе је оштећена	1. Замените осигурач и ресетујте прекидач/ГФЦИ. 2. Затегните прикључке мрежних жица. Проверите да ли пумпа може да се окреће руком и уклоните блокаду. Замените пумпу.
Пумпа ради, а затим се зауставља.	Превисока температура ГРЕШКА Прекомерна струја ГРЕШКА	Проверите да ли на задњој страни пумпе нема прљавштине и остатака. За чишћење користите компримовани ваздух. Пумпа ће се аутоматски поново покренути након једног (1) минута.
Пумпа је бучна.	Крхотине у контакту са вентилатором   Крхотине у корпи за цедило Лабаво причвршћивање	Проверите да ли на задњој страни пумпе нема прљавштине и остатака. За чишћење користите компримовани ваздух. Чиста корпа за цедиљку.   Проверите да ли су завртњи за монтажу пумпе и пумпе затегнути.

Проблем	Могући узрок	Цоррецтиве Ацтион
Пумпа ради без протока.	Радно коло је лабав Цурење ваздуха Зачепљен или ограничен водовод	Проверите да ли се пумпа окреће гледајући вентилатор на полеђини пумпе са променљивом брзином. Ако јесте, проверите да ли је радно коло пумпе правилно постављено. Проверите водоводне прикључке и проверите да ли су затегнути. Проверите да ли постоји блокада у цедило или усисној страни цеви. Проверено зачепљење у испусном цевоводу, укључујући делимично затворен вентил или прљав филтер базена.

Грешке и аларми
Ако се аларм активира, ЛЦД екран погона ће приказати текст кода грешке и пумпа са променљивом брзином ће престати да ради. Искључите напајање пумпе и сачекајте да се све ЛЕД диоде на тастатури угасе. У овом тренутку поново прикључите напајање на пумпу. Ако грешка није уклоњена, биће потребно правилно решавање проблема. Користите табелу са описом грешке у наставку да бисте започели решавање проблема.

Код грешке	Опис	Код грешке	Опис
Е-01	Заштита инверторске јединице	Е-11	Фазни губитак на улазној страни
Е-02	Убрзање преко струје	Е-12	Испад фазе на излазној страни
Е-03	Успоравање преко струје	Е-14	Прегревање модула
Е-04	Константна брзина преко струје	Е-16	Грешка у комуникацији
Е-05	Убрзање преко обtage	Е-17	Грешка у детекцији струје
Е-06	Успоравање преко обtage	Е-24	Грешка хардвера претварача
Е-07	Константна брзина преко обtage
Е-08	Ундер волtagе фаулт
Е-09	Преоптерећење мотора
Е-10	Преоптерећење претварача

• Е-16 —Изгубљена је комуникациона веза између ХМИ-а и контроле мотора: Проверите жицу са омотачем на задњој страни тастатуре унутар горњег поклопца драјва. Уверите се да је 5-пински конектор правилно укључен у утичницу и да нема оштећења на каблу.
• Е-01,02,03,04,05,06,07,09,10,24 – Унутрашње грешке: Ако се ова грешка прикаже више пута, можда постоји проблем са ротирајућим склопом пумпе. Раставите пумпу и проверите да ли постоји проблем са радним колом или механичким заптивачем. Погледајте страну 9 “Растављање пумпе” за упутства за растављање пумпе.
• Е-08 — Абсолуте АЦ Ундер Волtagе Откривено: Ово указује да је залиха волtagе је пао испод радног опсега од 200в. Ово може бити узроковано нормалним волtagе варијације и сама ће се очистити. У супротном може доћи до вишка волtagе саг узрокован неправилном уградњом или неправилним напајањем волtage.
• Е-14 — Прегревање модула: Требало би да буде узроковано високом температуром околине или преоптерећењем.

ЗАМЕНСКИ ДЕЛОВИ

Списак резервних делова пумпе са променљивом брзином

Реф. бр.	Парт бр.	Опис	Кти.
1	9.01.010000.009	Комплет поклопца филтера	1
2	9.01.010000.015	поклопац О-прстен	1
3	9.01.010000.002	Баскет	1
4a	9.01.010000.001	Кућиште филтера за серију ПЛ2515	1
4b	9.01.020000.001	Кућиште филтера за ПЛ2517, ПЛ2518, ПЛ2516, ПЛ2519	1
5	9.01.010000.003	Дифузор	1
6a	9.01.010000.010	Радно коло за ПЛ2517 или ПЛ2515	1
6b	9.01.010000.011	Радно коло за ПЛ2518	1
6c	9.01.010000.012	Радно коло за ПЛ2516	1
6d	9.01.010000.013	Радно коло за ПЛ2519	1
7	9.01.010000.004	Сеал Плате	1
8	9.01.010000.005	Монтажна плоча	1
9	9.01.010000.006	Моунтинг Фоот	1
10	9.01.010000.007	Нога за подршку	1
11	9.01.010000.008	Чеп за одвод са О-прстеном 2ком	1
12а	9.01.000020.001/005	Моторни погон ПЛ2517 или ПЛ2515	1
12б	9.01.000020.002	Мотор Дриве ПЛ2518	1
12ц	9.01.000020.003	Мотор Дриве ПЛ2516	1
12д	9.01.000020.004	Мотор Дриве ПЛ2519	1
13а	9.01.001300.001	Мотор М13ЦУ	1
13б	9.01.001500.001	Мотор М15ЦУ	1
13ц	9.01.001800.001	Мотор М18ЦУ	1
13д	9.01.002200.001	Мотор М22ЦУ	1
14	9.01.010000.014	Сеал Ассембли	1
15	9.01.010000.017	О-прстен за заптивну плочу	1
16	9.01.010000.016	О-прстен дифузора	1
17	9.01.010000.018	Комплет завртња са поклопцем за кућиште (3/8-16Кс2 4ком)	1
18	9.01.010000.019	Комплет вијака са поклопцем мотора (3/8-16Кс1 4ком)	1
19	9.01.010000.020	Комплет вијака за монтажу (СТ6.3Кс25 2ком)	1

Криве перформанси пумпе

Спецификације модела

Опште оцене

• Модел: ПЛ2515
• Улазни волtage: 230 В
• Улазна фреквенција: Једнофазна, 50 или 60 Хз
• Улазна струја: 5.5А
• Максимално непрекидно оптерећење: 1.5ХП
• Опсег брзине: 450 – 3450 о/мин
• Оцена заштите животне средине: НЕМА Т тип 3
• Величина порта: 1.5″к1.5″

Димензије пумпе

Криве перформанси пумпе

Димензије пумпе

Спецификације модела

Опште оцене

Улазни волtage		230 В
Инпут Фрекуенци		Једнофазна, 50 или 60 Хз
Инпут Цуррент	5.5А	7А 8А	10А
Максимално непрекидно оптерећење	1ХП	1.5ХП 2ХП	3ХП
Спеед Ранге		450 – 3450 о/мин
Енвиронментал Ратинг		НЕМА тип 3
Величина порта		2″к2″

Ограничена гаранција

Сервице Информатион

• Инио Холдингс ЛЛЦ има обучено особље како би клијентима пружило поуздану услугу базена.
• Било да вам је потребан технички савет, поправка или оригинални фабрички резервни делови, контактирајте нас.
• Телефон:
• Емаил:

Ограничена гаранција

• Ограничена двогодишња гаранција
• Инио Холдингс ЛЛЦ гарантује да овај производ нема грешака у материјалу или изради у периоду од две (2) године од датума куповине. Ова ограничена гаранција не покрива кварове услед злоупотребе, случајног оштећења или када је неко други извршио или покушао поправке.

Правно одрицање одговорности

• Инио Холдингс ЛЛЦ је у власништву и са легитимном употребом од стране Инио Холдингс ЛЛЦ. Било који други назив компаније, бренд, назив производа, жигови или бројеви модела производа који се помињу у овом приручнику су власништво одговарајућих носилаца заштитних знакова.
• Продавчева употреба било ког заштитног знака других не имплицира његову повезаност, партнерство, заступство, заједничко улагање или одобрење од стране других и служи само у информативне сврхе.